Yakuza 0 Çeviri İsteği

quote:

Shenmue adlı açık dünya/aksiyon/dövüş oyunundan geliştirilerek yaratılan Yakuza serisinin PC'ye gelen ilk oyunu olan Yakuza 0, seriye atılmanız için en doğru seçenek. Serinin ana karakteri Kazuma Kiryu ve önemli bir diğer karakter olan Goro Majima'nın gençlik yıllarını ve Yakuza dünyasında ünlenmelerini konu alan Yakuza 0'ın ardından henüz PC'de satışa sunulmamış olan Yakuza Kiwami ile devam edebilirsiniz.

Öncelikle Yakuza serisini GTA veya Sleeping Dogs ile kıyaslamak hata olur, araba süreceğiniz, tankla, silahla insan öldüreceğiniz özgür bir deneyim bekliyorsanız Yakuza bunu size sunmayacak. Tokyo'nun Kamurocho (gerçek adıyla Kabukicho) mahallesinde geçen Yakuza serisi, Tokyo'da yer alan ve Tokyo'daki tüm Yakuza ailelerinin tek bir çatı altında toplandığı Tojo Hanedanı'nın olaylarını ele alıyor. Henüz 20'li yaşlarda olan Kazuma Kiryu, sıradan bir tefeci görevini üstlenmesiyle birlikte kendisini üyesi olduğu Dojima Ailesi'nin tuzağında bulur. Hem kendi, hem kendisini sahiplenen ve Dojima Ailesi'nin de 2. en önemli adamı olan Shintaro Kazama'nın adını temizlemeye çalışan Kiryu, Dojima Ailesi'ni karşısına alır ve bitmek bilmeyen bir düğüm içerisinde kendisini bulur.

Öte yandan Osaka'nın Sotenbori (gerçek adıyla Dotonbori) şehrinde üyesi olduğu Shimano Ailesi tarafından tutsak tutulan Goro Majima da, bu tutsaklıktan kurtulmak adına Grand adlı devasa bir cabaret club'ı işletmektedir. Shimano Ailesi'nin kendisine bir suikast görevi vermesiyle birlikte tepetaklak olan Majima da kendisini aynı Kiryu'nun bulduğu gibi bir çıkmazda bulur ve ikili de birbirlerinden habersiz bir şekilde paralel yollarda, kaderlerde ilerlerler.

Oynanış açısından 2 farklı karakter, 8 farklı dövüş tipini ve 2 farklı şehri sunan Yakuza 0, drama ve komplo dolu hikayesinin yanında oyuncunun yüzünü rahatça güldürebilen yan görevlere ve içeriklere de sahip. İstediğiniz şekilde hikayeye ara verip, isterseniz Karaoke barlara, erotik vidyolar izlemeye, bowling, dart, bilardo oynamaya veya gayri menkul/hostess club işletmeye atılabilirsiniz.

Beni bu açıdan en memnun kılan şey ise Kamurocho ve Sotenbori'nin birebir yaratılmış olması. Gerçekten de oluşturulan Kamurocho ve Kabukicho arasındaki farklılıklar o kadar az ki, kendinizi Tokyo'da hissediyor, Shinjuku bölgesinin atmosferini sonuna kadar hissedebiliyorsunuz.

Araba sürmeyip, insanları roket atarla, tüfekle vurmuyorsunuz ancak karşınıza çıkan serserileri sahip olduğunuz dövüş tarzlarından herhangi biriyle güzelce dövüyor, kafalarına bisiklet, motor fırlatabiliyor ve hıncınızı çıkarabiliyorsunuz. Bu açıdan Yakuza'nın bir 'beat 'em up' oyunu olduğunu belirtmem gerekiyor. Elbette oyunda kullanabileceğiniz katana, demir sopa veya tabanca gibi silahlar var ancak bu silahların bir dayanıklılık seviyesi var. Özellikle Japonya gibi silah kullanımının katı olduğu bir ülkede elimizde uziyle dolaşmak saçma olurdu. Bu açıdan Yakuza da bu gerçekçiliği koruyor.

Hikayesiyle 30-40 saate yakın, yan içerikleri, aktiviteleriyle de 60-70 saati rahatçe geçmenize imkan tanıyan Yakuza 0 suç, gerilim oyunlarını sevenler için gerçekten doğru bir seçenek. Her ne kadar Yakuza serisi absürt ve komik olarak dışa yansısa da, bu absürtlük oyunun yan içeriklerinde, oyuncuyu güldürecek kıvamda sunuluyor. 1988 Kabukicho'sunda neler yapabiliyorsanız, Yakuza 0'da da bunlara ulaşabiliyorsunuz. Telefon hattından Japon hanımlarla tanışmaktan tutun, Sega'nın arcade salonlarında retro oyunlara kadar Yakuza 0 aslında birçok oyunun sahip olmadığı içeriklere sahip.

Ultra ayarlarda 60 FPS'e ulaşabilirken, kimi oyuncuların FPS açısından problem yaşadığını da belirtmek istiyorum. Bu açıdan, en azından oyunu bir deneyimleyip, kararı kendinizin vermesinde büyük bir fayda var, zira bu problemi yaşamayan oyuncuların sayısı da bir hayli fazla.

quote:

Orijinalden alıntı: R-10

Çevirisini yapsanızda bizde oynasak bir kere

quote:

Orijinalden alıntı: Guest-2C5CD639E

Bende yıllardır Yakuza serisine başlamak istiyordum konsolda hep alayım mı almayım diye kararsız kalmıştım. Oyunun hikayesi bildiğim kadarıyla çok derin ve oynanışı keyifli görmüştüm umarım şu oyunu birileri çevirir. Benden şimdiden 10TL bağış çıkar çeviri arkadaşlara duyurulur :)



Buralar degerlenicek yerimizi alalım

quote:

Orijinalden alıntı: diablero-de

Hocam, seve seve ustlenebilecegim bir proje. Ama nier automata ve attack on titan 2 projeleri bende. Ucuncu bir jprg agir gelir. Ikisinden birini cikartasiya kadar kimse baslamazsa, ben ilgilenirim. Baslarsa biri onada destegimizi veririz, kimsenin onunu kesmis olmayalim.