Tüm Forumlar

Tüm Forumlar
Sinema - Dizi - Televizyon - Müzik - Kitap
Kitap
Kitap Üzerine Sohbetler
Bu Konuda

Şimdi Ara

Çeviri ve yayınevinin orjinal kitap üzerindeki etkileri

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar

Editörün Seçtiği Fırsatlar

https://www.amazon.com.tr/dp/B0CBXX951L https://www.amazon.com.tr/dp/B0CBXX951L 6 sa. önce paylaşıldı

https://www.amazon.com.tr/dp/B0BPYVZL2J https://www.amazon.com.tr/dp/B0BPYVZL2J 3 hafta önce paylaşıldı

Razer Kitsune - PS5 ve PC için optik tüm düğmeli arcade kontrol cihazı (4 hassas hareket tuşlu düzen, düz doğrusal optik anahtarlar, ince, taşınabilir gövde) Siyah : Amazon.com.tr: Video Oyunu ve Konsol https://www.amazon.com.tr/dp/B0C8MRB3XK?tag=winfluenced-32967-21 11 sa. önce paylaşıldı

https://www.amazon.com.tr/dp/B0DDYZT43Y https://www.amazon.com.tr/dp/B0DDYZT43Y 4 gün önce paylaşıldı

Migros Sanal Market: Online Market Alışverişi https://www.migros.com.tr/stoklari-bitiriyoruz-dt-4?sayfa=1&sirala=once-en-dusuk-fiyat 11 ay önce paylaşıldı

Temu | Explore the Latest Clothing, Beauty, Home, Jewelry & More https://www.temu.com/kuiper/uk1.html?subj=goods-detail&_bg_fs=1&_p_mat2_type=a4002&_p_jump_id=1040&_x_vst_scene=adg&goods_id=601099651050277&_p_rfs=1&_x_ads_channel=kol_affiliate&_x_campaign=affiliate&_x_cid=2036465605kol_affiliate&_x_ads_csite=search&g_site=174&g_lg=tr&g_region=203&g_ccy=TRY 8 sa. önce paylaşıldı

https://www.amazon.com.tr/dp/B0DGGZRG5G https://www.amazon.com.tr/dp/B0DGGZRG5G 9 sa. önce paylaşıldı

{{Title}} {{Description}} {{Price}} {{PriceUnit}} {{DiscountInformation}}

Daha Fazla

Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az

2 Misafir - 2 Masaüstü

5 sn

4
Cevap

1
Favori

337
Tıklama

Daha Fazla
İstatistik

Konu İstatistikleri Yükleniyor

Konudaki Resimler

Mesaj Tarihine Göre En Beğenilen Son Ekleneneler

Seçimimi Hatırla

Mesaj Tarihine Göre

Mesaj Tarihine Göre
En Beğenilenler
Son Eklenenler

Konuya Özel

Favorilerime Ekle
Konuyu Açandan
Popüler Mesajlar
Linkli Mesajlar
Yazdır
E-Posta Aboneliği
Konuyu Gizle

0 oy

Öne Çıkar

x İlgini çekti mi?
Öne çıkar, anasayfada
daha üstte görünsün.
Daha Fazla Bilgi

Cevapla

Tüm Forumlar >> Sinema - Dizi - Televizyon - Müzik - Kitap >> Kitap >> Kitap Üzerine Sohbetler >> Çeviri ve yayınevinin orjinal kitap üzerindeki etkileri | DonanımHaber Forum

Sayfa: 1

Giriş

Mesaj

Prof.Celal Şengör

Yüzbaşı

680 Mesaj

"el üstünde": En az 1.000 öne çıkarma aldı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"yüzbaşı": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

"çok beğenilen": En az 2.500 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 5. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

24 Mayıs 2018 19:58:29 Konu Sahibi

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Merhaba arkadaşlar.
Ben bir kitap almak istiyorum fakat bu kitabın 3 farklı yayınevi ve çevirisi mevcut.
Edit: Kitap; yazar David Hume'nin, İnsanın Anlama Yetisi Üzerine Bir Soruşturma.

1- Bir kitabın orjinal baskısı ile, Türkçe çevirisi arasında fark var mıdır? Var ise bu önemsenecek kadar büyük müdür? Ayrıca farklı çeviri ve yayınevleri kitabın anlam bütünlüğünü ve içeriğini ne derece etkiler? Mesela anlam bakımından farklılık oluşabilir mi? Bu konuda ne yapmalıyız?

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Prof.Celal Şengör -- 24 Mayıs 2018; 22:7:55 >

zegerezen

Yüzbaşı

462 Mesaj

"çok beğenilen": En az 100 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"sinefil": En az 100 sinema bölümü mesajı yazdı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"yüzbaşı": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

24 Mayıs 2018 21:41:11

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Kitabı söyleseydiniz daha iyi yardımcı olabilen çıkardı.

Çeviri önemlidir tabii ki. Bana göre önemsenecek kadar büyüktür. Kötü bir çeviri, kitabı berbat hale getirebilir.
Bu yüzden fiyatına bakmaksızın kaliteli çevirisi olan kitapları tercih ediyorum.
Tercihlerim İş Bankası, Can, Yapı Kredi, Sel, Kırmızı Kedi...

drkayzer

Yarbay

10+

2487 Mesaj

"konu açıcı": En az 100 konu açtı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"çok beğenilen": En az 2.500 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 5. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 5.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 2. seviyesine sahip.

"mekanın sahibi": En az 1.000 farklı günde DH'yi açtı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

25 Mayıs 2018 00:27:18

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

İş bankasından almanızı tavsiye ederim hocam,çeviri kalitesi hayati önem taşır. Çeviri iyi değilse bir şey anlamazsınız o kitaptan.

Lars Mikael Akerfeldt

Yüzbaşı

967 Mesaj

"konu açıcı": En az 100 konu açtı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"çok beğenilen": En az 2.500 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 5. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 1.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"mekanın sahibi": En az 1.000 farklı günde DH'yi açtı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

25 Mayıs 2018 00:50:34

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Çeviri cidden çok büyük bir etken. Kötü çeviri yüzünden kitabı 10. sayfada bile bırakabilirsiniz. Ben hasan ali yücel klasiklerinde varsa o kitap kesin ordan alıyorum ve çevirileri beğeniyorum.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

yeni mesaja git

Yeni mesajları sizin için sürekli kontrol ediyoruz, bir mesaj yazılırsa otomatik yükleyeceğiz. Bir Daha Gösterme

Sayfa: 1

Cevapla

Hızlı Cevap

Mesajım Bulunsun

Tüm Forumlar >> Sinema - Dizi - Televizyon - Müzik - Kitap >> Kitap >> Kitap Üzerine Sohbetler >> Çeviri ve yayınevinin orjinal kitap üzerindeki etkileri | DonanımHaber Forum

Benzer içerikler

halil yaşar kollu kimdir
küçük prens ana fikri
montaigne nasıl okunur
okuduğumu anlamıyorum
yeraltından notlar kaç yaş için

Reklamlar

Bu sayfanın

Mobil sürümü

Mini Sürümü

BR8
0,234
1.2.165

Reklamlar

Mesaj linki kopyalandı.

Bir sorun oluştu.

Ip işlemleri

Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara

KAPAT X

%40
Kazan

%2,8
Kazan

%6,5
Kazan

%25
Kazan

%1,6
Kazan

%3,2
Kazan

%5,5
Kazan

%3,2
Kazan

%5
Kazan

%3,2
Kazan

%5
Kazan

%2
Kazan

Alışveriş Yaptıkça Para Kazan Harekete Geç »

Donanım Sponsoru: incehesap.com

Bu sayfanın mobil sürümü / mini sürümü

Version: 1.2.3141