Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi okazaki -- 9 Kasım 2018; 23:38:51 > |
Hızlı 
Bildirim
Yakuza 0 Çeviri İsteği (4. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
4 Misafir - 4 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Arkadaşlar hayal kırıklığı yaşatmak istemem ancak oyunun dil dosyaları çok fazla (tam olarak görmedim ama 100k civarı- bu da ortalama büyük bir oyuunun 2-3 katı) Yine de dosyaları saklayacağım, eğer grup olarak anlaşabilirsek yapabiliriz. Gelişme olursa buradan duyururmquote:
Orijinalden alıntı: okazaki
Tool ile excel'e aktarıp da çeviri yapabilirsiniz. Aşağıdaki linkte çevrilmesi gereken yerleri çıkardım.
Başka çevrilmesi gereken dosya varsa yine çıkartırım.
http://dosya.co/5gfpj8rqe0hu/yakuza.zip.html
Türkçe karakter desteği için font dosyası içindesi dds uzantılı resimler editlenmeli.
-
Eğer şartlar uyarsa haber veririm. Bu arada çeviriye destek olmak isteyen olursa bana haber verin, birlikte yapabilirizquote:
Orijinalden alıntı: xleak
Bu mesaj silindi.
Alıntıları Göster -
Hocam hali hazırda elimizde öyle büyük bir proje yok. Elimizde 2 tane olası oyun var, biri yakuza, diğeri mad max. ikisi içinde grup olarak olur yol aramaktayız. Eğer birisi için bir yol bulursak ona başlayacağız. Eğer dil dosyaları ikisini birden idare edecek boyuttaysa ikisini birden yapabilecek 8-9 kişilik bir grubuz. Şuan için sadece olasılıkları değerlendiriypruzquote:
Orijinalden alıntı: xleak
Bu mesaj silindi.
Alıntıları Göster -
Eyvallah hocam, bekleyip görmek lazım. Bir şeye başlayacağız ama tam olarak bilmiyoruzquote:
Orijinalden alıntı: xleak
Bu mesaj silindi.
Alıntıları Göster -
xleak
X
kullanıcısına yanıt
Şuan elimizde olan oyunları (Life is strange 2, House Party, 2 ufak oyun, mad max...) bitirdikten sonra böyle bir şey olabilir. Ancak tam kapasite çalışsak bile yakın bir zamanda yakuza'ya başlamamız pek mümkün değil ama yakuza fikri hala gelecek planlarımız arasında, bu saydıklarımdan sonra olabilir. -
Zor bir çeviri olası girişmeyi düşünürseniz size tavsiyem senaryo ve ara sahnelere el atmanız olur, ilk bunlar çevrilip beta olarak sunulabilir. Daha sonra geri dönüş ve sizin yamada ki olası çevirmen sayısına göre bir karar verip belki tamamen çevirmeye yönelik adım atarsanız.
Burada niye ana senaryo haricinde yan görevleri es geçin dediğimi şöyle kısaca bir yan görevi anlatarak açıklayayım. Yolda random bir liseli gençten aldığımız sevgilim donunu şu sokakta pazarlayıp satıyor lütfen artık bunu yapmasını engeller misin çok utanıyorum diye tonla absürt komik ve bir o kadarda bu jp kafası nedir abi diyeceğiniz olayları ve görevleri yapıyorsunuz. Size sorarım bunun çevrilmesine cidden gerek var mı.? Ha tam bir çeviri hoş olur güzel olur ama 100k demişsiniz ciddi bir yük bu bunu göz önüne alın.. -
# Ace #
kullanıcısına yanıt
Dediğinizi anladım, haklısınız da. Eğer ileride bunun çeviri işine başlarsak aklımda olacak. Ama bazen yan görevin dil dosyalarını ayırtmak kolay olmuyor. Eğer böyleyse dediğinizi yapmak mümkün olmayacaktır
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Anladım görev dil dosyalarını belirleme zor ise yapacak bir şey yoktur o zaman ne diyelim olası bir çeviri düşünürseniz şimdiden kolay gelsin.. 
-
yapılırsa harika bir çalışma olur. -
# Ace #
kullanıcısına yanıt
okazaki
kullanıcısına yanıt
Şuanda pc sinde Yakuza 0 oyununa sahip olan ve bize dil dosyalarını test etmemiz için team view ile bağlanmamıza izin verecek birisi var mı? Eğer gün içinde birisi bana ulaşırsa oyunun dil dosyalarını test etmek istiyorum -
Gece saat 11'den sonra benden bağlanabilirsin. İşte olduğumdan dolayı geç gideceğim.
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
Eyvallah hocam,quote:
Orijinalden alıntı: okazaki
Gece saat 11'den sonra benden bağlanabilirsin. İşte olduğumdan dolayı geç gideceğim.
Faceden bu arkadaşı ekleyip onunla detaylar hakkında konuşursanız daha kesin bir sonuç oluşabilir, bizim grubumuzun bir üyesi
Şimdi ekleyip ne zaman müsait olursanız o zaman buluşursanız seviniriz
-
okazaki
kullanıcısına yanıt
Akşam 11 den sonra istediğiniz saatte sizi bekliyorum. Bu oyunu çevirebilirsek çok güzel olur.
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
