Çeviriye el atabilirmisiniz

Rise of the Lich king roman

arkadaşlar anlamadıgım bir iki yer var lütfen yardımcı olursanız çok makbule geçer.

Tahmin veya bir bağlantı olma durumuna karşı baştan yazıyorum.

They'd gotten a little late of a start---one thing Arthas was starting to learn about Jaina Proudmoore was that she was not exactly punctual---but Arthas didn't mind. He was in no hurry. They weren't alone,of course.

#Propriety demanded that Jain's lady-in-waiting and a guard or two ride escort. But still, the servants hung back and let the two young nobles become acquainted#

Yıldızlı kısım arkadaşlar PROPRİETY adabı muaşeret diye biliyorum ama anlayamadım cümleyi.

The servants hang back and let the two young nobles

Tanıştırıyormu anlamadım.

Şimdiden çok teşekkür ederim saygılar

İşaretli kısmın tam çevirisi şöyle:

Gelenekler/Görgü kuralları Jain'in nedimesi ve bir veya iki muhafızının refakatçi olarak atla eşlik etmesini gerektiriyordu. Ama yine de hizmetkarlar biraz geriden takip etti ve iki asilzadenin birbirlerini tanımasına imkan sağladı.