Chernobylite (Erken Erişim) [ANA KONU]

Tekrardan merhabalar. Bir süre hayatımdaki sorunlar nedeniyle çeviriye devam edemedim hatta bilgisayara dahi giremedim. Ancak son günlerde imkan bulduğumdan yaptığım ilk iş çeviriyi tamamlamak ve yapımcılara teslim etmek oldu. Hatta sırf yamayı yetiştirebilmek adına bunca süredir oyunu bile bitirmedim daha. Bu süreçtede büyük bir üzüntüyle görüyorum ki bazı insan müsveddeleri hakkımda ileri geri konuşmuşlar. DM'den de en az burdaki kadar sürekli çeviriyle alakalı rahatsız edici mesajlar gelmiş.

Herkes kendi kazancını görür olmuş şu dünyada. Acaba çevirmene bir şey mi oldu, öldü mü kaldı mı, başına bir şey mi geldi değil, sanki bunun için para verip hizmetini beklemişcesine (ki öyle olsa bile yanlış), olmayan insanlığınızdan çıkıp, arkamdan atıp tutuyorsunuzya size yazıklar olsun. Şunu bilinki bu dünya sizin gibiler yüzünden kötü bir hal aldı. İnsanın içinde ufacık bir yardım etme hevesi bırakmıyorsunuz. Allah ıslah etsin.

Bana şerefsiz diyen ve aynı hastalıklı kafada olup yorumunu beğenen 3 kişi sözüm size. Madem şerefe bu kadar önem veriyorsunuz, içinizde en ufak bir şeref kırıntısı varsa bu yamayla oynamazsınız. Ki oynayacaksınız bundan adım gibi eminim. (Zat yorumunu silmiş bile ancak gören gördü her şeyi)

Bunun gibileri gördükçe oyunları çevirmekten soğuyorum maalesef. Ancak küçüklüğümden beri Türkçe yamalarla büyümüş biri olarak oyunları Türkçe olarak, anlayarak oynamanın verdiği hazzı iyi bilirim. O yüzden kendi çapımda çevirilere devam edeceğim. Ancak bu olanlardan çıkardığım ders ise özellikle Türkçe yama yapmak istiyorsanız, kesinlikle çıkmadan 1 gün önce bile duyurusunu yapmayacaksınız. Yoksa malumunuz.

Yorum yazarak veyahut iyi dilekleriyle yanımda olan kişilere çok teşekkür ederim. 1 kuruş dahi kazanmadığım şu işten tek isteğim iyi dilekleriniz ve dualarınız.

Oyun erken erişim olarak şu an steam de açıldı. Sizlere bir de güzel bir haberim var. Oyuna yakın bir zaman da resmi olarak Türkçe dil desteği de gelecek. Çeviri çalışmasını bizzat kendim yapıyorum. Merak ettiğiniz sorular varsa sorabilirsiniz. Türkçe dil desteği oyuna eklendiği zaman da ayrıca bildireceğim buradan. Herkese keyifli oyunlar!

Türkçe çeviriyi zaman buldukça yapıyorum. Ancak fazla bir şey kalmadı. Son durum şu şekilde;

Arayüz: %100
Altyazılar: %72

Oyuna resmi Türkçe desteği gelen son güncelleme ile eklendi.Altyazı ve arayüz olan tüm oyun artık Türkçe olarak oynanabiliyor.Emeği geçenlere teşekkürler.

Bugün gelen 2.3 GB'lık büyük güncelleme ile oyuna İngilizce seslendirme ve çeşitli iyileştirmeler eklendi. Ayrıca oyunun yol haritası da paylaşıldı.



Türkçe çevirinin son durumunu da hazır yeri gelmişken paylaşayım;

Arayüz Çevirisi: %100

Altyazı Çevirisi: %40

Resmi Türkçe dil desteği, bugün gelen güncelleme ile oyuna eklendi! Herkese şimdiden keyifli oyunlar dilerim. Türkçe çeviriyle ilgili aşağıda yazdığım anekdotları okuduktan sonra oynamanızı tavsiye ederim.

Çeviriyle alakalı birkaç şeye dikkat çekmek istiyorum;

- Daha önceden söylediğim gibi, çeviride Türkçe karakterlerden sadece ç-Ç , ş-Ş , ö-Ö , Ü-ü harfleri olacaktır. Bu durum oyunda ki yazıların kodlama sisteminden kaynaklanmaktadır. İleride Türkçe karakterli bir sisteme geçerlerse, düzeltilme şansı var.

- Kelimeleri ve cümleleri, oyundaki yerlerine ve sahnelere bakarak çevirme şansım olmadığı ve İngilizce de ki bazı kelimeler birden fazla anlama gelebildiği için, absürt ve saçma duran kelime veya cümleleri gördüğünüz takdirde özellikle ss (ekran görüntüsü) alarak bana bildirirseniz sevinirim. En kısa sürede düzeltip, sonraki güncellemelerde düzeltilmiş olacaktır.

Ayrıca bir de terimler sözlüğü paylaşıyorum. Neyin nasıl çevrildiğini görmek isteyenler ve ileride olası bir çevirmen değişikliği için:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1UoM1DEKrFQDml0aiob8wLODj-C3J2NGj1evvXZqzMak/edit

Arkadaşın başına bir şey gelmiş olabilir, Sağlık sorunları olabilir, iş yoğunluğu okul yoğunluğu olabilir. Hemen neden böyle bir çalışma yok olaylarına girdiniz ki. Hayırdır, arkadaş yapmasaydı da siz mi yapacaktınız yerelleştirmesini. Hala yapım aşamasında olan bir oyunun parça parça hikayesini mi oynayacaksınız anlamadım.

Hezeyana gelip toplu lince girişmek bizim insanımıza özel herhalde.

Hocam eline emeğine sağlık.Kötü yorumda bulunan ve o yorumu beğenen 2-3 kişiyi ciddiye alıpta bu işi bırakmayın.Sizin gibi arkadaşlar sayesinde oyunları Türkçe yamasıyla oynamak çok daha zevkli oluyor.