Cyberpunk 2077'de Atatürk'e Hakaret? (8. sayfa)

oyunun kendisinde böyle bir gönderme yok. tamamen çeviri ekibinin bok yemesi. sorun tam da bu. top yapımcının eline kalıyor. zamanında müslümanlara hakaret ettiler şimdi de Atatürk'e hakaret ediyorlar gibi genellemelere yol açılıp onca emek hiç ediliyor. halbuki cdpr ne İslam'a hakaret etti ne de Atatürk'e. çeviri ekibi yüzünden şimdi bu pislik üzerlerine kalıyor.

Benzer bin tane fotoğraf bulurum ben sana. Yan yana dizilmiş kişiler yukarı bakıyor gerçekten çok az bulunur bir şey(!) Çeviri ekibi art niyetli şekilde bile yapmış olsa bu çeviriyi bunun yapımcı firmayla hiç alakası yok ki. Gerçekten CDPR'nin 'biz oyuna böyle böyle bir şey koyacaz siz de istikbal g.tlerdedir diye çeviri koyarsınız' falan dediğini mi düşünüyorsunuz?

TÜrkçe Çevirmenin işgüzarlığı

Müslüman terörist tiplemesi kullanılması bütün teröristler müslüman/bütün müslümanlar terörist demek midir? Sen müslüman terörist görmek istemiyorum diyebilmek için dünyada hiç müslüman terörist olmaması lazım. Böyle bir şey var mı peki? Yok. Eee o zaman?

alayınız kafayı sıyırmışsınız

CDPR ile çeviri ekibinin arasındaki ilişkiye dair hiç bir fikrimiz yokken böyle bir eleştiri yapmak da yersiz. Adı üstünde 'yerelleştirme'. Bu özgürlük verilmiş belli ki. 'Gelecek Tehlikeli' şeklinde bir çeviri çok 'çeviri' kokuyor. Bu şekil bir çeviri yerine böyle bir yerelleştirmeye gidince, 2077 yılında hiç bir değerin kalmadığı cyberpunk bir evrende tercih edilebilecek bir grup ismi gibi geliyor oysa. Atatürk'ün kendisiyle alakalı hiç bir hakaret yok. Ağzından çıkan kelimeyi bile putlaştırmaya çalışıyorsunuz Atatürk'ün. Kabe şeklinde pasta yaptıran güruhtan zerre farkınız kalmıyor böyle davrandığınız zaman.

Arkadaşım ben yapımcıyı burda suçlayan bir yazı paylaştım mı?  

Çeviri yapan eleman bu görselden bunu çıkartmış olabilir, orjinalinde çevirisi yapılan şey bambaşka anlamı var. CD Project Red bu olayla hiçbir alakası yok adamlar oyunun bunca sorunu ile uğraşırken birde bunu duyunca üzülmüşlerdir. Ama bu durum için CD Project Red'de bir açıklama yapması şart.

Bambaşka anlamı falan yok işte Gelecek Tehlikede yerine İstikbal G.tlerdedir yazılmış. Aynı şey. Sözlükten bakılıp çevirilmiş gibi durmaması için bu şekilde bir yerelleştirmeye gidilmiş. Atatürk'ün istikbal göklerdedir sözünü bilmeyen Türk var mıdır? Sanmıyorum. İşte 'yerelleştirme' farkı da tam olarak bu oluyor.

Bunu yapan çevirmeni yakalayıp önce döveceksin sonra'da vatandaşlığını iptal edip sınır dışı edeceksin yersiz yurtsuz kalsın hangi ülkeye gidebiliyorsa gitsin karaktersiz

Bilmiyorsa düzeltip hatasını telafi etmeye çalışsın bu kadar basit ama o çevirmeni de ben işe almadım sonuçta.

çeviri ekibine yönelik eleştirimin temelini Atatürk'e hakaret ettiler iddiası oluşturmuyor. Dediğiniz gibi politik bir liderin sözünün değiştirilip mizah unsuru haline getirilmesinin hakaret olup olmadığı tartışmalı bir konudur. benim eleştirim çeviri/yerelleştirme ekibi tarafından cdpr'nin böyle tartışmalarının içine çekilmesi. toplumdaki uç noktalara geldiği iddia edebilecek hassasiyetlerin doğruluğu yanlışlığı konusunda bir şey söylemiyorum. bu hassasiyetlerin var olduğunu ve çeviri ekibinin cdpr'yi bu tartışmalı konulara çekmesinin yanlış olduğunu söylüyorum.

cdpr özellikle bu hassasiyetlerin eleştirilmesini ve zorlanmasını hedef aldığını düşünmüyorum. orijinal eserde böyle bir gönderme yok haliyle cdpr'nin böyle bir politikası olduğunu düşünmemiz için bir sebep de yok. yani böyle bir toplumsal hassasiyetlere gönderme yapma gibi bir "özgürlük alanının" firma tarafından yerelleştirme ekibine verildiğini düşünmüyorum. çeviri ekibi ana akım bir oyuna yerelleştirme yaparken hakkı olmadığı halde hassasiyetlerle oynamayı kendinde hak görmüş. itirazlar geldiğinde de intagramdan açıklama yapıp geri vites yapmış. cdpr'nin desteği, görüşü olsa çeviri ekibi geri vites yapmazdı.

Neresi aynı? "Perilous Future" yazıyor Gelecek Tehlikede'yi İstikbal G*tlerdedir diye çevirirsen hayatında göremiyeceğin tepkiyi alırsın...

Adamlar 250 tlye tamamlanmamış oyun+değerlerinize hakaret sattı size.Hala oyundan soğumamak için ne alakası var diyorsunuz.Yazık kafanıza.