Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Oyun
  • Türkçe Yamalar
  • Yapımı Devam Eden Yamalar
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

Turmoil Türkçe Çeviri Projesi[%99] [YAYINLANDI]

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
16
Cevap
1
Favori
7.561
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
8 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: 1
Giriş
Mesaj
  • Merhabalar. Bu çeviriye forumda dolaşırken bir istek konusunda görünce başladım. Oyunun ingilizcesi basit. Ancak çevirirken bazı yerlerde doğru kelimeyi veya cümle yapısını kurmak için translate sistemlerden yardım alıyorum. Sonuçta okumak ile çevirmek farklı bir şey. Yama ücretsiz olacak. Kendimi amatör bir çevirmen olarak gördüğüm için karşılaşacağınız hatalar için şimdiden özür diliyorum.

    Versiyon: 2.0.11
    DLC: Evet
    Korsan Uyumu: Evet

    Başlangıç Tarihi: 12.10.2019
    Planlanan Bitiş Tarihi: 19.10.2019


    Aslında böyle bir oyun için 1 hafta aşırı fazla farkındayım. Ancak bazı anlamadığım kelimeler ve cümleler var. Bunları oyun içi test ederek göreceğim. Yani örnek veriyorum 1000 satırın 970'ini kısa sürece çevirebilirim ancak asıl vaktimi geriye kalan 30 satır harcayacak. Ve tabi test süreci.


    -----------------------------------------


    Bitiş tarihi: 15.10.2019

    Çeviri Notları:
    -Oyun içinde çokça "dowser" kelimesi geçiyor. Anlamı ise, Y şeklinde bir çubuk ile petrol/su arayan kişi demek. Ben ise bunu türkçe bir kelimeye çeviremedim. Yani çok düşündüm, internetten araştırdım acaba bir şeyler var mı diye. Birkaç yerde "çubukçu" diye gördüm ancak çubukçu'nun anlamına bakınca başka bir şey olduğunu gördüm. Sonuç olarak içinde "dowser" geçen cümlelerin dowser'ını olduğunu gibi bıraktım.
    -Çeviremediğim 1 veya 2 satır olması lazım ayrıca. O yüzden %99 diyorum. O satırlar oynayışı etkilemeyecektir zaten.

    Kurulum:
    -İndirdiğiniz zip'in içindeki lz_english.txt belgesini oyunun kurulu olduğu yere atın. İngilizce dosyalar üzerinde düzenleme yaptığım için oyun açıldığında türkçe açılacaktır.

    Link:
    Google Docs
    turmoil_2.0.11_tr.zip
    https://drive.google.com/file/d/1hTzZfPcxueP2hz5lxZT278KS4Dtf1cdL/view?usp=drive_open



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi requizm -- 15 Ekim 2019; 21:52:58 >







    • En Beğenilen Yanıtlar

    Tüm Yanıtları Genişlet
    Yapay Zekanın Yanıtı

    Turmoil Türkçe Çeviri Projesi %99 Tamamlandı [YAYINLANDI]

    Sevilen bilgisayar oyunu Turmoil'in Türkçe çeviri projesi nihayet tamamlanmak üzere. %99 oranında tamamlanan proje, kısa süre içinde oyuncuların kullanımına sunulacak.

    Turmoil Türkçe Yama, oyunun tüm metinlerinin ve arayüz öğelerinin Türkçe'ye çevrildiği bir yamadır. Yama, oyuncuların oyunu kendi ana dillerinde oynamalarına olanak sağlayarak oyun deneyimlerini daha keyifli hale getirecek.

    Turmoil, 19. yüzyılın sonlarında geçen bir petrol çıkarma simülasyon oyunudur. Oyuncular, zengin petrol kaynaklarını keşfetmek ve çıkarmak için mücadele ediyor. Turmoil Türkçe Yama sayesinde oyuncular artık oyunu Türkçe olarak oynayabilecek ve oyunun tüm inceliklerini daha iyi anlayabilecekler.

    Turmoil Türkçe Yama'nın yayın tarihi henüz açıklanmadı, ancak oyuncuların önümüzdeki haftalarda yamaya erişebileceği tahmin ediliyor. Yama, oyunun resmi web sitesinden ücretsiz olarak indirilebilecek.

    Turmoil Türkçe Yama, oyunun Türk oyuncular arasında popülaritesini daha da artırması bekleniyor. Oyuncular artık oyunu kendi ana dillerinde oynayabilecekleri için oyunun hikayesini ve oynanışını daha iyi kavrayabilecekler.

    Yapay Zekanın Yanıtını Genişlet
  • Şimdiden teşekkürler,sonunda bu keyifli oyun çevriliyor :)
  • Kolay gelsin.
  • eyvallah kanka ben istek yapmıştım. kolay gelsin.
  • Kolaylıklar dilerim
  • Çok teşekkür ederiz bu güzel ve şirin oyunu çevirdiğiniz için bende konunuzu favorilerime ekledim ara ara bakacağım bitmiş mi diye kolay gelsin diyorum.
  • Belki konuyu açan arkadaşımız çevirisini resmi yapmak ister diye yapımcıyla iletişime geçtim ve yapımcı ellerinde çevrilmiş Türkçe metnin bulunduğunu ve zaten resmi Türkçe dilini eklemek istediklerini fakat şu anda oyunu mobil platformlarda yayınlamak ve oyuna multiplayer eklemek üzerine çalıştıkları için bunun yakında zamanda olamayacağını söylediler.

    Aklınızda bulunsun.

    Turmoil Türkçe Çeviri Projesi[%99] [YAYINLANDI]
    < Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
    • Yapay Zeka’dan İlgili Konular
    Agatha Christie The ABC Murders %100 Türkçe Yama Yayınlandı - [Plus Çeviri]
    6 yıl önce açıldı
    The Surge 2 Türkçe Yama Projesi ! - ÇEVİRMENLER ARANIYOR
    2 yıl önce açıldı
    Hacknet Resmi Türkçeleştirme Projesi[Çıktı](Bağımsız Çeviri)
    8 yıl önce açıldı
    Daha Fazla Göster
  • quote:

    Orijinalden alıntı: BlogKaan

    Belki konuyu açan arkadaşımız çevirisini resmi yapmak ister diye yapımcıyla iletişime geçtim ve yapımcı ellerinde çevrilmiş Türkçe metnin bulunduğunu ve zaten resmi Türkçe dilini eklemek istediklerini fakat şu anda oyunu mobil platformlarda yayınlamak ve oyuna multiplayer eklemek üzerine çalıştıkları için bunun yakında zamanda olamayacağını söylediler.

    Aklınızda bulunsun.

    Ben iletişime geçmeyi düşünüyordum, siz yapmışsınız yerime, teşekkürler.

    O zaman bu çeviri, resmi oyuna Türkçe eklenene kadar kullanılacak gibi.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi requizm -- 15 Ekim 2019; 21:44:44 >
    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >




  • Zamanın da bende iletişime geçmiştim yapımcı ile bana Türkiye'deki satış rakamlarını göstermişti ve şu an bunun mümkün olmadığını söylemişti.
  • Çeviri yayınlandı.
  • quote:

    Orijinalden alıntı: requizm

    Çeviri yayınlandı.
    Emeklerin için teşekkür ederim..
  • Requizm kullanıcısına yanıt
    Emeğin için teşekkür ederim.
  • quote:

    Orijinalden alıntı: requizm

    Ben iletişime geçmeyi düşünüyordum, siz yapmışsınız yerime, teşekkürler.

    O zaman bu çeviri, resmi oyuna Türkçe eklenene kadar kullanılacak gibi.

    Alıntıları Göster
    Gözlemlerime ve tecrübelerime dayanarak söylüyorum, o resmi çevirinin gelmesi çoooooook uzun sürecek. En iyisini yaptınız.

    Elinize sağlık.




  • Oyun 3.6 tlye düşmüş. Türkçe yaması olunca alayım dedim. Üç beş saat oynatsa parasını çıkarır. Bazen böyle oyunlara saplanıp kalıyorum ben saatlerim gidiyor.

  • Güncel olarak hâla çalışıyor emeğine sağlık
    • 
Sayfa: 1

Benzer içerikler

- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
Anladım Veri Politikamız