Bizim Hikaye - Burak Deniz & Hazal Kaya (4. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: Babblebabble

Ne hale dönmüş, nolmuş sırf meraktan pilota bi bakıcam.Bir sitedeki konu açıklamasında "Filiz’in bir küçüğü üstün zekalı Rahmet, onun bir küçüğü, şimdiden zorlu bir yasak aşk yaşayan Hikmet" yazıyordu."Zorlu bir yasak aşk yaşayan Hikmet" derken Ian gibi olmasını beklemiyorum ciddi ciddi tabii ama merak ettim Tabii ki büyük bir ihtimall gay sevgili olmayacağ için tahminim kendinden büyük bir kadın falan olabilir, ya da bir hayat kadını olabilir.Ama kesin illa ki kadın olur.Gerçekten gay ilişki çıkarsa oradan şaşırırım.

quote:

Orijinalden alıntı: Reid Rider

quote: Orijinalden alıntı: Babblebabble Ne hale dönmüş, nolmuş sırf meraktan pilota bi bakıcam.Bir sitedeki konu açıklamasında "Filiz’in bir küçüğü üstün zekalı Rahmet, onun bir küçüğü, şimdiden zorlu bir yasak aşk yaşayan Hikmet" yazıyordu."Zorlu bir yasak aşk yaşayan Hikmet" derken Ian gibi olmasını beklemiyorum ciddi ciddi tabii ama merak ettim Tabii ki büyük bir ihtimall gay sevgili olmayacağ için tahminim kendinden büyük bir kadın falan olabilir, ya da bir hayat kadını olabilir.Ama kesin illa ki kadın olur.Gerçekten gay ilişki çıkarsa oradan şaşırırım.

Anla işte ya, abisi belalı olan bir kızı sevecek, kızın abisi de bu "aşka" onay vermeyecek. Shameless'ta da başta öyleydi, işler sonradan değişti

quote:

Orijinalden alıntı: Reid Rider

Yönetmen ile röportaj yapılmış, ilginç yerleri aynen aktarıyorum. Yönetmen acaba Shameless'i izlerken uyuya mı kaldı? Dizi hakkında nasıl bahsetmiş Röportajı okurken hayal kırıklığı yaşamayın, baştan uyarıyorum:

Shameless karakterleri ne kadar yerlileşecek? Yerli izleyici profili ve sansür konularını göz önüne alırsak tüm bu kurallara bağlı kalmak mı yoksa olabildiğince zorlamak mı tavrınız?TV kanalında yayınlanacak bir uyarlama yapıyorsunuz, RTÜK ve sansür konuları malum, alkol ve seks sahnelerini bırakın öpüşme sahneleri bile gösterilemiyor. Eşcinsel bir çift var dizinin orijinalinde… Bunlar çok konuşuldu, uyarlama yapılacağı açıklandıktan sonra. Ne kadar mümkün olacak bunları ekrana yansıtabilmek Türkiye’de?

Şimdi burada aslında iki tane uyarlama söz konusu. Shameless Amerika’da paralı kanalda gösterilen bir dizi. Amerika’da da bir free TV’de aynı şekilde gösterimi söz konusu olamaz. İlla ki orada da bir uyarlama gerekecekti. Biz önce o uyarlamayı yapıp ardından Türkiye’ye uyarladık. Biz bu üstten bakışı da anlayamıyoruz açıkçası. Ne yani Shameless izleyicisi sevişme sahnesi izlemek için mi 7 sezondur Shameless’ı izliyor? Bu mudur yani?

Ortada çok sağlam bir senaryo matematiği var, çok sağlam bir dramatik altyapı var, çok sağlam karakterler var. Mesela gay de gay diyip duruyorlar… Şöyle bir sahne anlatıyım size; gay olan yanında gay sevgilisi uyurken telefonla arayan diğer erkek arkadaşına fısıldayarak “seni özledim” diyor mesela. Yanında yatan insanı aldatıyor. Bunun erkek ya da kadın olması neyi değiştiriyor ki? Yanında yatan erkek diye izlemiyorum ki ben o sahneyi. Yanında yatan sevgiliyi aldatıyor diye izliyorum…

Peki Shameless bu normlara göre yerlileştiğinde buna bir “Shameless uyarlaması” diyebilecek miyiz?

Biz Shameless’ın senaryosunu Türkçeleştirmiyoruz. Biz Shameless’ın hikayesini Türkiyelileştiriyoruz. Dolayısıyla buna bir Türkiye uyarlaması diyebileceğiz.

quote:

Orijinalden alıntı: Last Hope

beklediğimiz gibi olmamış

quote:

Orijinalden alıntı: BlackLead

frank gallagher kahvede selamun aleyküm ağalar dedi ya, ölsem de gam yemem.

quote:

Orijinalden alıntı: Kesinizmirliksk2

quote: Orijinalden alıntı: BlackLead frank gallagher kahvede selamun aleyküm ağalar dedi ya, ölsem de gam yemem.

Koskoca Kevin kahve işletiyor hocam bu daha fena