Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
Altyazı işleri ile uğraşan varmı aramızda
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir (1 Mobil) - 1 Masaüstü, 
1 Mobil
1 Mobil
Giriş
Mesaj
-
-
var -
var -
var -
Star Trek serisi hayranı olarak
Eski Uzay yolu filmleri Bluray çıktıktan sonra
Çevirmiştim eksik kısımlarını.
Bunu dışında Senkron yapıyorum arada DP'de -
yok -
-
var yok -
Türkçe altyazı ile izlerken çeviren kişinin o kadar çok hatasını farkediyorsunuz ki...Ya da yanlış yorumladığı deyimleri,kelime gruplarını farkediyorsunuz.
Farkettiğim zaman tadım kaçıyor benim.Zamanım olsa çevirmek isterim tek tek,tam anlamıyla ama izlemeye zor zaman buluyorum.Hele dizilerde,dizi çıktığı gün yapılan acele çeviriler olduğu için saçma sapan çevirilerle karşılaşıyoruz.(En iyi sitelerde bile.)
Ben bu yüzden İngilizce altyazı ile seyrediyorum.Anlamadığım yerleri okuyorum.Okuyarak da anlamadığım yerleri(deyimleri,özel kelime grupları vs.) sözlük,internetten araştırıyorum. -
Benim yabancı dilim olmadığı için sadece senkron, satır düzenleme, Türkçe hataları düzenleme ile uğraşıyorum, alt yazı siteleri rezil bir türkçe ile çevrilmi alt yazı kaynıyor bunu çevirenlerin ben Türk olduklarından şüpheliyim. -
Senkronizasyonu nasıl yapıyorsunuz acaba pm'den bilgilendirebilirmisiniz ? -
Artık kolay kolay rezil ve saçma sapan bir çevriyle karşılaşmıyoruz. Çünkü raporlayarak alt yazıyı düzenlettirebiliyoruz. Dizileride belli kişiler çeviriyor. (Uzman diyebileceğimiz kimseler) Her önüne gelen çevirip yükleyemiyor.. Birazda haklarını verelim.
quote:
Orijinalden alıntı: heyoguzhan
Senkronizasyonu nasıl yapıyorsunuz acaba pm'den bilgilendirebilirmisiniz ?
http://forum.divxplanet.com/index.php?showtopic=37487 Burayı incelerseniz belli başlı şeyleri öğrenizsiniz. Tek tek senkron ise sabır gerektiyor. Zamanla eliniz alışıyor.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Man44 -- 20 Şubat 2010; 19:31:00 >
-
quote:
Orijinalden alıntı: Man44
Artık kolay kolay rezil ve saçma sapan bir çevriyle karşılaşmıyoruz. Çünkü raporlayarak alt yazıyı düzenlettirebiliyoruz. Dizileride belli kişiler çeviriyor. (Uzman diyebileceğimiz kimseler) Her önüne gelen çevirip yükleyemiyor.. Birazda haklarını verelim.
quote:
Orijinalden alıntı: heyoguzhan
Senkronizasyonu nasıl yapıyorsunuz acaba pm'den bilgilendirebilirmisiniz ?
http://forum.divxplanet.com/index.php?showtopic=37487 Burayı incelerseniz belli başlı şeyleri öğrenizsiniz. Tek tek senkron ise sabır gerektiyor. Zamanla eliniz alışıyor.
bilgilendirme için çok teşekkürler
-
Tam 55 alt yazı verdim şu an 20 tanesi duruyor. 
-
bulamadığım altyazıları kendim düzenliyorum ama sitelere verme gibi bi' maharetim yok -
beyler malcom in the middle diye bir dizi vardı onun altyazılarını çevirmek istiyorum ama tecrübeli birinin yardım ve yönlendirmesine ihtiyacım var
bu konuda yardım bekliyorum
teşekürler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi mrkcmz -- 30 Nisan 2010; 13:53:19 > -
quote:
Orijinalden alıntı: mrkcmz
beyler malcom in the middle diye bir dizi vardı onun altyazılarını çevirmek istiyorum ama tecrübeli birinin yardım ve yönlendirmesine ihtiyacım var
bu konuda yardım bekliyorum
teşekürler
http://divxplanet.com/index.php?page=dokuman&act=oku&did=25 -
Ben varım,herhangi bir sorunuz olursa beklerim.
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
