Tüm Forumlar
Sinema - Dizi - Televizyon - Müzik - Kitap
Sinema
Yabancı Filmler
Bu Konuda

Yabancı filmlerin Türkçe isimleri ? (2. sayfa)

Yabancı filmlerin Türkçe isimleri ? - Sayfa 2

mkirgiz27 · 2015-06-18T23:53:39.0000000+03:00

Yabancı filmlerin Türkçe ismini kim ya da kimler belirliyor. Görüyorum bazen filmin Ingilizce ismi ile Türkçe isminin hiç alakası yok. Mesela aylar önce " A Million Ways to Die in the West " isimli filmi izlemiştim, filmin Türkçe adı " Yeni Başlayanlar için Vahşi Batı ". Ne alaka şimdi bu ikisi ? Ya da The Bourne Identity - Geçmişi Olmayan Adam. Aydınlatır mısınız beni kim veriyor bu isimleri :D

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar

Editörün Seçtiği Fırsatlar

Luwwe Kadın Kirınkıl Kumaş Üç Bölmeli Yazı Detaylı Sırt ve Göğüs Çantası (20626), Vizon : Amazon.com.tr: Moda https://www.amazon.com.tr/dp/B0BPSGNWY2 8 sa. önce paylaşıldı

LEGO Classic Yaratıcı Pastel Eğlence 11028-5 Yaş ve Üzeri Çocuklar İçin Renkli, Yaratıcı, Eğlenirken Öğreten Yaratıcı Oyuncak Yapım Seti (333 Parça) : Amazon.com.tr: Oyuncak https://www.amazon.com.tr/dp/B01MQWNYIS 8 sa. önce paylaşıldı

Avonni 1374 Modern Avize, 40 W, Krom, 4 : Amazon.com.tr: Ev ve Yaşam https://www.amazon.com.tr/dp/B01MTCM77S 10 ay önce paylaşıldı

The Mill Natürel Sızma Zeytinyağı 1 L Cam Şişe (12'li Paket) - Soğuk Sıkım -%100 Doğal - Uluslararası Lezzet Enstitüsü 2023 Yılı Üstün 3 Yıldız Lezzet Ödülü - Salataya Uygun - Asitlik ?%0,8 : Amazon.com.tr: Gıda Ürünleri https://www.amazon.com.tr/Mill-Nat%C3%BCrel-S%C4%B1zma-Zeytinya%C4%9F%C4%B1-Paket/dp/B0CM6R4WQ3 2 sa. önce paylaşıldı

Migros Sanal Market: Online Market Alışverişi https://www.migros.com.tr/tire-sut-kooperatifi-kaymakli-yogurt-1500-g-p-bec3f8 10 sa. önce paylaşıldı

Casio G-SHOCK GA-B001CBRS-6ADR Kol Saati https://www.ersasaat.com.tr/casio-ga-b001cbrs-6adr-kol-saati-d36 16 sa. önce paylaşıldı

Mark Ryden MR9299 Expandos USB Şarj Portlu 17" Laptop Sırt Çantası Fiyatları ve Özellikleri https://www.n11.com/urun/mark-ryden-mr9299-expandos-usb-sarj-portlu-17-laptop-sirt-cantasi-11657519?magaza=bizmarstore dün paylaşıldı

{{Title}} {{Description}} {{Price}} {{PriceUnit}} {{DiscountInformation}}

Daha Fazla

Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az

2 Misafir - 2 Masaüstü

5 sn

22
Cevap

0
Favori

1.940
Tıklama

Daha Fazla
İstatistik

Konu İstatistikleri Yükleniyor

Konudaki Resimler

Mesaj Tarihine Göre En Beğenilen Son Ekleneneler

Seçimimi Hatırla

Mesaj Tarihine Göre

Mesaj Tarihine Göre
En Beğenilenler
Son Eklenenler

Konuya Özel

Favorilerime Ekle
Konuyu Açandan
Popüler Mesajlar
Linkli Mesajlar
Yazdır
E-Posta Aboneliği
Konuyu Gizle

0 oy

Öne Çıkar

x İlgini çekti mi?
Öne çıkar, anasayfada
daha üstte görünsün.
Daha Fazla Bilgi

Cevapla

Tüm Forumlar >> Sinema - Dizi - Televizyon - Müzik - Kitap >> Sinema >> Yabancı Filmler >> Yabancı filmlerin Türkçe isimleri ? | DonanımHaber Forum » Sayfa 2

Sayfa:

önceki 1 2

Sayfaya Git

Git

Giriş

Mesaj

mkirgiz27

Çavuş

51 Mesaj

"çavuş": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

29 Haziran 2015 22:36:28 Konu Sahibi

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

mantıklı ya da saçma çeviriler var, dilimizde karşıladığı anlama göre çevriliyor olabilir ama bazen mantıklı ismi varken uzaydan isim buluyorlar. Mesela A Million Ways to Die in the West 'yeni başlayanlar için vahşi batı' diye çevrilmiş filmi 'batıda ölmek için 1 milyon yol' diye çevir yine ayni esprili etkiyi verir bence.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

Bu mesaja 1 cevap geldi

~~Desmond~~

Süresiz olarak uzaklaştırıldı.

30 Haziran 2015 02:25:20

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Benim aklıma gelmedi ama çevirilerin bazısı gerçekten saçma.

yeni mesaja git

Yeni mesajları sizin için sürekli kontrol ediyoruz, bir mesaj yazılırsa otomatik yükleyeceğiz. Bir Daha Gösterme

Sayfa:

önceki 1 2

Sayfaya Git

Git

Cevapla

Hızlı Cevap

Mesajım Bulunsun

Tüm Forumlar >> Sinema - Dizi - Televizyon - Müzik - Kitap >> Sinema >> Yabancı Filmler >> Yabancı filmlerin Türkçe isimleri ? | DonanımHaber Forum » Sayfa 2