Blizzard'ı Seviyorum (3. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: Ywizzle

@Yazuach

Warcraft kitaplarını okudum.Evet orada olayların anlatılış tarzı vs. herşey çok güzel ama kitabı bir çeviren bir kişi var.Yani oyun çevirmekle kitap çevirmek aynı şey değil, daha çok emek ister, daha çok uğraştırır.Oyunu çevirecek kişilerde kitabı çevirenler gibi tercüman diploması veya sertifikası olan kişiler olmalıdır yoksa bir anlamı kalmaz.Herhangi bir tercümana gidip bir sayfa yazıyı çevirir misin diye sorduğunda senden belli bir miktar para ister.Oyundaki çeviriler için ne blizzard para harcar, ne de bir tercüman hayrına çeviririm der.

Daha önce dediğim gibi portekiz realmleri açılacakmış.Bu blizzarda portekizce bilenlerin olduğunu ve çeviriyi onların yapacağını gösterir, yoksa kimse tercümanlara yığınla para harcamaz.Yine dediğim gibi blizzardda türk çalışan yok, bu da oyunun türkçe olmasının önünde başka bir engel.

Daha önce dediğim gibi bitireyim, bu tamamen kişisel birşey.Ben türkçe olmasını istemem, sevmem ama sen sevebilirsin.Burada kişisel düşüncemin yanında teknik detaylara girdim biraz, yinede hâlâ bir umudun varsa ölmesin, bakarsın yarın sen tercüman olur hayrına sen çevirirsin