Altyazı gecikme sorunu

Eski bir diziye altyazı eklemek istiyorum elimde Türkçe ve İngilizce altyazılar var. İngilizce altyazıda sorun yok, Türkçe altyazının cümleleri doğru ama zaman sorunu var. dizinin başında önden geliyorsa sonlarına doğru geriden geliyor bu yüzden otomatik süre ayarlayamıyorum(tüm altyazılara +1sn gibi). İngilizce altyazının sürelerini Türkçe altyazıya otomatik geçirebileceğim bir program, programın özelliği var mı? subtitle edit kullandım, senkron edemedim 2 farklı altyazıyı seçip sürelerini tek tek ayarlayabiliyorum ama bu da çok uzun sürüyor daha alternatif bir yolunu bilen birisi var mı?