Buz ve Ateşin Şarkısı ve Epsilon Yayınevi hakkında

Bildiğiniz gibi arkadaşlar ülkemizde kitaplar diğer ülkelere kıyasla pahalı satılıyor. Hele özellikle son yıllarda popüler bir kitapsa yayınevleri tarafından daha fahiş fiyatlara satılıyor.
Ama biz okumayı seven arkadaşlar güzel bir kitap için pahalı da olsa 25-30 tl vermeye razıyız.

Bugün bahsedeceğim konu epsilon yayınevinin kurnazlığı hakkında. Bildiğiniz gibi Buz ve Ateşin Şarkısı(Herkesin bildiği adıyla Game of Thrones) 5 kitaptan oluşuyor. Ama ülkemizde Taht oyunları hariç serinin diğer kitapları okuyuculardan para çekmek daha fazla kazanmak adına ikişer kitap halinde çıkartılıyor. Zaten ülkemizde orjinal kitaplar pahalı. Yada herkese pahalı değilse benim gibi okul okuyan arkadaşları epey zorluyor. Buz ve Ateşin Şarkısının Türkçe çevirisini okumak isteyen bir vatandaşımız internetten almak isterse 160 tl ile 200 tl arası bir para bayılması lazım. Gidip bir mağazadan almasını hesaba katmıyorum bile.

Bende biraz araştırayım dedim bu seriyi yurtdışın da okumak isteyen bir insan ne kadar para veriyor.

Bazı seçeneklerde seri 5 kitap halinde bölünmeden satılıyor. Eğer böyle alır iseniz 25$ ile 35$ arasında değişiyor. Ama durun şimdi klasik bir Türk gibi hemen aklınızdan doları üçle çarpıp'' Hmm 25 dolar çarpı 3,5 buçuk 90 lira eder kargo filan bizimkiyle aynı'' diye geçireceksiniz.

Ama unuttuğunuz şöyle bir nokta var; Bizim ülkemizde asgari ücret ortalama olarak 1400 liraya tekabül ediyor. Amerika ve Avrupa'da da asgari ücret 1200 $ dolar ile 1300 euro arası filan değişiyor.
Yani yabancı birisi maaşının 52 de birine bu seriyi satın alabilirken Türkiye de asgari ücretle geçinen bir insan maaşının 7 de biriyle bu seriyi satın alabiliyor.

Şimdi diyeceksiniz ki '' Be kardeşim ülkenin satın alma gücü düşükse Epsilon yayın evinin ne suçu var? Onlara öfkeni kusacağına seni yönetenlere kız'' Evet haklısınız belki satın alma gücümüz Avrupa ve Amerika'ya göre çok düşük. Ama bir kitabı ikiye bölerek daha fazla para kazanmaya çalışanların hiç mi suçu yoktur? İngilizce çevirilerinde en uzun iki kitabı okuyucuya rahatlık olsun diye ikiye bölünenleri vardır. Ama onlar ikiye böldükleri kitabı iki ayrı kitap görerek fiyatını yükseltmiyorlar.

İngilizce seviyem edebiyat kitabı okuyacak seviyede olsaydı 25 dolara(88 tl) ye bu seriyi alabilirdim. 3 ile çarptığım halde bizim ülkeye göre ucuz oluyor.

Yurtdışı kargo ücretini bilmiyorum, daha önce hiç yurtdışından alışveriş yapmadım. hadi taş çatlasın kargoya da 40 tl gitsin. 130 tlye yine alabiliyorum. Türkiye'de bu seriye ulaşabileceğiniz en düşük miktar 160tl.

Hepsiburada.com da 5 kitabı (A storm of swords ikiye bölünmüş halde) 185 tlye alabiliyorsunuz. Ama kitabın yurtdışından getirilme masrafını satan kişinin bunun üstüne koyduğu karı ve direk parayı 3,5 ile çarptığımız halde 185 tlye alabilirken.

Ülkemizde üretilmiş, basılmış kitap serisini EN UCUZ yerden 160 tlye alabiliyoruz. Varsın gerisini siz düşünün.

Buraya kadar yazdıklarımı okuduğunuz için teşekkür ederim. Eğer haksız bir eleştiride bulunduysam yorum olarak belirtebilirsiniz.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Ramanis -- 11 Ağustos 2017; 14:13:22 >

Paul Muaddib

Binbaşı

1357 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

El Cucuy

Binbaşı

1750 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

El Cucuy

Binbaşı

1750 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

Ramanis R kullanıcısına yanıt

dark_hell_86

Binbaşı

1338 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

barabarabarbara

Yüzbaşı

608 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

E-Nazmi E kullanıcısına yanıt

quote:

Orijinalden alıntı: Ramanis

Birinci olarak burda asıl çarpıtan sensin. İnternette gidip en pahalı şekilde satılan game of thrones setini bulup 72$ satıldığını iddia ediyorsun. Resimde görüldüğü üzere DERİ KİTAPLIĞI ile birlikte bu set 47 dolara çok rahat alabiliyorsunuz. Hemde bu seti türkiyede DERİ KİTAPLIĞI ile satanlar 190 tl satabiliyorlar? Ama Türkiye sınırları içinde basılmış Buz ve Ateşi şarkısı serisi deri kitapsızlık 160 tlden başlıyor ama çoğu yerde 190 tl satılıyor ki bunlar en ucuz hali.

İkinci olarak kimin ne okuyacağına sen karar veremezsin. İsteyen B kitabını okur ikincisi A kitabını okur. İngilizce ortalama bir kitabı sözlüğe hiç bakmaksızın okumak için 8000-9000 kelime bilmek lazım. İngilizcem ve klasik okuyorum demişsin. Bu klasikten kasıt ne acaba onu çok merak ediyorum?

İlk önce başka bir dilde kitap okumanın mantığı hiç bir şey bozulmadan kitabın orjinalini okumaktır. Yani burada has olan İngilizce kitap okumak için değil orjinal şekilde okumaktır. İngilizce Klasikler dediğinde insanın aklına Charles Dickens, Jane Austin, Virginia Woolf ve William shakespeare geliyor. Günümüz kitaplarında bile 8000-9000 kelime bilmek gerekiyorken bir klasik için bunun nerdeyse 2 katı İnglizce gerekiyor. William shakespeare gelirsek onu ingiliz adam zor anlıyor. Eserlerinde 40 bin tane ingilizce kelime kullanmış bir şahıs.

Hemde ben kendimce İngiliz Klasiklerini seven biri değilim. Fransız ve Rus edebiyatı ilgimi çekiyor ama İngiliz çekmiyor. Rus ve Fransız eserinde İngilizce çevirisini okumak yerine direk anadilime çevrilmiş halde okurum. İş Bankası yayınları bu konuda çok iyi. Sefiller 2 kitap halinde 33 tl alabiliyorsunuz.

Tatlım belki yıkılacaksın ama bu senin gösterdiğini amazon satmıyor. Muhtelif satıcılarda olan bir versiyon. Yani kıyasını hepsiburadayla d&r ile vs değil gittigidiyor ile sahibinden ile yapacaksın. Amazon'u bağlayan bir satış değil.

İkincisi ben kimseye şunu oku yok şunu okuma demedim. Sadece İngilizcenin keyfine daha çok varılabilecek metinler var, bu Game of Thrones da 10 yıl öncesinin dandik dizisi Lost gibi abartılmış bir eser dedim. İstersen otur baştan sona yirmi kez oku. Umurumda değil.

Ne kadar İngilizce bildiğime gelince, bu aslında seni alakadar etmez ama söyleyeyim. Orta İngilizceden ilahi çevirmişliğim vardır. Kendince ezmeye çalışma. Bazı kimseler gerçekten bir şeyler öğrenebiliyor cehd ettiğinde.

quote:

Orijinalden alıntı: E-Nazmi

quote:

Orijinalden alıntı: Ramanis

Birinci olarak burda asıl çarpıtan sensin. İnternette gidip en pahalı şekilde satılan game of thrones setini bulup 72$ satıldığını iddia ediyorsun. Resimde görüldüğü üzere DERİ KİTAPLIĞI ile birlikte bu set 47 dolara çok rahat alabiliyorsunuz. Hemde bu seti türkiyede DERİ KİTAPLIĞI ile satanlar 190 tl satabiliyorlar? Ama Türkiye sınırları içinde basılmış Buz ve Ateşi şarkısı serisi deri kitapsızlık 160 tlden başlıyor ama çoğu yerde 190 tl satılıyor ki bunlar en ucuz hali.

İkinci olarak kimin ne okuyacağına sen karar veremezsin. İsteyen B kitabını okur ikincisi A kitabını okur. İngilizce ortalama bir kitabı sözlüğe hiç bakmaksızın okumak için 8000-9000 kelime bilmek lazım. İngilizcem ve klasik okuyorum demişsin. Bu klasikten kasıt ne acaba onu çok merak ediyorum?

İlk önce başka bir dilde kitap okumanın mantığı hiç bir şey bozulmadan kitabın orjinalini okumaktır. Yani burada has olan İngilizce kitap okumak için değil orjinal şekilde okumaktır. İngilizce Klasikler dediğinde insanın aklına Charles Dickens, Jane Austin, Virginia Woolf ve William shakespeare geliyor. Günümüz kitaplarında bile 8000-9000 kelime bilmek gerekiyorken bir klasik için bunun nerdeyse 2 katı İnglizce gerekiyor. William shakespeare gelirsek onu ingiliz adam zor anlıyor. Eserlerinde 40 bin tane ingilizce kelime kullanmış bir şahıs.

Hemde ben kendimce İngiliz Klasiklerini seven biri değilim. Fransız ve Rus edebiyatı ilgimi çekiyor ama İngiliz çekmiyor. Rus ve Fransız eserinde İngilizce çevirisini okumak yerine direk anadilime çevrilmiş halde okurum. İş Bankası yayınları bu konuda çok iyi. Sefiller 2 kitap halinde 33 tl alabiliyorsunuz.

Tatlım belki yıkılacaksın ama bu senin gösterdiğini amazon satmıyor. Muhtelif satıcılarda olan bir versiyon. Yani kıyasını hepsiburadayla d&r ile vs değil gittigidiyor ile sahibinden ile yapacaksın. Amazon'u bağlayan bir satış değil.

İkincisi ben kimseye şunu oku yok şunu okuma demedim. Sadece İngilizcenin keyfine daha çok varılabilecek metinler var, bu Game of Thrones da 10 yıl öncesinin dandik dizisi Lost gibi abartılmış bir eser dedim. İstersen otur baştan sona yirmi kez oku. Umurumda değil.

Ne kadar İngilizce bildiğime gelince, bu aslında seni alakadar etmez ama söyleyeyim. Orta İngilizceden ilahi çevirmişliğim vardır. Kendince ezmeye çalışma. Bazı kimseler gerçekten bir şeyler öğrenebiliyor cehd ettiğinde.

Dostum kimin neyi okuyacağı seni alakadar etmez. Ben klasikleri de okuyorum. Senin bu seriyle bir alakan yoksa kitap fiyatlarını bilmiyorsan gelip buraya boş laga luga yapma. Yurtdışından kargo ile getirilme masrafına rağmen İngilizce versiyonu Türkçesinden ucuzsa bu işte bir bit yeniği vardır. Burda A sitesinin B sitesinin satması önemli değil. Bu kitabı 30 dolar ile 45 dolar arasında rahatlıkla temin edilebiliyor. Türkçe çevirisinin nasıl 270 tl satan site varsada 160 tl satan sitede var. Sen 30-40 dolar civarında bir fiyatla almak yerine 70 dolara almaya kalkarsan o senin aptallığın olur.

Çeviri yapmak ile okumak arasındaki farkı da sana anlatayım da öğrenmiş ol. Çeviri yaparken bilmediğin kelime varsa bakarsın. Okuma gibi olmaz çünkü amaç okuma değil çeviri yaparak metni başka bir dile kazandırmaktır. Bunu yaparken sözlüklerden ve diğer kaynaklardan faydalanırsın.

Okumanın amacı ise bir hikaye ve olay örgüsünü okuyarak hayali bir evrende bundan keyif almaktır. İnsan okurken akıcı olsun ister, zırt pırt eline sözlük alıp kelimenin anlamına bakmaz. Bir ülkenin klasiğini okurken mecburen bakmak zorundasın. Bizim 110 yıl önceki metni okurken her sayfada bilmediğim kelimelere rastlıyorum. Bir yabancı Türkçe öğrendiğinde günümüz kitaplarını rahatlıkla okur ama geçmişe dönük eser okursa illa bilmediği kelimelerle karşılaşır. Çünkü dil durağan değil devingendir. Bu yüzden Klasikleri Türkçeye çevrilmiş halde okumayı tercih ederim. İş bankası gibi yayınların çok sağlam çevirmenleri var. O yüzden sıkıntıda yaşamazsın. Ama Harry Potter, Game of Thrones gibi 20. yüzyıl 21. yüzyıl kitaplarını normal bir İngilizce ile okumak mümkündür. Buradaki asıl mevzu kitap fiyatlarının pahalı olmasıdır.. Kimse sizin ne kadar İngilizce bildiğinizle ilgilenmiyordur. Ayrıca Dostyoveski, Tolstoy, Victur Hugo gibi yazarların klasik eserlerini İngilizce okumaya kalkacak kadar bilgisiz ve cahil olmadığınızı düşünüyorum. Bu eserlerin orjinal dili İngilizce olmadığından Türkçe çevirisini okunması gerekir.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Ramanis -- 12 Ağustos 2017; 12:54:10 >

quote:

Orijinalden alıntı: Ramanis

quote:

Orijinalden alıntı: E-Nazmi

quote:

Orijinalden alıntı: Ramanis

Birinci olarak burda asıl çarpıtan sensin. İnternette gidip en pahalı şekilde satılan game of thrones setini bulup 72$ satıldığını iddia ediyorsun. Resimde görüldüğü üzere DERİ KİTAPLIĞI ile birlikte bu set 47 dolara çok rahat alabiliyorsunuz. Hemde bu seti türkiyede DERİ KİTAPLIĞI ile satanlar 190 tl satabiliyorlar? Ama Türkiye sınırları içinde basılmış Buz ve Ateşi şarkısı serisi deri kitapsızlık 160 tlden başlıyor ama çoğu yerde 190 tl satılıyor ki bunlar en ucuz hali.

İkinci olarak kimin ne okuyacağına sen karar veremezsin. İsteyen B kitabını okur ikincisi A kitabını okur. İngilizce ortalama bir kitabı sözlüğe hiç bakmaksızın okumak için 8000-9000 kelime bilmek lazım. İngilizcem ve klasik okuyorum demişsin. Bu klasikten kasıt ne acaba onu çok merak ediyorum?

İlk önce başka bir dilde kitap okumanın mantığı hiç bir şey bozulmadan kitabın orjinalini okumaktır. Yani burada has olan İngilizce kitap okumak için değil orjinal şekilde okumaktır. İngilizce Klasikler dediğinde insanın aklına Charles Dickens, Jane Austin, Virginia Woolf ve William shakespeare geliyor. Günümüz kitaplarında bile 8000-9000 kelime bilmek gerekiyorken bir klasik için bunun nerdeyse 2 katı İnglizce gerekiyor. William shakespeare gelirsek onu ingiliz adam zor anlıyor. Eserlerinde 40 bin tane ingilizce kelime kullanmış bir şahıs.

Hemde ben kendimce İngiliz Klasiklerini seven biri değilim. Fransız ve Rus edebiyatı ilgimi çekiyor ama İngiliz çekmiyor. Rus ve Fransız eserinde İngilizce çevirisini okumak yerine direk anadilime çevrilmiş halde okurum. İş Bankası yayınları bu konuda çok iyi. Sefiller 2 kitap halinde 33 tl alabiliyorsunuz.

Tatlım belki yıkılacaksın ama bu senin gösterdiğini amazon satmıyor. Muhtelif satıcılarda olan bir versiyon. Yani kıyasını hepsiburadayla d&r ile vs değil gittigidiyor ile sahibinden ile yapacaksın. Amazon'u bağlayan bir satış değil.

İkincisi ben kimseye şunu oku yok şunu okuma demedim. Sadece İngilizcenin keyfine daha çok varılabilecek metinler var, bu Game of Thrones da 10 yıl öncesinin dandik dizisi Lost gibi abartılmış bir eser dedim. İstersen otur baştan sona yirmi kez oku. Umurumda değil.

Ne kadar İngilizce bildiğime gelince, bu aslında seni alakadar etmez ama söyleyeyim. Orta İngilizceden ilahi çevirmişliğim vardır. Kendince ezmeye çalışma. Bazı kimseler gerçekten bir şeyler öğrenebiliyor cehd ettiğinde.

Dostum kimin neyi okuyacağı seni alakadar etmez. Ben klasikleri de okuyorum. Senin bu seriyle bir alakan yoksa kitap fiyatlarını bilmiyorsan gelip buraya boş laga luga yapma. Yurtdışından kargo ile getirilme masrafına rağmen İngilizce versiyonu Türkçesinden ucuzsa bu işte bir bit yeniği vardır. Burda A sitesinin B sitesinin satması önemli değil. Bu kitabı 30 dolar ile 45 dolar arasında rahatlıkla temin edilebiliyor. Türkçe çevirisinin nasıl 270 tl satan site varsada 160 tl satan sitede var. Sen 30-40 dolar civarında bir fiyatla almak yerine 70 dolara almaya kalkarsan o senin aptallığın olur.

Çeviri yapmak ile okumak arasındaki farkı da sana anlatayım da öğrenmiş ol. Çeviri yaparken bilmediğin kelime varsa bakarsın. Okuma gibi olmaz çünkü amaç okuma değil çeviri yaparak metni başka bir dile kazandırmaktır. Bunu yaparken sözlüklerden ve diğer kaynaklardan faydalanırsın.

Okumanın amacı ise bir hikaye ve olay örgüsünü okuyarak hayali bir evrende bundan keyif almaktır. İnsan okurken akıcı olsun ister, zırt pırt eline sözlük alıp kelimenin anlamına bakmaz. Bir ülkenin klasiğini okurken mecburen bakmak zorundasın. Bizim 110 yıl önceki metni okurken her sayfada bilmediğim kelimelere rastlıyorum. Bir yabancı Türkçe öğrendiğinde günümüz kitaplarını rahatlıkla okur ama geçmişe dönük eser okursa illa bilmediği kelimelerle karşılaşır. Çünkü dil durağan değil devingendir. Bu yüzden Klasikleri Türkçeye çevrilmiş halde okumayı tercih ederim. İş bankası gibi yayınların çok sağlam çevirmenleri var. O yüzden sıkıntıda yaşamazsın. Ama Harry Potter, Game of Thrones gibi 20. yüzyıl 21. yüzyıl kitaplarını normal bir İngilizce ile okumak mümkündür. Buradaki asıl mevzu kitap fiyatlarının pahalı olmasıdır.. Kimse sizin ne kadar İngilizce bildiğinizle ilgilenmiyordur. Ayrıca Dostyoveski, Tolstoy, Victur Hugo gibi yazarların klasik eserlerini İngilizce okumaya kalkacak kadar bilgisiz ve cahil olmadığınızı düşünüyorum. Bu eserlerin orjinal dili İngilizce olmadığından Türkçe çevirisini okunması gerekir.

Dediğim dedik çaldığım düdük. Örnek bu arkadaş. Ben ne demişim o ne diyor. Ben demişim kimseye okuma demedim o hala diyor sen karışamazsın. Tamam beyzadem hakk-ı aliniz var. Ben 15.yy Türkçesi okurken de zorlanmıyorum. Senin zorlanman herkesin zorlanacağı anlamına gelmez. Bir de kitap fiyatlarını bilmiyorsun falan demişsin, gülüyorum. Ama neyse dediğim gibi hakk-ı aliniz var.

E-Nazmi E kullanıcısına yanıt

barabarabarbara

Yüzbaşı

608 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

Buz ve Ateşin Şarkısı ve Epsilon Yayınevi hakkında

Benzer içerikler