Cyberpunk 2077'de Atatürk'e Hakaret?

Ekran görüntüsünde görüldüğü gibi Cyberpunk 2077'de Atatürk'ün "İstikbal Göklerdedir" sözü değiştirilerek "İstikbal g*tlerdedir" şeklinde yazılmış, göndermeyi de tamamlaması adına bu sözle özdeşleşen fotoğrafın sanal versiyonu kullanılmış...

Her milletin hassas olduğu değerleri vardır, bir an önce özür dilenip düzeltilmelidir.

Alakasız İngilizce versiyonunu da ekledim.

Konuyu yukarı taşıyabilirseniz sevinirim...

Edit: Özür dilemişler, bir an önce düzeltilir ve tekrarlanmaz umarım...

Hocam alakasi yok napiyorsun ))

Oyunda bir sürü +18 küfür ,hakaret, Trol , belalti dolu. İstikbal g.tlerdedir demesinin sebebi Burda Savaşma seviş demişler :) icerde Trans mesajlarda mevcut.

Bunun Atatürkün sözüyle alakasi yok.Kaldıki İstikbal'e dair Tüm ülkelerin onlarca kendine has sözleri var. araştir bak derim

Ben aksine Türkçe çevirmenin bariz art niyetli yaklaşımı olarak görüyorum. Elrean'in story'sinde gördüm.

Orjinali ile alakası olmayan bir çeviri...

Bariz art niyet var.

Up'ladım...

Bana kasti geldi... Evet her ülkenin istikbale dair sözleri var, ama Türkçe'ye çevirirken Atatürk'ün sözünü bu şekilde yazıp, sanal fotoğrafı da alttaki eklediğim fotoğrafa benzetmek bilerek yapılmış gibi geliyor.

İngilizce'sinde "perilous future" yazıyor.

Anlamı "tehlikeli gelecek" gibi bir şey...

Bir benzerlik göremedim.

İngilizcesi çok alakasız duruyor gördüğüm kadarıyla, ben hala aşağılayıcı bir amaç taşıdığını düşünmüyorum ama ne düşünerek öyle çeviri yaptıklarını en iyi çeviren firma cevaplayabilir. CDPR tarafında ise bir artniyet olmadığı açık zaten.

Türklere hakaret olsun diye Türkçe yapmışlar zaten. Yapmayın gözünüzü seveyim.

23 Studios çevirmiş.

cyberpunk 2077'de istikbal g*tlerdedir çevirisi

https://eksisozluk.com/cyberpunk-2077de-istikbal-gotlerdedir-cevirisi--6762013

oyunun orijinal metninde "perilous futur" yazıyor ve anlamı da tehlikeli gelecek. bunu türkçe'ye çevirirken ya da "yerelleştirirken" atatürk'ün bir sözü olan "istikbal göklerdedir"i kullanıp, "istikbal götlerdedir" yazmak...

orjinali ile türkçesi arasında hiç bir benzerlik yok, bile isteye yazılmış birşey.

Böyle güzel çeviriye sahip bir oyunda moralleri bozan bir gelişme oldu  

Tahmin ettiğim gibi çeviri grubunun işgüzarlığı

Belki bilinçli reklam olsun diye belki bilinçsiz bir sivrizekalının işi.

Daha oynamadım oyunu, oynayıp bunu görseydim de hiç takmazdım. Atatürk ile bir ilişki göremiyorum bizimle ilgili de. Çok paranoyak, duygusal ve kıl bir milletiz maalesef

Yapılan eşşeklik. İyi güzel linçleyin elden ele, oyunlara denetim şart diyip RTÜK'e bağlasınlar oyunları da. Süper olur