Black Mesa - [Steam Sürümü] Türkçe Yama Çalışması [Yayınlandı] (6. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: YusufGL


Arkadaşlar öncelikle yamayı yapan oyun çeviri ekibine ve 2012 sürümünü mevcut sürüme güncelleyen ve düzenleyen wizi_emre arkadaşımıza, ardından yamayı 0.9 güncellemesine uyarlayan swathack arkadaşımıza teşekkürler ederiz.

Bu kaynaklardan yola çıkarak bende 14 bölümlük çeviriyi tekrar gözden geçirdim, çevrilmemiş veya unutulmuş bir kaç satırı çevirdim. çevirisinde sıkıntı olan satırları orjinalinden tekrar çevirdim. elbette benimde gözden kaçırdığım yerler olmuştur, hatta sonrasında gördüğüm ve üşendiğim bir çok yazım yanlışı olan anlam bozukluğu olan yerler var. hepsini kontrol etmek gerçekten zor, sırf altyazıların yani konuşmaların geçtiği belge 7750 satırdan oluşuyor, menüler, itemler ve npcler derken toplam 9500'e yakın satır çıkıyor :D neyse konumuza dönelim.

- tr_mod
- Diğer 6 bölümde çevrilmiştir.(xen haritaları) çok bir çeviri yoktu zaten 210 satır civarıydı. Gman konuşması haricinde diğerleri yaratıklardı.
- Eski menüler %98 çevrildi. diğer %2'lik kısmı bende bulamadım, yazıyı nereye gömdülerse aradım yani :D
- 0.9 güncellemesiyle gelen yeni arayüz menüsü (-newgameui) çevirisi yapıldı, bu %100 tamamlandı.
- Menü logoları eski ve yeni arayüze göre çevrildi.
- Logoları ve çevirileri oyun dosyalarına tek tek gömmek yama boyutunu arttıracağından mod olarak tek klasöre düzenledim.
- Şuan oyunu henüz oynamadım, oynamış kadar oldum :D oyun içi çevirilerde hata var mı bilmiyorum tam sürümü bekliyorum.
- Yeni son güncellemenin gelmesiyle. oyunu erken erişimden çıkartıp tam sürüm olarak sunacaklar, yakın zamanda paylaşım yaptılar buradan bakın;
-https://steamcommunity.com/games/362890/announcements/detail/1707362418744405955
- Oyun tam sürüme geçince yamayı v.1.0 sürümüne güncelleme yaparız.
- İyi oyunlar

- İNDİRME LİNKİ
-https://drive.google.com/file/d/1rJ0TFFLDW-NiQXWPl6awth01_SMRqk3x/view?usp=drive_open

- KURULUM VE DOSYALAR
- tr_mod\tr_mod.vpk
- gameinfo.txt
- bu dosyaları (blackmesa\bms) klasörüne kopyalamak yeterli. 2. dosya içinde değiştirme talebine evet deyin.
- yeni arayüze geçmek isteyenler veya eskiyle devam etmek isteyenler (Yapılandırma ayarları.ini) dosyasına resimdeki mevcut yere (-newgameui)yazması veya silmesi yeterli olacak


- OYUN İÇİ GÖRSELLER

quote:

Orijinalden alıntı: YusufGL

Yerleştirme bitti, yeni sürüme uyarladım. Ama harita yükleme yerlerinde arasıra atıyor. Bazen atmıyor oyundan. Deniyorum test ediyorum. Yama isteyen varsa test için atayım