[ÇIKTI / YENİ KONU] Red Dead Redemption 2 Türkçe Yama Çalışması (Translate) (13. sayfa)

Bu arkadaşın yaşı da büyük baya sanırım ama burada insanlara hakaret edip beddua ediyor. Kankileri yama satıp para kazanamayacak çünkü.

Dark Souls II yamasını Anonymous yayınlamış.

Bilmiyorum hocam, takip etmiyorum yama sitelerini. Dediğiniz gibidir.

Rdr konusu gündem olduğu için olayları biliyorum. Bu şahısların tavırları ve üslupları hoş değil. O yüzden bu Translate ekiplerini destekliyorum. Gönüllü çeviriler ile zamanında Skyrim, Gta V, Witcher 3 gibi külliyatlar çevrilmiş. Bu adamların yamalara para istemesini doğru bulmuyorum dsftvt.

Bu yayınlanan yamaları biri alıp neden kırmıyor, ücretsiz dağıtmıyor?

Yamayı denedim, hiç İngilizce bilmeyenler için bu tarz translate çevirileri işe yarar oluyor ancak yamayı harici bir programla çalıştırmak yerine direkt oyunun içindeki altyazıları değiştirmek lazım bir şekilde. Çünkü program anladığım kadarıyla bütün cümleyi çevirmek yerine ekranda çıkan kısmı çeviriyor ve bu yüzden ortaya yanlış çeviri çıkartıyor. Yine emeğinize sağlık, umarım bütün bölümleri çevirebilirsiniz.

Edit: Bu arada buradaki yamayı indirmeden önce yamayı değerlendiren bir yorum var mı diye bakındım ve tilt oldum. Malum konuyu tartışmanın yeri bu konu değil diye düşünüyorum. Bence bu konuda sadece bu yama hakkında konuşulsun yoksa tartışma arasında mesajlar kaybolup gidiyor.

Yamayı az önce denedim bende, Sadece alt yazılar bile olsa en azından anlayarak oynuyoruz, buna da Şükür.

Elinize emeğinize sağlık, umarım devamı gelir.

2 ve 3 bitti aktarimi yapildi icin 4 yarin aktarilmis olur.

Ama makine cevirisi oldugu icin anlamsiz yerler oluyor. Onlarida elle duzeltiliyor. Sonucta kolay degil

Birileri oynuyo rapor ediyo duzenleniyor

Yavaş yavaş her yere haberler gidiyor hadi hayırlısı.  

https://www.merlininkazani.com/red-dead-redemption-2-turkce-yama-calismasi-geliyor-haber-114311

kolay gelsin takipteyim.

Burada gelip birilerinin avukatlığını yaparak zaten seviyeni az çok belli ediyorsun Yok vazgeçirmeye çalışmış da başaramamış. Sen böyle şeylerle uğraşırken insanların yama piyasasına katkıda bulunacak şeyler gerçekleşirmesi zoruna gidiyor tabii.

Translate de olsa ortada bir yama var, insanların emeği var. 50 TL'lik yama yapılıyor gıkını çıkartmıyorsun ama bedava yapılınca ne hikmetse gelip ağlıyorsun konuda. Kendilerinden başkası yama yapınca zorlarına gidiyor, baltalamaya çalışıyorlar ama sorsan "boz poyosoyo kotko soğlomoyo çoloşoyoroz"   

Böyle hiçbir yere varılmaz. Kıskançlık güzel bir şey değil. Sen bugün insanların yamasını baltalıyorsun, millete gelip hakaret ediyorsun yarın birgün yama yaparsın yanında bir kişi bulamazsın. Kimsenin avukatlığını yapma ihtiyacı da duyma. Komik görünüyor.

Dediğiniz gibi translate programının yaptığı o anlamsız yerleri manuel olarak düzeltiyorsanız çok iyi bir iş ortaya çıkacaktır o zaman. Şimdiden emeğinize sağlık.

Gelen geri bildirimler doğrultusunda düzeltiyor olmaları gerekiyor. Geri bildirimlerin dışında da yine aynı şekilde gördükleri yerleri düzeltirler illa ki.

Herkeste olayı birebir görmüş gibi konuşuyor. Oyun dosyalarına müdahaleden ihtar geldi öyle mj?

https://www.nexusmods.com/reddeadredemption2

Al bak bakalım. Git oku sitenin içeriğini. Gerçi İngilizce de bilmiyorsundur şimdi sen. Bu sitede tonlarca RDR 2 modu var, hepsi ücretsiz. Hepsinde oyunun dosyalarına müdahale edildi. Take2 sesini çıkartmıyor bunlara, ama gelip Türkiye'deki yamaya sırf oyunun dosyalarına müdahale edildiği için yasak koyuyorlar öyle mi?  Buna inanıyorsan ne diyeyim ki ben sana. Bol bol balık ye, süt içmeyi yoğurt yemeyi falan da ihmal etme.

Neyse haydi hepsini geçtim o modların;

Empress oyunu kırdı, modu falan bırak bak kırdı bildiğin. Ücretsiz bir şekilde yayınladı. Take2 tarafından sesini çıkaran oldu mu? Avukatlarını neden görevlendirmemiş bu sefer Take2, Empress'a kıyak mı yapıyorlar yoksa?

Üreticisinin izni olmadan bir üründen kâr amacı GÜ-DÜ-LE-MEZ. Bu kadar basit. Bunu elli defa söyledim ama anlayamayanlar oluyormuş demek ki. Dediğim gibi, bol bol balık tüket  

Yama da (Translate de) yanlış çeviri, anlamsız çeviri vs.. gibi düzeltilecek yerler için zaten Youtube da tüm hikaye çevirisi mevcut.

Bu video baz alınarak, izleyerek çevirideki yanlış yerler düzeltilse sizin için daha iyi ve daha kolay olmazmı ? Benim aklıma böyle bir yöntem geldi klavuz olarak.

Çok mantıklı. Epey uğraş gerektirir tabi yine.