Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi TeomanDeniz -- 1 Şubat 2023; 21:55:18 > |
Hızlı 
Bildirim
A Hat In Time (Zamanda Bir Şapka) Türkçe Yama
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
elinize sağlık... -
Teşekkürler -
Eline sağlık 
-
Teşekkürler dostum. -
Harika bir haber elinize sağlık çok teşekkürler -
'bunları bulmak rüzgar gibi olmalı' ne demek tam olarak?
'ama sen hepmizi kurtarabilirsin, kızan' ??
'o anda hapsumrak üzereydi' ??
'gemiye hoş geydiniz' ??
'ipucusu' ??
Bu yazdığım satırların orijinalleri yani İngilizcesi de yine yamuk şekildeyse tamam eyvallah ama değilse o zaman sorun var.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Jetstream Sam -- 21 Mayıs 2020; 15:3:52 > -
Jetstream Sam
kullanıcısına yanıt
Sıkıntı olsa hiç paylaşır mıydım? Aşk olsun.
'bunları bulmak rüzgar gibi olmalı'
Alp manzaraları hakkında bir şaka, çünkü bölüm Alp dağlarında geçiyor.
'ama sen hepmizi kurtarabilirsin, kızan'
Kondüktörün köylü bir şivesi vardır.
'o anda hapsumrak üzereydi'
Kargalar... Karga işte.
'gemiye hoş geydiniz'
Fok balıkları "r" harfini söyleyemezler.
'ipucusu'
"ipucu" bileşik yazılır.https://www.ucretsizkonser.com/tdk-ipucu-nasil-yazilir/
Oyunu oynamadan lütfen eleştiri yapmayın. Oyunun İngilizce halini oynamadıysanız lütfen ilk önce oyunda olan deneyiminize göre eleştiri yapın.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi TeomanDeniz -- 21 Mayıs 2020; 15:30:25 >
-
Tamam o zaman eyvallah, bunu ilk yoruma da eklemeni tavsiye ederim. Ben gibi yamuk çevirilere tahammül edemeyenler gelip yok yere kötü yorum yazmasın buraya. Eline sağlık yeniden.quote:
Orijinalden alıntı: TeomanDeniz
Sıkıntı olsa hiç paylaşır mıydım? Aşk olsun.
'bunları bulmak rüzgar gibi olmalı'
Alp manzaraları hakkında bir şaka, çünkü bölüm Alp dağlarında geçiyor.
'ama sen hepmizi kurtarabilirsin, kızan'
Kondüktörün köylü bir şivesi vardır.
'o anda hapsumrak üzereydi'
Kargalar... Karga işte.
'gemiye hoş geydiniz'
Fok balıkları "r" harfini söyleyemezler.
'ipucusu'
"ipucu" bileşik yazılır.https://www.ucretsizkonser.com/tdk-ipucu-nasil-yazilir/
Oyunu oynamadan lütfen eleştiri yapmayın. Oyunun İngilizce halini oynamadıysanız lütfen ilk önce oyunda olan deneyiminize göre eleştiri yapın.
-
Jetstream Sam
kullanıcısına yanıt
Yorumumu tekrar okuyun, sorduklarınızın hepsini cevapladım. -
- 'İpucusu' diye bir kelime yoktur, uydurma bir kelimedir. Ben ayrı yazılması gerektiğini söylemedim bile ama sen böyle bir kelime olmadığı gerçeğini bilmeyerek, kaliteni daha da bir belli ettin gözümde. Bir de link atmışsın.quote:
Orijinalden alıntı: TeomanDeniz
Yorumumu tekrar okuyun, sorduklarınızın hepsini cevapladım.
- Hoş geldiniz kelimesinde R harfi yoktur, yani R'leri okuyamayan birisi bu kelimesi gayet de güzel telaffuz edebilir. Tabii sizin oralarda bu kelime 'Hoş gerdiniz' değilse.
- İlk attığın yorumda bu açıklamalar yoktu, açıklamaları sonradan ekleyip 'okuyup da eleştirin' demenin bi' manası yok.
- Şaka demişsin şaka olduğu anlaşılmıyor bile demek ki düzgün çevirememişsin, bu kadar basit.
- 'Şivesi öyle' demişsin ama sırf 'you' yerine 'ya' yazıldı diye bu o kişiyi senin tabirinle 'köylü' yapmaz. Biz nasıl 'yapıyorsun/ediyorsun' kelimelerini günlük yaşamda 'yapıyon/ediyon' diye kullanıyorsak onlar da 'you' kelimesini böyle kullanıyor.
- 'hapşırmak' kelimesini 'hapsumrak' diye yazıp, kargalar diye açıklama yazmanı da çözemedim. 'Kargalar hapşırmak üzereydi' falan mı yazmaya çalıştın acaba?
- Bir de böylesi çeviriler yapıp, haklı olduğunu savunmak kaç puan? Geri alıyorum eline sağlık lafını.
-
o kadar tatlı bir çeviri olmuş ki... tebrikler 
-
Jetstream Sam
kullanıcısına yanıt
Dediklerinizi tekrar okuyun ve bu sefer empati kurmayı denenyin.
Kısaca lütfen, ilginiz olmayan bir konu ise, yorum yapmak için yaprum yapmayın.
Bu bir eleştiri değil, sadece bağırıp çağırmak oluyor.
17 Cümlenizden sadece bir tanesi benim için faydalı oldu. Eleştiri insanları üzemk veya halkaret etmek değildir, onlara eksiklerini telafi etmektir.
- Dediklerinizi tekrar okuyun ve bu sefer empati kurmayı denenyin. -
Güzel kardeşim hatalarını söylüyorum fark ettiysen.quote:
Orijinalden alıntı: TeomanDeniz
Dediklerinizi tekrar okuyun ve bu sefer empati kurmayı denenyin.
Kısaca lütfen, ilginiz olmayan bir konu ise, yorum yapmak için yaprum yapmayın.
Bu bir eleştiri değil, sadece bağırıp çağırmak oluyor.
17 Cümlenizden sadece bir tanesi benim için faydalı oldu. Eleştiri insanları üzemk veya halkaret etmek değildir, onlara eksiklerini telafi etmektir.
- Dediklerinizi tekrar okuyun ve bu sefer empati kurmayı denenyin. Temelsiz eleştiri yapsam haklısın, ya sen empati kurmanın ne demek olduğunu bilmiyorsun, ya da ben şu yaşıma kadar farklı bir anlamı olduğunu bilmiyormuşum.
-'İpucusu' diye bir kelime yok, uydurma bir kelime diyorum sen empati kur diyorsun. Hoş geldiniz kelimesinde R harfi yok diyorum, biraz empati kursana yaaaa diyorsun. Cidden kahkaha attım. Böyle her hatanı yüzüne söyleyenlere de 'biraz empati kur da konuş' falan mı diyorsun yoksa?
Bak sen de gördün iki üst yorumda eline sağlık deyip hatamı kabul etmiştim. Ama sen yorumunu sonradan düzenleyip 'oku da öyle eleştir' dedin ve yaptığın hataları savunmaya kalktın. E ben de kolları sıvayıp o hataları gözünün önüne getirmeye karar verdim.
Çeviri yapacaksan hatalarını kabul etmen lazım, hatalarını savunursan da gelecek olan yorumlara karşı hazırlıklı olman gerek. Ukalalık yapmanın lüzumu yok. Bu her yerde böyle zaten de, çeviride yapılan hataları savunmak yeni çıkmış sanırım.
-
geralt1775
kullanıcısına yanıt
Bunu anlamamanız gerçekten üzücü. 
-
Oğlum bunlar iki kelime bir şey çevirdiği için kendileri çevirmen demekle kalmayıp, üstüne bir de havalara giriyorlar. Hani yaşlı kesimden birinin telefonunu düzeltirsin de kendini hacker sanarsın ya? Heh, o muhabbet.quote:
Orijinalden alıntı: geralt1775
Bu mesaj silindi. Adama diyorum ki, bak X kelimesi Türkçede yok, bana 'empati kurarak yorum atarsan sevinirim diyor'. Dilde yok öyle bir kelime ne empatisi?
Bunlar şimdi şey kafasında, 'hmm bunu nasıl olabildiğince doğal gösterebiliriiiiim? Evet gidip Türkiye'nin yalnızca bazı yerlerinde kullanılan bir kelimeyi kullanarak'.
Kızan kelimesi en çok Trakya bölgesinde kullanılır mesela, bölgesel bir hitap şeklidir. Hatta gidip mesela Ankara gibi bir yerde birisine kızan diye hitap edersen çok yabancı gelebilir karşıdakine. Tabii bunu bu genç dostumuz bilmediği için, çeviriyi kendince 'doğal göstermek' amacıyla bu kelimeyi kullanmış. Aslında yanlış değil ama samimi durmamakla kalmayıp göze batıyor bence. Tamam kendi yorumunu kat da, kulak tırmalamayacak şekilde kat.
Şimdi bu mesajımı da alıntılayıp 'ya birazcık empati kur, birazcık saygı duy' falan derse de şaşırmam artık.
-
Jetstream Sam
kullanıcısına yanıt
Şımarmayı kes evlat, ben çevirmen değil, çeviren tek kişiyim.
Benim zaten yazılım programcılık adına bir kariyerim var. Oyun böyle kelimelerin kullanılmasını benden istiyorsa öyle yorumlamalıyım, oyunu oynamadığın ve diyalogları ile karşılaşmadığın için bu kelimeler sana yabancı gelir. Oyun hakkında hiç bir şey bilmiyorsan ve buraya sırf bir şey üreten insanlara hakaret etmek için geldiysen bedbin düşüncelerini asıl sahibine yani ailene sakla ve def ol. -
Merhabalar.
Normalde oynamayacağım bir oyun, o yüzden yamayı da indirip kurma gibi bir düşüncem yok. Ama öncelikle elinize, emeğinize sağlık demeliyim. Çünkü oyun dışında bir de belki de kimsenin aklına gelmeyecek bie şeyi yapıp, manual'ini de çevirmişsiniz. Taktire şayan bir hareket. Düşünüp, çevirmişsiniz onu da. İndirip, yamanızı kullanacaklar adına ben teşekkür ederim. -
quote:
Orijinalden alıntı: TeomanDeniz
Şımarmayı kes evlat, ben çevirmen değil, çeviren tek kişiyim.
Benim zaten yazılım programcılık adına bir kariyerim var. Oyun böyle kelimelerin kullanılmasını benden istiyorsa öyle yorumlamalıyım, oyunu oynamadığın ve diyalogları ile karşılaşmadığın için bu kelimeler sana yabancı gelir. Oyun hakkında hiç bir şey bilmiyorsan ve buraya sırf bir şey üreten insanlara hakaret etmek için geldiysen bedbin düşüncelerini asıl sahibine yani ailene sakla ve def ol.
Profilde ufak çaplı değişiklikler yaparak burada millete ters yapma kızanım. Anladın sen onu.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Jetstream Sam -- 23 Mayıs 2020; 17:13:17 >
Benzer içerikler
- mudrunner türkçe yama
- gta san andreas definitive edition türkçe yama
- sims 3 türkçe yama
- a plague tale türkçe yama
- a way out türkçe yama
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
