Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
Brooklyn Nine-Nine (2013 -) 7. Sezon (6. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
çevirmen arkadaşlara saygı duyarım, gönüllü yapılan bir iş zaten. işi olur, hasta olur, hastası olur, sorunu olur, derdi olur eyvallah. Ama şu dizinin hakkı 1 hafta beklemek değil. Bu dizi için çeviren arkadaşta işleri yoğunsa en azından diğer çevirmen arkadaşları(tanıyorsa şayet) ile haberleşerek işini devredebilir veya komedi dizilerine merak salan bir başka çevirmende bu işi yüklenebillir. Son dönemin en güzel komedi dizisi olduğu için bunu söylüyorum. vasat bir dizi olsa bunu da demem aslında ama gerçekten son yılların en güzel komedi dizisi bu bana göre. -
20 dk lık bi dizinin 1 haftadır çevirilmesini bekliyoruz şaka gibi -
2.bölüm çevirisi halen gelmemiş. Burada pek çok kez yazdım. Çevirmenlik işi gönüllülük işidir, ancak gönüllülük işi olması çevirmenin sorumluluk taşımadığı anlamına gelmez. Çevirmen dizinin çevirisini aldığı anda, diziyi izleyenlere karşı da bir sorumluluk yüklenmiş olur, ha insanlık halidir, hastalık olur vs olur eyvallah da bir dizinin çevirisi bu kadar sürmez. Çevirmenin işi başından aşkınsa, çeviriye vakit ayıramıyorsa yerine başka birisinin çevirmesine ön ayak olmalıdır. Bazı çevirmenlerde bu sorumluluk bilinci var, fakat bazılarında hiç yok maalesef.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Sercann35 -- 9 Ekim 2014; 22:37:18 > -
Çevirmene twitter aracılığıyla birkaç birşey yazdım.Bayram nedeniyle gecikme olacağını belirtmişti zaten ama diğer sebepleri olarak yoğunluğunu ve ingilizce altyazının geç çıkmasını gösterdi.Aslında haklı ama biraz daha üzerine titremeniz lazım dedim.Elinden geleni yapacağını belirtti.Bilmiyorum belki burayı da takip ediyordur kendisi 
--
Yuh arkadaş ! Hala çıkmamış altyazı.Tüküreyim senin verdiğin emeğe be !
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Jukka -- 10 Ekim 2014; 10:57:31 > -
quote:
Orijinalden alıntı: Jukka
Çevirmene twitter aracılığıyla birkaç birşey yazdım.Bayram nedeniyle gecikme olacağını belirtmişti zaten ama diğer sebepleri olarak yoğunluğunu ve ingilizce altyazının geç çıkmasını gösterdi.Aslında haklı ama biraz daha üzerine titremeniz lazım dedim.Elinden geleni yapacağını belirtti.Bilmiyorum belki burayı da takip ediyordur kendisi
--
Yuh arkadaş ! Hala çıkmamış altyazı.Tüküreyim senin verdiğin emeğe be !
Bu gidişle 3. bölümle aynı anda çıkabilir.
-
Oliver_
kullanıcısına yanıt
Paşamız bir tarafını kıpırdatırsa belki
-
Bu diziye başlamayı düşünüyorum, önerir misiniz? Nasıl gidiyor 
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Şaka gibi gerçekten. 5 gün geçti hala yok. -
quote:
Orijinalden alıntı: EdizPamirBatı
Bu diziye başlamayı düşünüyorum, önerir misiniz? Nasıl gidiyor
Ben severek izliyorum. Karakterler falan çok hoşuma gidiyor. İzlemeni tavsiye ederim. -
quote:
Orijinalden alıntı: Oliver_
quote:
Orijinalden alıntı: EdizPamirBatı
Bu diziye başlamayı düşünüyorum, önerir misiniz? Nasıl gidiyor
Ben severek izliyorum. Karakterler falan çok hoşuma gidiyor. İzlemeni tavsiye ederim.
Teşekkürler
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Sonunda altyazı geldi arkadaşlar. 
Edit:5 gün bu rezalet için mi bekledik biz. 8. dakikadan altyazı ingilizce oluyor.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Oliver_ -- 10 Ekim 2014; 16:20:17 > -
Arkadaşlar dizinin asıl çevirmeni bu bölüm batırdı resmen çeviriyi.Gecikme bir yana altyazının yarısı ingilizce çıktı.Daha sonra düzeltti onu ama karakter hataları mevcuttu. Başka bir çevirmen komple elden geçirmiş altyazıyı. Bunu indirmenizi öneririm.http://divxplanet.com/sub/s/338599/Brooklyn-Nine-Nine.html -
quote:
Orijinalden alıntı: Jukka
Arkadaşlar dizinin asıl çevirmeni bu bölüm batırdı resmen çeviriyi.Gecikme bir yana altyazının yarısı ingilizce çıktı.Daha sonra düzeltti onu ama karakter hataları mevcuttu. Başka bir çevirmen komple elden geçirmiş altyazıyı. Bunu indirmenizi öneririm.http://divxplanet.com/sub/s/338599/Brooklyn-Nine-Nine.html
Ben çoktan izledim ama çeviri rezaletti. Bazı yerler İngilizceydi hala. Bazı yerlerde boşluk tuşuna basmayı unutmuş galiba çevirmen.
-
Oliver_
kullanıcısına yanıt
Bende öyle izledim yeni çıktığında ama bu altyazı başka bir çevirmen tarafından düzeltilmiş.Bölümün tadını almak için tekrar izledim süper olmuş çevirisi.Keşke bu düzeltmeyi yapan arkadaş çevirse hep. -
Sen 20 dk'lık diziyi 5 günde çevir. Onun da yarısı İngilizce çıksın, türkçe olan kısımlarında da boşluk koyma, bir düzine imla hatası yap. Şu işi düzgün yapın be. -
çeviri şu haliyle bile rezil 20 dk lık diziyi 5 günde çevir onuda yarım yamalak yap , yapmak zorunda olmadığın bi işi yapamıyosan bırakıcaksın ki başkaları yapsın keşke biri ulaşsada arkadaşa bıraksa çeviriyi -
İlk 4 bölümü az önce izledim ve ben beğendim.
Bundan sonra mutlaka takip ederim. -
yusei
kullanıcısına yanıt
https://twitter.com/ModernMeddah .Çevirmenin twitter profili.Buradan ben birşeyler yazmıştım kendisine yine yazarsam ağzımı bozabilirim. Sizlerde tepki gösterirseniz ya işini düzgün yapar ya da bırakır gider. -
Jukka
J
kullanıcısına yanıt
malesef twitter ım olmasına rağmen nedenini bilmediğim bişeyden dolayı ne twit atabiliyorum ne takip ne rt nede favori edebiliyorum o yüzden yazdım
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
