Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi LastStand -- 19 Kasım 2014; 14:35:36 > |
Bildirim
ASSASSIN'S CREED UNITY TÜRKÇE YAMA (7. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Ferrero Rocher 16'lı, 200 gr : Amazon.com.tr: Gıda Ürünleri
https://www.amazon.com.tr/Ferrero-Rocher-Gold-pezzi-Chocolate/dp/B0177IQTXO
9 sa. önce paylaşıldı
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
İşin temeline indiğin vakit piyasadaki tüm oyun çeviri siteleri telif hakkı ihlali yapıyor zaten. Adam direkt olarak para almasa dahi, çeviriler sayesinde reklam geliri ediyor. Ha helali hoş olsun o ayrı mesela.
Çoğu firma takmıyor çalışmaları, hazır çeviriyi ver yine de resmi olarak sunmuyor. 23 Studios sadece PS oyunları için yerelleştirme yapıyor diye biliyorum. -
Bunların hemen hemen hepsi exclusive oyunlar.pc ye çıkanlar 5 taneyi geçmez oda belli değil yq bana top10 top 20 ye giren oyunları söylemesin abilik kubidik veya yukarida bahsettiğim gibi exclusive oyunlar dışında.amaç tartışma uğratmak değil türkçe oyun hakkımız olduğu için yazıyorum.firmaların savunulacak bir tarafı yok bu konuda
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi vollkan59 -- 19 Kasım 2014; 14:52:30 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: vollkan59
Bunların hemen hemen hepsi exclusive oyunlar.pc ye çıkanlar 5 taneyi geçmez oda belli değil yq
Exclusive olması birşey değiştirmez sonuçta yapımcının Türkiye pazarına verdiği öneme bak sen. -
Yukarıda mesajimi editledim neyse konuyu ddaha fazla kirletmeyelim
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Ne yazık ki Türkçe evrensel bir dil değil. Türkçe tabii ki sadece ülkemizde konuşulmuyor. Almanya'dan Japonya'sına kadar birçok ülkede bu dil konuşuluyor ancak Türkler tarafından.
Bir adam dil öğrenmek istediği zaman aklına Rusça, Fransızca, Almanca, İtalyanca veya İspanyolca falan geliyor. Yabancı birinin çok ekstrem bir durum yok ise Türkçe öğrenmek isteyeceğini sanmam.
Bu arada sana şunu da söyleyeyim Türkçe dünyada en fazla konuşulan 17. dildir. -
quote:
Orijinalden alıntı: LonelyHunter
quote:
Orijinalden alıntı: axeles
Hala Türkçe'nin dünyada en fazla konuşulan dillerden olduğunu sananlar var. Türkçe sadece Türkiye'de konuşuluyor. Belki Azerbaycan da sayılabilir. Onun dışındakileri Türkçe'den sayılmaz çok farklılar 1 kelime bile anlamazsınız. Ayrıca bizim Türkçe konuşuluyor olarak saydığımız ülkelerin hepsinde 10 sene önceye kadar resmi dil Rusça'ydı (kazakistan,kırgızistan vs.). Şu anda o ülkelere sorsalar oyunlar Rusça mı, Türkçe mi olsun diye hepsi Rusça der.
Ohooo sen bu mantıkla bakacak olursan Almanca sadece Almanya'da, İngilizce sadece İngiltere'de konuşuluyor. Amerikalı bir arkadaşım bile İngiliz filmlerini altyazıyla izliyorum diyordu. Senin mantığınla bakacak olursak Amerika'da konuşulan dil İngilizce değil.
@vollkan59 Hitman, Uncharted, Pes serisi, Gran Turismo, Killzone, Infamous Second Son ve daha birçok oyun (özellikle Sony oyunları).
Söylediğin şey çok saçma. Amerikalı arkadaşın ingiliz filmlerini altyazı ile izlerse anlar hem de her kelimeyi, ama sen kırgız türkçesi ile yapılmış bir filmi kırgız türkçesi altyazı ile izle bakalım bir kelime anlıyor musun. Lehçe, ağız, şive farkını bilmeden konuşuyorsunuz.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Elessar Eredhian -- 19 Kasım 2014; 15:29:02 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
quote:
Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian
quote:
Orijinalden alıntı: LonelyHunter
quote:
Orijinalden alıntı: axeles
Hala Türkçe'nin dünyada en fazla konuşulan dillerden olduğunu sananlar var. Türkçe sadece Türkiye'de konuşuluyor. Belki Azerbaycan da sayılabilir. Onun dışındakileri Türkçe'den sayılmaz çok farklılar 1 kelime bile anlamazsınız. Ayrıca bizim Türkçe konuşuluyor olarak saydığımız ülkelerin hepsinde 10 sene önceye kadar resmi dil Rusça'ydı (kazakistan,kırgızistan vs.). Şu anda o ülkelere sorsalar oyunlar Rusça mı, Türkçe mi olsun diye hepsi Rusça der.
Ohooo sen bu mantıkla bakacak olursan Almanca sadece Almanya'da, İngilizce sadece İngiltere'de konuşuluyor. Amerikalı bir arkadaşım bile İngiliz filmlerini altyazıyla izliyorum diyordu. Senin mantığınla bakacak olursak Amerika'da konuşulan dil İngilizce değil.
@vollkan59 Hitman, Uncharted, Pes serisi, Gran Turismo, Killzone, Infamous Second Son ve daha birçok oyun (özellikle Sony oyunları).
Söylediğin şey çok saçma. Amerikalı arkadaşın ingiliz filmlerini altyazı ile izlerse anlar hem de her kelimeyi, ama sen kırgız türkçesi ile yapılmış bir filmi kırgız türkçesi altyazı ile izle bakalım bir kelime anlıyor musun. Belki bir iki kelime bir şey anlarsın, şu kelime bizdeki 'x' kelimesi dersin ama filmden hiçbir şey anlamazsın. Lehçe, ağız, şive farkını bilmeden konuşuyorsunuz.
Ubisoft da işi gücü yok Türkçe çıkarmadan önce lehçeleri araştıracaktı. Kırgız Türkçesi de olsa Türkçe diye geçiyor sonuçta. Sanki Ubisoft Türkiye Türkçesini Kırgızlar anlamayacak diye oyunu Türkçe çıkarmadı.
-
quote:
Orijinalden alıntı: LonelyHunter
quote:
Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian
quote:
Orijinalden alıntı: LonelyHunter
quote:
Orijinalden alıntı: axeles
Hala Türkçe'nin dünyada en fazla konuşulan dillerden olduğunu sananlar var. Türkçe sadece Türkiye'de konuşuluyor. Belki Azerbaycan da sayılabilir. Onun dışındakileri Türkçe'den sayılmaz çok farklılar 1 kelime bile anlamazsınız. Ayrıca bizim Türkçe konuşuluyor olarak saydığımız ülkelerin hepsinde 10 sene önceye kadar resmi dil Rusça'ydı (kazakistan,kırgızistan vs.). Şu anda o ülkelere sorsalar oyunlar Rusça mı, Türkçe mi olsun diye hepsi Rusça der.
Ohooo sen bu mantıkla bakacak olursan Almanca sadece Almanya'da, İngilizce sadece İngiltere'de konuşuluyor. Amerikalı bir arkadaşım bile İngiliz filmlerini altyazıyla izliyorum diyordu. Senin mantığınla bakacak olursak Amerika'da konuşulan dil İngilizce değil.
@vollkan59 Hitman, Uncharted, Pes serisi, Gran Turismo, Killzone, Infamous Second Son ve daha birçok oyun (özellikle Sony oyunları).
Söylediğin şey çok saçma. Amerikalı arkadaşın ingiliz filmlerini altyazı ile izlerse anlar hem de her kelimeyi, ama sen kırgız türkçesi ile yapılmış bir filmi kırgız türkçesi altyazı ile izle bakalım bir kelime anlıyor musun. Belki bir iki kelime bir şey anlarsın, şu kelime bizdeki 'x' kelimesi dersin ama filmden hiçbir şey anlamazsın. Lehçe, ağız, şive farkını bilmeden konuşuyorsunuz.
Ubisoft da işi gücü yok Türkçe çıkarmadan önce lehçeleri araştıracaktı. Kırgız Türkçesi de olsa Türkçe diye geçiyor sonuçta. Sanki Ubisoft Türkiye Türkçesini Kırgızlar anlamayacak diye oyunu Türkçe çıkarmadı.
Anlamadığınız nokta da o zaten, Türkçe diye geçmiyor.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
İlk güncellememiz:
"Dosya büyüklükleri ve çeviri yüzdeleri
Ekran yazıları dosyası (Altyazılar haricinde oyunda gözüken her yazı)
Yaklaşık 120.000 kelime (10%)
Altyazı dosyası
Yaklaşık 90.000 kelime (Henüz başlanmadı)" -
orijinal aldıkta anlamadan oynuyoruz biran önce çıkar inşallah 
-
AC Unility Desteklediği diller
FM, Hitman, Crysis, Total war, gibi oyunlar Türkçe'ye çevirilip ülkemizde çok satan AC oyunu çevrilmiyorsa kimse bana "orjinal oyun satış rakamı" saçmalığından bahsetmesin.
Tamamiyle yapımcının insiyatifine kalmış bir durum.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KARTALIZMA -- 20 Kasım 2014; 10:30:42 > -
KARTALIZMA
kullanıcısına yanıt
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_number_of_native_speakers
http://listverse.com/2008/06/26/top-10-most-spoken-languages-in-the-world/
http://www.photius.com/rankings/languages2.html
http://www.davidpbrown.co.uk/help/top-100-languages-by-population.html
http://list25.com/the-25-most-influential-languages-in-the-world/
Bir yerden de alıntı yapayım sana:
quote:
Kimi Türkçe sitelerde, Türkçe yaklaşık 220 milyon konuşanı ile 5. yada 6. sıralarda gösterilir ancak bu tamamen yanlıştır. Zira 220 milyon kişinin (bazı kaynaklara göre bu rakam 160-180 milyon kişidir.) konuştuğu dil Türk dilleri ailesinin tümüdür. Örneğin Arapça bir dildir ancak Arapçanın bağlı olduğu dil ailesi Hami-Sami Dilleri Ailesi denilen Semitik dillerdirdendir -ki İbranice de bu dil ailesine dahildir- ve yaklaşık 470 milyon kişinin konuştuğu diller bu ailenin üyesidir. Türkçe, en çok konuşulan diller arasında, 80 milyon konuşanı ile 13. yada 15. sırada yer alır.
İnternette araştırma yaptığınızda binlerce sitede binlerce farklı sıralama görebilirsiniz. En çok konuşulan dil sorusunun cevabında kesin olan şey ilk üç sıradır. Sırayla en çok konuşulan diller: Çince'nin Mandarin lehçesi, İngilizce ve İspanyolca'dır.
Listeler değişiklik gösterse de Türkçe'yi bırak ilk 5, ilk 10'da dahi göremezsin. Öyle Türk sitelerinin milletin gururu okşansın diye hazırladığı galerilere bakmayın, yanlış bilgi sahibi olursunuz.
-
Kolay Gelsin =) -
Biz daha olamayız :D korsanın %97 civarı bir orana sahip olduğu ülkemizde kusura bakmayalım da iplememeleri gayet normal... -
KARTALIZMA
kullanıcısına yanıt
Hocam hangi total war oyunu türkçe acaba? bilgim yok o yüzden soruyorum
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Türkçe'nin oyunlarda bulunup bulunmasının konuşulan insan sayısıyla hiç alakası yok. Rakamlara bakarsak Lehçe(Polonya dili), İtalyanca ve Çekçe gibi diller Türkçe'den az konuşulan diller. Bu durum tamamen yapımcıların bizi dikkate almamasından kaynaklanıyor. Buna etki eden orijinal oyun satışları, bizi Avrupalı saymamaları ve hala 3. dünya ülkesi olarak görmeleri var. Rakamlarla bir alakası yok yani bu durumun tamamen duygusal 
-
Konu farklı, mesajlar farklı...
Tam destek Said ve çeviri arkadaşları. Kolay gelsin hepinize :) -
Tam gaz devam arkadaşlar hepinize kolay gelsin serinin fanı olarak takipteyim. 
-
quote:
Orijinalden alıntı: Prozacc
Biz daha olamayız :D korsanın %97 civarı bir orana sahip olduğu ülkemizde kusura bakmayalım da iplememeleri gayet normal...
Oyunu Türkçe çıkarsınlar bak bakalım nasıl satıyor. Bir insan dilini anlamadığı oyuna neden 150 tl bayılsın ki?
Düzenleme: Sega, çıkaracağı yeni Total War oyununda Türkçe dil desteği sunacakmış. Bakın hele yapan nasıl yapıyor.
http://oyunhab.com/steame-gore-total-war-attila-turkce-dil-destegi-icerecek/
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi LastStand -- 25 Kasım 2014; 21:51:14 >
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
