Cyberpunk 2077'de Atatürk'e Hakaret? (3. sayfa)

kendini akıllı sanan bir çevirmen yapmıs cok belli.. Bazı arkadaşlar art niyet aramıyor bir de ne kadar saf yürekliler. Her şey ortada, hata mata yok bilerek yazılmış.

edit: Olmayan ingilizceleriyle kendini entel sanan donanımhaberci arkadaşlar da senelerdir bitmiyor. Aşağılık kompleksinden kurtulun, bir duruşunuz olsun.

Yerelleştirme ve çeviri arasındaki farkı gayet iyi biliyorum, ve bu yerelleştirme sıkıntılı. Mesela ben bu yerelleştirmeyi düşünürken aklıma "İstikbal Göklerdedir" gelmez bile, muhtemelen çevirmen arkadaşın aklına da görselden gelmiş.

Aklıma gelse bile böyle bir yerelleştirme yapmam, çünkü sıkıntılı.

Yerelleştirme öyle bir şeydir ki, konu ve duruma uyuyorsa orijinal çeviriden alakasız bir şey bile yazabilirsiniz. Sadece anlamı ve manayı vermesi yeterlidir. İlgili kelimeye de eminim farklı alternatifler bulunabilirdi.

Çevirmen arkadaşın savunmasını çok merak ettim

Bangladeş'ten 200 ICON America deri ceket\nPolonya'dan 2 ton sentetik muz, Japon Kent'e dağıtılacak\nTürkiye'den 5.000 paket Testosterone3000, Arroyo'ya dağıtılacak\nMilitech tarafından üretilmiş 5 embriyo (besleyici sıvı pompaları var), şehir merkezine dağıtılacak

Aklına gelebilecek ne var ne yok her şey bende. Basa basa söylüyorum, HER ŞEY! 20'li yıllarda Türkiye'de yüksek ölüm oranından dolayı piyasadan toplanan antidepresanlar mı dersin, CIA'in insanların içeceklerine attığı pıtlar mı dersin, Güney Amerika kaktüs özü mü dersin, hepsi var. Peynir ekmek gibi her yerde satılan tasarımcı haplarını saymıyorum bile, bir dünya var. Bir alo demene bakar

Teslimat bekleyen müşterilerin listesi (yazılımı kırılmış silahları gönderiyoruz sadece unutmayın! onlar takip edilemiyor):\nVijay Tatum - Pakistan\nGerard Couet - Fransa\nAlice Hyman - İskoçya\nBob Brubeck - Arjantin\nKemal Demir - Türkiye\nWagner Nascimento - Brezilya\nSylvaine Boltt - Güney Afrika

Gameplay-NPC-EthnicNames-BritishEnglish-Male-Names-Mustafa

Ne sandın! Hackerlık bizde ata sporu ne de olsa.

Oyun içindeki başka Türkler ile alakalı yerler komplo teoriciler didikleyin bakam neler çıkacak. :D:D:D:DD:

Ps4 için dün satın almıştım, nasıl iade edebilirim. Ederim oyununa oynanamam olur biter, ama açık açık kuyruk sancısı olan bir çevirmen sirketin it çalışanlarına paramı yedirmek istemem. İşin en kötü yanı böyle iti köpeği biz besliyoruz. PlayStation a şikayet te bulundum İngilizce olarak belki dönerler olmadı, kredi kartına harcama itirazı vs uğraşayım

Şuraya yazanların muhtemelen tamamı Türk ve sence Türk düşmanlığı mı yapıyorlar?

Bu ülkede yaşayıp, ekmeğini yiyenlerin %30 u Türk düşmanı zaten (forumda bu oran daha yüksek) . Surda sana 10 oyun verecem yedi ceddine söv desem kabul eder bu gevşekler. Bir oyun oynamak adına iboş olup ülkesinin kurucusuna hakarete ses etmeyen sen ce nedir? Ederim oyununa ben gerekli iptal talebi oluşturdum olmazsa param nasip olmasın diye harcama itirazı oda olmazsa yetkili mahkemelere başvuracağım.

Gün içinde kaç kelime yazı yazıyorum ben bile sayamıyorum ama bir noktadan sonra özellikle dikkatimi dağıtan bir şey varsa veya yorgunsam böyle harf hatalarını çok sık yapmaya başlıyorum ya da yorgunluk arttıkça okurken bile resim kelimesini kesim diye okuyabiliyorum.

Nasıl çalıştıklarına dair kesin bilgilere sahip değiliz sonuçta şirket içi şeyler ama belli ki buna benzer bir süreçten geçiyorlar. Devletler arası bir sözleşme metni yazmadıklarına göre belirttiğim gibi bu hata gayet normal ve yine kontrol esnasında da gözden kaçması normal.

Kitap okurken bile mutlaka bu tarz yazım hatalarıyla karşılaşıyoruz. Oturup komplo planları yapmaya gerek yok. Firma mutlaka bir güncelleme ile düzeltir.

Başlığı açan arkadaş firmaya yazmak yerine hit kasmayı tercih etmiş. Gereken ilgi gösterildi.