XCOM 2 Türkçe çeviri (Yayımlandı) %65

Başarısız sözde "proje" yöneticiliğin en büyük örneklerinden biridir bu. Emin olun sadece siz değerli oyuncu dostlarım için değil, çevirmenler için bile büyük bir yalandı bu proje. Sen kimsin derseniz ben bu konudaki mevzubahis projede görev almış çevirmenlerden biriydim. Foruma uzun süre sonra girince konuya denk geldim o yüzden yazmadan edemedim. Size bu sözde projenin o dönem nasıl ilerlediğini anlatayım.

Ben bu çeviri çalışmasına katıldığımda bu iş başka bir ekibin elindeydi. Ben projeye dahil olduğumda belli bir ilerleme kaydedilmişti ama öyle ahım şahım değildi ki bu konuda yazan yüzdelerin gerçeği yansıtmadığını düşünüyorum. Çalışmalar sürerken ekip arasında iletişim yok denecek kadar azdı, koordinasyon desen hiç yoktu zaten. Terimler sözlüğü var mıydı onu bile hatırlamıyorum ki varsa bile aşırı düzensiz olmalı. Neyse işte insanlar gitti geldi dosya dağıtımını başka biri yapmaya başladı proje başka ekibe falan geçti. Dosya geliyor çevirmem için soruyorum bu kısımlar hangi bölümün, var mı bir video falan diye. Tık yok. Oyunu oynayan var mı? O da yok. Yani oyunda neler olduğundan kimsenin haberi yok. Ben oyunu o dönem alıp oynadım bitirdim sonra çeviriye geri döndüm. Bana altyazılar falan geliyor ama dosyayı dağıtan arkadaşta bi' yan çizme kokusu da gelmiyor değil. Ne zaman dosya alsam soruyordum diğerleri nasıl yapıyor diye iyi iyi, çalışıyoruz, ben de çevireceğim işte şu var bu var diye anlatıyordu bir hikaye. Ya bu sıkıcı mı ne n'apsak acaba X oyunu mu çevirsek yok yok Y oyunun çevirelim, aa bak Z oyunu da var falan. Ulen zaten çevirdiğin yok bari benim motivasyonumu bozma. Neyse dört beş altyazı dosyası sonrası bana altyazılar bitti denildi. Güzel bir şakaydı bu.  

Sonra arayüz çevirisine kaydırıldım. Keşke kaydırılmasaydım. Dosya açık bir dosyaydı yani tüm çevirmenler Google dokümanlardan bağlanıyordu. Haliyle kim neyi nasıl çevirdi belliydi. Yaklaşık 2013'den beri çeviri ile haşır neşirim ve ben daha o dosyadan daha beterini görmedim. Hatıra olarak bir satır almıştım duruyor aşağıya da bırakacağım onu siz de görün. Google, Bing Translate falan onları geçtim bak, hani şu üç beş kuruşluk çeviri siteleri var ya onlar bile daha düzgün bir şey çıkarırdı ortaya. Ben bu dosyayı görünce yeter dedim artık dosyayı dağıtan arkadaşa dedim doktor bu ne diye. Bu çevirileri kalitesizliğini sorunca ya işte dili ağır, ya işte çok sıkıcı arkadaşlar sıkılmış. Özrü kabahatinden büyük.  Dili ağır olan bir oyuna girişiyorsun madem neden her önüne gelen adamı bu projeye dahil ediyorsun diye sorunca cevap alamamıştım. Kim bu arkadaşlar kaç kişi çeviriyor şu anda bunu diye sorunca çat cevabı almıştım; sadece sen. Beyefendi kendi çevirmeye tenezzül dahi etmemiş çünkü oyun sıkıcıymış.   Yani şu listede yer alan insanlar evet projeye katılmıştır belki ama bu proje iptal edilmeden evvel tek kişi tarafından çevrilmiş, ilerleme konusunda da siz dostlara yalan söylenmiş. Ki ben ne kadar yer çevirdiğimi de hatırlıyorum. Taş çatlasın oyunun bir veya iki saatlik dilimine denk geliyordur. Çünkü bu oyunda bir görevde duyabileceğiniz farklı farklı diyaloglar mevcut.

Velhasıl kelam, ben bu durumu görünce sil baştan yapma fikri öne sürecektim ki konuda çeviri iptal mesajını gördüm. Yarım şekilde koyacağız o yüzden yine de bi' test edelim bile denilmedi. Bu kararı verirken ekip kararı alınmadı ki ortada da bir ekip yoktu zaten.  Daha bu oyunun çevirisi bitmeden üzerime farklı farklı oyunların çevirisi de atılınca ekibine de sana da deyip çıkmıştım bu tek kişilik ekipten.

Kısaca okumak isteyen arkadaşlar için; bu çeviri iptal edilmeden evvel yaklaşık 5-6 ay (belki daha fazla) gibi bir sürede tek bir kişi tarafından çevrildi. Yamayı bekleyenler kadar çevirenlere de yalan söylendi. Yamanın genel çeviri kalitesini aşağıdaki örnek görselden görebilirsiniz (evet bu görsel oyunda olmasına onay verilen bir satır).

Edit: Günün birinde bu çeviriyi devralıp devam ettirmek isteyen kişi veya kişiler olursa, almayın dostlarım. Sıfırdan yapın. Bu dosyadan devam ederseniz iki günlük iş iki yıl sürer.