Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |
Hızlı 
Bildirim
Yeraltından Notlar hakkında
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Ben İş Bankası Kültür Yayınları'ndan okudum, çevirmenini hatırlamıyorum. Her noktasını anlamadım tabii ki, ama bunun benimle ilgili olduğunu düşünüyorum, kitabın çevirisiyle değil, yani tamamen Rusça bilsem ve kitabı orijinalinden okusaydım dahi dikkatsizliğimden dolayı kitabın yarısını falan anlardım herhalde.. Ya zaten Hasan Ali Yücel Klasikleri serisinin bütün çevirileri güzeldir -
Yeraltından Notlar kısa olmasına rağmen kolay lokma değildir. Ama çok da ağır olduğunu düşünmüyorum. Standart Dostoyevski üslubu diyebiliriz. Kitabın 2. bölümü daha akıcıdır bu arada.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Bana da ağır gelmişti. -
Dostoyevskiyi taninmamis yayindan okumanizi tavsiye ederim.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: gandalff
Bende Öteki Yayınevinin çevirisi vardı. Çok güzel bir yayınevidir ama henüz kitabı okumadım, bir şey diyemem o yüzden. Aslında konun vesilesiyle iyisi mi ben şimdi bir başlayayım, geceye doğru bittiğinde de nasıl olduğunu yazayım buraya.
Yorumunuz ve tavsiyeniz için çok teşekkür ederim. Aşağıya iş bankasındaki çeviri ile ilgili birkaç foto koydum. Siz de aynı sayfaları çekip atarsanız, alacak arkadaşlar için iyi bir kıyaslama olacağı kanaatindeyim. Sayfaları özellikle seçtim.
Dediğim gibi çeviri kötü değil hatta bayağı bir edebi. Ama bu edebilik dostoyevskiden daha çok nihal yalaza taluy'dan kaynaklanıyor. Cümleleri ve kelimeleri görünce anlayacaksınız zaten. Bir de bu çevirmen hakkında; cümleleri sanat kaygısı güderek aslından bayağı bir farklı çevirdiği yönünde (karamazov kardeşlerde) yorumlar okumuştum. Umarım aynı şeyi yeraltından notlarda yapmamıştır.
(Resimlerin yeri hakkında: 1 ve 2. resim yeraltı bölümü 5. kısımda ard arda sayfalarda. 3. resim yeraltı bölümü 6. kısmın sonu. 4. resim sulu sepkene dair bölümünde 4. kısım. 5. resim yeraltı bölümü 9. kısım.)
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
quote:
Orijinalden alıntı: fretta
Dostoyevskiyi taninmamis yayindan okumanizi tavsiye ederim.
Neden bu şekilde düşünüyorsunuz?
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Carpe Vita
kullanıcısına yanıt
Dili hafif oluyor genelde.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: Dark is the Sunlight
Yeraltından Notlar kısa olmasına rağmen kolay lokma değildir. Ama çok da ağır olduğunu düşünmüyorum. Standart Dostoyevski üslubu diyebiliriz. Kitabın 2. bölümü daha akıcıdır bu arada.
Ağırlık olarak kastettiğim şey eskimiş pek kullanılmayan kelimeler. Konuya birkaç sayfa bıraktım kitaptan. İncelerseniz ne demek istediğimi daha iyi anlarsınız. Yorumunuz için teşekkürler.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
