Baldur's Gate 3 (v4.1.84.2021) Türkçe Yama ~%85 [ OpenAI GPT-3 Translate ] (3. sayfa)

Netflix 17,99 ayrıca 3 kişi kullanabilir 6tlden az,binlerce içerik:)))

Tamam ücretli yama yapanlarda yapsın,onların kitleside olur.ama buraya gelip ücretsiz bir yamaya saldirmak neden?

Ben şahsen ücretsiz olanı tercih edicem

sen allahın bize hediyesisin yardım edebilceğimiz birşey varmı

Dediklerinizde büyük ölçüde haklısınız,ama küçük bir sorun var,artık hemen hemen hiç bir yama ücretsiz cıkmıyor?sorun burda:))yada mesela 3.5 ay ücretli sonra ücretsiz gibi olaylarıda bitti!

Yani diyecegim,oyun yamalarına para vermek istemeyen kesim arayış içinde:)) zaten bu translate yama sizin gibiler için yapılmıyor::)))

Lütfen herkezi düsünerek hareket edelim

Eline sağlık hocam konuyu upladım.

Diyaloglara bakınca hiç de fena durmuyor bana google dan daha gibi geldi en azından anlayarak oynayabiliriz ne zaman biter acaba?

Ne saldırması, saldırmak yok. OPENAI isimli program bir yapay zeka ve umarım gelişir ama şu an ki haline baktım yama google translate gibi olmuş kelimeler anlamsız, okuyunca anlamayıp mantık yürütüp çözmeniz gereken bir çok kelime var. Yani hayal edeceksin aslında şunu demek istiyor diye ve dogru hayal edip etmediginden emin de olamayacaksın okudugun yerleri. Bu sebeble en ufak eleştiriyi abartıp saldırıyorlar yazmazsanız çok iyi olur. ;)

Netflix dedigin yer sürümden kazanıyor hocam. Ücreti ucuz olabilir ama ben diyeyim 200.000 sen de 600.000 aylık üyesi vardır belki Türkiye de. Çevirmen gruplarının bu kadar üyesi olsa inan 5 tl bile yaparlar aylık üyeligi.

Amacım tartışmak degil.ama bu olay bana yıllar önce ilk arabam:))(dacia sandero 16.500tl)almaya çalıstıgımdaki tepkileri hatırlattı.

Kimisi dedi araç çöp,kimisi dedi camlar bile manuel,bu yılda manuel cam açmamı olur,yokuş yukarı çekmez.dedilerde dediler,onu alma opel al onu alma ford al:)))

Dedimki arkadaşlar bu arabayı ben kullanıcam degilmi?

Ozaman sanane be kardeş,sen git istediğin arabayı al:))))

5yıl kullandım neticede:)))

kolay gelsin.  

Gayet güzel olmuş eline sağlık. Hatta bana kalırsa normal çevirilerden daha iyi. İnsan çevirilerinde ister istemez çevriden çok yerelleştirme yapılıyor. Buda metnin anlamını değiştiriyor ve yorum katılmış oluyor. Yerelleştirmeyi sevmiyorum. Tekrar eline sağlık.

Diyaloglara baktığımda gayet iyi gözüküyor ve ben bu programın zamanla gelişeceğini düşünüyorum. Evet fotoğraflar da bazı yerlerde hatalar var ama terimlerden kaynaklı onlar düzeltilince arkadaşın dediği gibi gayet anlaşılır bir şekilde oynayacağız. Bu yamayı baltalamaya çalışan arkadaşlara da şunu söyleyeyim iyi hoş konuşuyorsunuz ama biz kendi dilimizde okuduğumuzu anlamada en son sıralarda olan bir toplumuz yani bu bile bize fazlasıyla yeter ;)

Hocam kendini övüyor musun yoksa kendine yeriyor musun ben anlayamadım yaptıgın yorumdan. Türkçe oyun translate ile olmaz bakın öyle burnu havada gibi konuşmuyorum translate yamalar deneyenlere sorun devrik ve anlamsız cümleler oyunun bütün zevkini baltalıyor. Siz derseniz biz mutluyuz. İnsanlar bu sözünüze ne yazikki itibaretmezler. İlk defa translate yamaya ben pozitife yakın yorum yaptım programın ismi OpenAI oldugu için. Bu program yapay zeka ve anladıgım kadarıyla kendini geliştiren bir programmış. Dedigim gibi translate yama asla olmaz ama belki bu programda bir umut olabilir. Aylarca insanlar ugraşmamalı çeviri için bu programlar sayesinde hızlıca çevirilere ulaşmalıyız. 2020 yılında yaşıyoruz. Bu en dogal hakkımız olmalı diye düşünüyorum.

Ben de programı övdüm aslında diğer translate yamalar konusunda kesinlikle katılıyorum ama bu yama program sayesinde daha düzgün duruyor yada umut vadediyor diğer yamalara göre:) Bir de eğitim sistemine laf soktum :) Silivri soğuk değildir umarım :D