Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Oyun
  • Türkçe Yamalar
  • Yayınlanmış Yamalar
  • Ücretsiz Yamalar
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

[ARŞİV] Dark Souls III (The Fire Fades Edition) Türkçe Yama (2. sayfa)

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
3 Misafir - 3 Masaüstü
5 sn
859
Cevap
44
Favori
130.086
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
98 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: önceki 12345
Sayfaya Git
Git
sonraki
Giriş
Mesaj
  • istemsizturuncgil kullanıcısına yanıt
    o kadar mesaimiz, bu senin ilk mesajın mı daha
  • Arkadaşlar aynı durum sizede oluyor mu bilmiyorum ama hiç oynamadığım bir oyuna türkçe yama ile güzel bi şekilde oynuyorum. Ancak orjinal dilinde defalarca sonunu getirdiğim oyunu türkçe yama ile oynayınca biraz afallıyorum. Dark Souls oyunları efsanedir. Her biri elimin altında 14-15 kez geçti. Korsancı olduğumuzdan ancak sonunu getiriyoruz. Bir daha çıksa para verip alacağım online versiyornu daha eğlenceli görünüyor. Ah bu Sirris of the Sunless Realms adlı karakterin hikayesi çok hüzünlü. Oynamayanlar yamayı beklesin çok zevk alacaklar eğer 1. oyunu oynamışsanzı haz almanız hat safhaya ulaşacak. Tekradan onor londoya dönmek sanki uzun sure gurbete dönüp sonra eve dönmek gibi idi.
  • KarapathiaN kullanıcısına yanıt
    Bu forum kültürüne pek alışık değilim, mazur gör abi :D

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • Harikasınız hocam, kolaylıklar dilerim. \[T]/


    Bunda da bir Yıldız Tilbe olur mu acaba



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-246FC0C8F -- 26 Eylül 2017; 23:30:26 >
  • Kolay gelsin. Bu yama hayırlısıyla bittikten sonra geriye 2.oyun için umutlanmak kalacak.
  • Prosouls kullanıcısına yanıt
    İlk oynandığında oyun içi terimlere alışık olma, birçok terimin Türkçe'ye yorumlanıp değişiklik getirmesi durumundan ötürü bir "affallama" olması doğaldır. Çeviride olabildiğince oyunun hikayesine ve oyun içi bilgilerin aktarılma biçimine sadık kalmaya çalışıp, oyunun ruhunu korumak ve bunları oyuncuları sıkmayacak bir şekilde aktarmak bizim için elzem bir husus. Türkiye'de oyunun içeriğini yeterince tüketmiş sevenlerine de tekrardan deneyimlemeleri için bir sebep verirsek ne mutlu bize. Oyunun orijinal sürümünde oynamanızı öneririm. Covenantların getirdiği pvp mekanikleri, Dlc'yle gelen arena modu, oyuncuların bıraktığı mesajlar, diğer co-op özellikler oyuna inanılmaz bir tatlılık katıyor.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi istemsizturuncgil -- 26 Eylül 2017; 22:30:2 >
  • Başlığa oyunun adını yazsaydın keşke.


  • Şimdiden kolay gelsin test edecek birileri lazımsa gönüllü olabilirim



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi İsow01 -- 27 Eylül 2017; 2:8:30 >
  • Kartal Göz kullanıcısına yanıt
    İsow01 kullanıcısına yanıt
    @Kartal Göz
    Yazarız bir gün acelesi yok, yama çıktı sanıp link nerede diye sorularla muhattap olmamak için farklı bir şey denedim.


    @İsow01
    Test aşamasına gelirsek yardımını isteriz, ama bize daha çok çeviride yardımcı olacak adam lazım. Yani şahsen çoğu yerde ne yazdığını anlamıyorum, çünkü söz konusu hikaye ya da karakterler dizi halinde anlatılmıyor, kıssadan hisse parça parça bir şeyler yazıyor. Özellikle isim vermeden yazılan çok şey var, kimi ya da neyi anlatıyor muamma. Parçaları birleştire birleştire doğru ifadeleri bulmaya çalışsak da bazı yerlerde batırıyoruz. Evreni bilenlerin ve loreları araştırıp özümseyenlerin çıkmaza girdiğimiz noktalarda bilgileriyle destek olması çok işimize gelirdi. Sürekli araştırma yapmaktan çoğu zaman çeviri aksıyor malesef. Oyunun İngilizce'ye çevirisinin aslına tam karşılık gelmemesi de en büyük etkenlerden biri. İçerik nispeten az ama çeviri projelerinde mutlaka bir şekilde sizi zorlayan ayrıntılar çıkıyor, bunun da gizemli tarafı ve oyun kurgulanırken benzer terimlerin apayrı şeylermiş gibi işlenmesi ya da Türkçede farklı karşılıklarının olmaması zorlayıcı unsurlar. Bazen çözüm buluyoruz bazen de çözüm uyduruyoruz. Sonu güzel olur umarım.




  • Kolay helsin. Bayağı emeğin geçiyor türkçe yama işine.

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • valla 200 saat oynadım bıraktım ds3 ü yama gelirse bir 200 daha oynarım harikasınız

    < Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
  • quote:

    Orijinalden alıntı: dragonbornx

    valla 200 saat oynadım bıraktım ds3 ü yama gelirse bir 200 daha oynarım harikasınız

    yama gelince her şeyi herşeyi bulup alıp okuyup hikayeyi özümsemek şart.

    eline sağlık Karapathian
  • Gelin gelin hepinizi beklerim
  • KarapathiaN kullanıcısına yanıt
    Oyunun lore'u hakkında baya bilgiliyim souls serisine baya kafayı takmış halde saatlerce oynadım her oyununu ama malesef ingilizce seviyem "anlıyorum ama konuşamıyorum" u geçemedi malesef :) keşke yardım edebilsem , tek korkum bu seride sizi yarı yolda bunaltmaları çünkü dark soul 3 her ne kadar yayıncılar tarafından hipe'landıysa da soul oyunları mekanik olarak zordur ve oyuncu kitlesi farklıdır,ayrıdır ve genelde mekaniği için oynarlar 1. ve 2. oyunda bir hikaye vardı ama sanki yarım yamalak sanıyorumki yapımcı şirkette fazla umursamıyor hikayeyi :) , ama zorlanacağınız asıl bir şeyler varsa da oyundaki karakterlerin birbirinden çok kopuk bir örgü olmadan konuşmaları yani önceki oyunlarda öyleydi dialoglar genelde ipucu şeklinde yada başka bir yerde almamız gereken bir kısmın tasfiri şeklinde ilerliyordu tabi temelde bir hikaye vardı ama ne hikaye ?!
  • İsow01 kullanıcısına yanıt
    Metin yükü bir RPG oyunu için sıkıntı değil yaklaşık 350k kelime var ve kendini tekrar eden satır sayısı çok fazla, ayrıca satırlar sıralı. Ama sıralı olması bu kez bir şeyi değiştirmiyor, çünkü yazılarlar bildiğin bulmaca gibi ve bölük pörçük. Doğru çeviri noktasında ciddi sıkıntı yaşayacağız, artık projeyi duyup gelenler formu kontrol edenler ve yaptığımız yanlış çevirileri bizimle irdeleyip bize doğru yolu gösterenlerle orta yolu bulacağız. Ne kadar tecrübeli olsam da farklı bir deneyim oluyor bu seferki çalışma. Umarım komik durumlara düşmeyiz.
  • Emeğinize sağlık ben ikincisini indirmiştim bu oyunun ama hiç beceremedim. Acaba klavyeyle oynadığımdan dolayı mı öyle controller mi gerektiriyor oyun?

    < Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
  • fuujitsu F kullanıcısına yanıt
    Kolla oynarsan daha iyi olur. modlu modsuz klavyeyle de düzgün oynayabilenler var tabii.
  • fuujitsu F kullanıcısına yanıt
    konsol tabanlı bir seri. controllerla daha keyifli olur ben hiç K/M ile denemedim.

    < Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı >
  • Cevaplarınız için çok teşekkür ederim



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi fuujitsu -- 27 Eylül 2017; 21:49:34 >
    < Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
  • Kolay gelsin fakat yer ve eşya isimlerini Türkçeleştirmeseniz daha iyi olur diye düşünüyorum.

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
    • 
Sayfa: önceki 12345
Sayfaya Git
Git
sonraki
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
Anladım Veri Politikamız