Wasteland 3 – Türkçe YAMA (Tüm DLC’ler Dahil) – [%100 Tamamlandı] [01.08.2022]

Pandemi zamanında çevirdiğim fakat bir türlü yayınlama fırsatım olmayan Wasteland 3 – Türkçe YAMA ‘yı tüm dlclerle güncel versiyon olan 1.6.9 a göre uyarladım. Aşağıdaki linkten indirebilirsiniz. Katkılarından dolayı Yusuf beye teşekkürler. @yusufken3

Keyifli oyunlar.

Çevirisi Yapılan DLC Listesi:

WASTELAND 3

WASTELAND 3 DİGİTAL DELUXE EXTRAS

Wasteland 3 Türkçe Yama Yükleme Talimatları:

Aşağıdaki adımları uygulamadan önce yedek almayı unutmayın yedek almazsanız herhangi bir sorun çıkması durumunda (versiyon uyuşmaması nedeniyle oyunun açılmaması vs. gibi) Steam versiyonu için dosya doğrulaması web versiyonu içinse yeniden yükleme yapmanız gerekebilir!

1. …\Wasteland 3\WL3_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64 adresine gidin.

2. oei_assets_stringtabledata_english_e4607_53e66ff883d71916e61d183a34eab7aa.bundle dosyasını bulun. (aramaya english yazdığınızda karşınıza çıkar)

3. oei_assets_stringtabledata_english_e4607_53e66ff883d71916e61d183a34eab7aa.bundle.bak şeklinde dosya uzantısını değiştirin. (Böylece orjinal dosyanın yedeğini almış oluyorsunuz yedeği tekrar yüklemek için yama dosyasını ve yedek alırken uzantısını değiştirdiğiniz orjinal dosyanın .bak uzantısını silmeniz yeterlidir)

4. Yama içerisinde indirdiğiniz dosya ismi sizin oyununuzdaki dosya ismi ile aynı değilse yamadaki dosyanın ismini orjinal dosya ismi ile değiştirin.

Örneğin:

Yama dosyasındaki isim

oei_assets_stringtabledata_english_e4607_53e66ff883d71916e61d183a34eab7aa.bundle

Sizin orjinal dosyanızdaki isim

oei_assets_stringtabledata_english_e4607_8d558d69a8cd5c778384ae051e3f9186.bundle

Şeklindeyse Yama dosyasındaki 53e66ff883d71916e61d183a34eab7aa bölümünü 8d558d69a8cd5c778384ae051e3f9186 ile değiştirin.

5. Güncelleme geldiğinde 4 numaralı işlemi yaparsanız yama büyük ihtimalle çalışacaktır. (Yani yama dosyasının ismini değiştirmeniz yeterli sadece yeni eklenen metinler ingilizce kalacaktır.)

Çeviri yapılırken işlem yapılan dosyalar:

oei_assets_stringtabledata_english_e4607_53e66ff883d71916e61d183a34eab7aa.bundle

Yama Notları:

TÜRKÇE YAMA VERSİYONU : 1.0 Yapılan değişiklikler: [01/08/2022]

1. Güncel 1.6.9 oyun versiyonuna uyarlanmıştır.

2. Yapay zeka ile çevirilmiştir.

3. Detaylı test edilmemiştir sadece yamanın çalışıp çalışmadığı test edilmiştir.

4. Yapay zeka nedeniyle oluşan bazı anlamsız kelimeler düzeltildi. (Örneğin savaş sırasındaki isabetsiz atışta yazan Miss,Bayan,Sevgili -> Iska gibi…)

5. Hikaye bölümünde sinematiklerdeki ingilizce cümleler çevirildi.

6. Yeni eklenen metinler çevirildi.

Oyuna daha sonra yeni dlc ler eklenirse yeni eklenen metinleri ara ara çevirir buradan yeni yama versiyonu olarak not düşer ve yayınlarım şuan en son versiyon çevirilmiştir konuyu takipte kalabilirsiniz.

Oyun Resimleri:

ÇEVİRİ DURUMU

%100

Yukarıda Belirtilen Çeviri Dosyalarını Aşağıdaki Linkten İndirerek Kullanabilirsiniz.

ÇEVİRİ YAPILAN OYUN VERSİYONU : 1.6.9.420.309496

TÜRKÇE YAMA VERSİYONU : 1.0

Kurulum videosu indirdiğiniz dosya içerisinde mevcuttur.

Türkçe yamanın yapıldığı oyun versiyonunu nerede bulabileceğiniz yama içerisindeki txt dosyasında belirtilmiştir.

Download Link

Download – Wasteland 3 v1.6.9 Tüm DLC’ler – Türkçe YAMA v1.0

Ayrıca Buradaki yazımda turbobit ve benzeri premium sitelerden ücretsiz olarak nasıl sınırsız hızda download yapabileceğinizi anlattım bakmanızı tavsiye ederim

indirme yaparken boşu boşuna saatlerce beklemeyin.

https://www.bitlikutu.com/turbobit-ve-benzeri-sitelerden-ucretsiz-premium-hizda-indirme-nasil-yapilir.html

Emeğin için teşşekürler lakin makine çeviri bu oyun için pek uygun olduğunu düşünmüyorum ha diyeceksin elle çevirenmi kaldı sende haklısın.

makineler gelecekte dünyayı ele geçirecek alışmak lazım @CoronaHere  

Her ne kadar Windows Türkçe dilinde oyunu oynamaya çalıştığımızda ırkçı buglara rasgelsek de Türkçe yamasını görmek sevindirici, deneme fırsatım şimdilik yok ilerde oyunu bitirmek üzere yamanızı kullanacağım. Teşekkür ederim.

Elinize sağlık

Elinize sağlık. Çeviriyi game pass üzerinden yüklediğimiz oyun üzerinden de etkin hale getirebiliyor muyuz acaba?

Demedim çalıştı. Teşekkürler.

tüm dlc ler denmiş ama şu iki DLC çevrilmemiş dosyalar farklı

DLC1 ve DLC2 dizini içinde oei_dlc1_assets_all dosyasındaki textleride çevirebilsek ne güzel olur

eğer ben çeviririm diyen olursa text leri gönderebilirim

Wasteland 3: The Battle of Steeltown

Wasteland 3: Cult of the Holy Detonation

Yama için teşekkürler

Oyunu oynadım çeviri sıkıntılı olmuş, bazı yerlerde değişken içerikli çevriler var sanırım oralar otomatik çeviri değişken yapılarını bozduğu için oyunda çeviri yerine değişken tanımları gösteriyor. Oyunun hikayesi ve diyalogdaki espriler hatta görevler çoğunlukla anlaşılmıyor.

Özellikle görevler ve detayları, harita konumları ve isimleri, npc isimleri ve oyundaki itemler görevde kullanılacak itemlerle aynı isimde değil. Örneğin npc ve yer tanımlarında bir ifade için iki ayrı ifade kullanılıyor bu da epey kafa karıştırıyor.

Burada yazdığım detaylar oyunu oynamada performansı olumsuz etkiliyor. Yaptığın emeğe teşekkürler az olsa da bazen ne yapabileceğimi anlayabiliyorum fakat, internete bakıp görev kılavuzlarına özel olarak halen bakıyorum oyundan bazılarını anlayamıyorum. Oto çeviride biraz dikkat edilerek çevrilirse düzgün bir çeviri ortaya koyulabilirdi. Bu oyunun Türkçe olmasını çok istiyorum fakat oynarken düzgün bir Türkçe ile anlamak istiyorum çünkü hikayesi boşuna değil güzel içerikleri var. Eğer tekrardan düzenlemeye gidebilirsen mükemmel olur çünkü bu versiyonda oyunu alıp oynayanlar hüsrana uğrayacaklardır oyun çevirisinden ötürü belirli süre sonra itici gelecektir.

Şahsen oyunu %100 Türkçe dediğin için tam paket satın aldım ama hoş olmadı. Tabi ki bu senin gönüllü bağımsız çalışman bu konuda emeğine teşekkür ediyorum. Şayet zamanın varsa, oyunu tekrardan elden geçirirsen gerçekten mükemmel olur.

Müsait bir zamanımda tekrardan gözden geçirip düzenlerim   Yorumun ve samimi düşüncelerin için teşekkürler. Keşke oynarken sıkıntılı yerlerin F12 ile fotoğrafını çekip gönderseydin daha hızlı olurdu.

Bu oyun resmi Türkçe değil miydi ya? Ben bu oyunu aylar önce Türkçe olarak oynamıştım.

Hayır resmi Türkçe desteği yok steam üzerinden aratabilirsiniz. Siz muhtemelen paralı çeviriyi satın almışsınız ve unutup resmi çeviri sanmışsınız:)

Bu çeviri ise gönüllü bir arkadaşın yaptığı bedava bir çeviridir. Kendisinin eline emeğine sağlık çok zor bir işe girmiş ve o işi başarmış. Ekiple bile yapması cidden zor bir çeviriyi tek başına çevirmiş, helal olsun. Biz oyunseverler adına çok teşekkür ederim.

Evet benim kullandığım anonymous çevirisiymiş şimdi gördüm. Oyunu da unutmuşum içerik olarak. Bazen boşuna zaman harcadığımı düşünüyorum oyunlara ya. Hiç aklımda kalmıyor.

Güzel yorumun ve samimi düşüncelerin için teşekkürler.   @alponsoo

Güzel yorumun ve samimi düşüncelerin için ben teşekkür ederim.   @(alpaslan)

Yazılanları birebir eksiksiz yapsamda siyah ekrandan öteye gidemedim oyun sürümüde uyuyor halbuki

Sorun yaşamamak için çeviri dosyasının içerisinde bulunan txt de çeviriyi yaptığım oyunun torrent magnet linkinden indirip yine çeviri dosyalarının içinde bulunan kurulum videosundaki gibi yamayı uyguladığınız zaman sorun yaşamamanız lazım şuan sizin için tekrar oyunu kurup denedim çeviri sorunsuz çalışıyor. Acaba bilgisayarınızda bulunan directx ve redistributables (2005 ten itibaren 2022 ye kadar tüm sürümleri kurmalısınız) sürümleri tam mı? Oyunların sorunsuz çalışması için bu dosyaların bilgisayarınızda yüklü olması gerekiyor. Bu nedenle de siyah ekran hatası alıyor olabilirsiniz. Ayrıca grafik kartınızın sürücüsünün de güncel olduğundan emin olunuz. Keyifli oyunlar dilerim.

tşkler