Desperados III Türkçe Yama [Yayımlandı] Rapid Çeviri (4. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: kullaniciadi12

Donanımhaberde organize olmuş bazı gruplar var. Birbirlerini tanıyorlar sohbetleri muhabbetler var. Mesela rdr2 discord grubunda şahit olmuştum hepsi aynı oda da sohbet muhabbet yeni yeni gelip tanışanlarda var mesela. Bu arkadaşlar tanış oldukları için forumda da sürekli birbirlerini destekleyici mesajlar atıyorlar haliyle haksız oldukları bir durumda bile baskıyla mesaj çokluğuyla destekçi çokluğuyla algı oluşturabiliyorlar. Rdr2 çeviren grupla veya oradaki arkadaşlarla hiç sorunum yok sadece örnekle anlatmak istedim durumu.

Çevirmenler ciddi oranda birbirlerinin çıkarını gözetiyor birbirlerini savunuyor ben de bu durumu son derece doğru buluyorum. Sendikalar gibi birbirlerinin çıkarlarını korumaları en doğal hakları. Çevirmenlerin hakları olduğu kadar oyuncuların da keza kendi haklarını koruyup gözetmeleri en doğal hakları.

Yalnız forumda gözlemlerime göre şöyle bir durum hakim, daha çok çevirmenlerin hakkı gözetiliyor oyuncular pek düşünülmüyor. Bunu translate yamaların yasaklanmasından çok rahat anlayabilirsiniz. Translate yamanın oyuncuya ne zararı olabilir bi düşünelim, 5 yıl çevrilmeyen oyunu hiç oynamamak yerine translate yamayla oynamayı hangi hangi oyuncu niye istemez? Velevki istemiyor antipatisi var translate yamalara diyelim o zaman indirip oynamaz yine oyuncuya bir zararı var mı? Bence yok. Amacım alınan kararı eleştirmek falan da değil sadece aite yönetiminin kimin yanında olduğunu görmeniz açısından anlattım bunları.

İşin daha da garibi çevirmen olmayan ve çevirmenlerden daha çok onların haklarını savunmaya çalışan, yalnız hak savunmakla yalakalık arasındaki dengeyi koruyamayan kişiler de var, üsluplarından ve davranışlarından anladığım kadarıyla genç heyecanlı kardeşlerimiz. Onlarda zamanla yaptıkları şeylerin ne kadar boş olduğunu anlarlar.

Gelelim buradaki etik muhabbetine. Bu grubun mottosu şu; biz yama yarız haber vermeyiz bitince de yayınlarız. Kimsenin haddine değil herhangi bir grubun politikalarını eleştirmek. Ben de saygı duyuyorum saygı duymakla da kalmıyorum gönülden destekliyorum. Gayet güzel bir politika. Geçenlerde konu gördüm daha çıkmamış oyunu grubun biri rezerve etmiş biz çevireceğiz bunu diyor. Hangi grup hatırlamıyorum şu an ama onlarında politikasına saygı duyuyorum ve gönülden destekliyorum. Adamlar biz çevireceğiz dedi diye altına bir dünya yorum yazıldı vay efendim yama rezervasyon olmazmışta vay efendim daha çeviriye başlamadan %1 bile çevirmeden böyle bi duyuru yapılmazmışta. Şaka gibi ya. Sanane SANANE SANANE. İnsanlar yama yapmak için senden icazet mi alacak tövbe tövbe yaa.

Velhasıl buradaki organize grupların yorumlarına, objektiflikten uzak ergenlerin yorumlarına, sürekli olumsuz eleştiri yapıp heves kırıcıların yorumlarına fazla aldırış etmeyin. Amacınız daima “Türkçe Oyun” olsun ama lafta kalmasın bu. Oyuncu dostu tüm çevirmenlere selam olsun.