Borderlands: The Pre-Sequel Türkçe Yama - Arox

Oyunu şuan da makine çeviri olacak şekilde %100 DLC'ler dahil olmak üzere DeepL ile çeviriyorum. Yetişirse haftaya çıkacak. Makine çeviri olmasına rağmen oyunda yaklaşık 40 bin satır olduğu için makine çeviri bile uzun sürüyor ve de sadece makine çeviri yapıp geçilmiyor. Çeviri tamamlanınca testerlar tarafından test edilecek ve mantıksız yerler, hatalı kısımlar vesaire düzeltilecek olabildiğince kaliteli bir makine çevirisi sunmak amacım. DeepL zaten bilenler vardır el çevirisine en yakın çeviren çeviri kendisi.

Durum: Oyunun fontunun Türkçe karakter desteği ile ilgili yardım için sotgen nickli arkadaş benimle iletişime geçti. Türkçe karakter olursa çeviriye en baştan başlamam gerekeceği

için çeviri şuan durdurulmuştur.

Çevirinin belirttiğim gibi haftaya hazır olmasını umuyorum. Tabii duruma bağlı daha erken veya daha geç çıkabilir.

Oyuna sahip olan ve tester olarak test sürecine katılmak isteyenler veya Sovereign Çeviri'nin yapım aşamasında ki yamaların en güncel durumunu takip etmek isteyenler

Sovereign Çeviri Discord sunucusuna katılabilir:

https://discord.com/invite/S5k54X9xBM

@harris66 telefon doğrulama olmadığı için özel mesajını göremiyorum.

Selam hocam Borderlands için yama çalışmanı gördüm forumda yazayım dedim tester olarak yardım etmek isterim borderlands serisi ile içli dışlıyımdır sende kabul edersen akşamları işten sonra yardım etmek isterim haberini bekliyorum kolay gelsin

Tamamdır. Buyrun Discord sunucusuna:

https://discord.com/invite/S5k54X9xBM

BETA olarak yayınladığım çevrilmiş kısımları kullanabilirsin iş yükünü kısaltmak adına.

Bundan sonra new tales from the borderlands e de el atsan iyi olur şuan seride çevrilmemiş sadece o kalıyor sanırım.

New tales from the borderlands Sen yaparsan texti veririm makine olarak biz yaptık.Bu oyunu sevdiğini biliyorum.Burda yayınlarsın.

Tamamdır göz atarım fakat şuan bir arkadaş benimle iletişime geçti Türkçe karakter işini halletmeye çalışıyoruz. Halledersek Türkçe karaktersiz çeviri işime yaramaz.

An itibariyle Borderlands: The Pre-Sequel yamasına @sotgen 'in yardımıyla türkçe karakter desteği gelmiştir. 

Türkçe karakter destekli yamadan ilk görüntü :) :

Yama testte.

oOo Merhaba hocam. Yaşıyor musunuz siz.  Çeviriyi yapan arkadaşlara kolaylık diliyorum. 

sabırsızlıkla bekliyorum . Başarılar kolaylıklar dilerim emeği geçen herkese ...