Deus Ex: Game of the Year Edition Türkçe Yama (Devredilmiştir) (5. sayfa)

çeviri için yardım edebilirim, sırf bunu yazmak için hesap açtım.

Çeviri devam ediyormu hala

evet

Çeviriye katılmak istiyorum sonuna kadar yanınızdayım...

peki aktif olarak çeviren birkaç kişi var mı ne kadarlık bir kısmı tamamlandı.

Aktif olarak çeviren birisi olsa bunca zamandır %10'da kalır mı? Çevirinin devam ettiği falan yok, sizi kekliyor.

kardeşim yüzlerce metnin bulunduğu bir rpg den bahsediyoruz 1 ayda tek kişi ne kadar ilerleme yapabilir?

arkadaşlar çeviriye katılmak istiyorsanız bana değil blackrock'a yazın ben ekleme/çıkarma yetkisine sahip değilim.

aktif olarak çeviren tek ben varım şuanda

Bir ayı bilmem ama Nisan-Mayıs'dan beri de artsın bir zahmet. Çevirmiyorsan da çevirmiyorum de milleti oyalama.

ben köle miyim kardeşim, işim çıkıyor gidiyorum ara sıra burayı ilerletmeye çalışıyorum. ayın her günü çevirmiyorum zaten haftada birkaç gün boş olduğum günler çeviri yapıyorum. toplam 46000 küsür satır var, bunu 2 ayda ne kadar ilerletebilirim tek kişi? oturduğunuz yerden bizim aylardır çalıştığımız projeye laf atmaya hakkınız yok, siz çok istiyorsanız gelin siz devam ettirin.

Birincisi, sana köle diyen olmadı.

İkincisi, proje zaten ücretli değil mi? Altı üstü çeviri yapacaksın parayla satacaksın, ne alaka köle? Ücretsiz yapsan yine bir nebze haklısın...

Üçüncüsü; ne iki ayı, yılın başından beri ilerleme yok. Günde bir satır çevirsen yüzde yine ilerler, çevirmiyorsan konunun burada durmasının gereği yok.

Çeviri ilerliyormuş...

proje ben geldiğimde ücretli değildi parada gözüm yok benim. ilerleme var ben geldiğimde %5 lerdeydi onu birkaç ayda %10 a çıkarttık diğer arkadaşların da yardımıyla ama o süre zarfında hala en aktif bendim. bak hala köle muamelesi yapıyorsun ben burada çevirmek zorunda değilim tamamen gönüllü yapıyorum mesai saatim falan yok her gün yapmak zorunda değilim yapamam da zaten profesyonel değilim ben.

Çevirmek zorunda değilsin ama çevirmiyorsan da insanları boşa bekletmemek zorundasın. Olay zaten ücretli olup olmaması veya çevirmek zorunda olup olmaman değil, insanları boş beklentiye sokman. Çeviri devam etmediği halde devam ettiğini belirtiyorsun, ben de çevirmiyorsan çevirmediğini belirt diyorum.

Okumadan köle değilim diye cevap yazıyorsun

çeviri devam ediyor etmediğini nereden çıkardınız?

Evet ediyor arkadaşım çeviri, dediğin gibi olsun... Torunlarımız oynar artık.

hızlandırmak istiyorsanız gelin yardım edin. öyle oturduğunuz yerden konuşmak kolay tabii.

Çeviri ilerlemesi yok ki hızlandıralım

yarım saatir ne anlatıyorum ben

Afedersinizde oturduğunuz yerden çevirinin ilerleyip ilerlememesine laf ediyorsunuz konuyu baştan sona okudum bi adam akıllı medgang aktifçe yazılar paylaşmış adam aramış bulamamış. Tek kişinin dediği gibi 46000 satırlık bir oyunu hızlı çevirmesi imkansızdır. Adam bunu zorunluluk olarak yapmak zorunda değil zaten canı sıkılınca veya boş zamanı olunca çeviriyordur, olması gerekende bu (para falan varsa bilemiyorum orasını o zaman işe dönüyor). Yarıda bırakılan ilerlemeyen cevap verilmeyen bir sürü çeviriler var Metal Gear Solid çevirisi gibi mesela. En azından adam konuyla ilgileniyor. Tek başına bir çeviri yapmak hele de bir oyunu çevirmek ve hele de bu oyun rpg oyunuysa bunu çevirmek kolay iş değil. Ha bu kadar zamanda en az 3, 5 kişi olsa aktif çevirinin çoğu belki de tamamı çevirilirdi. İnsan projede tek başına kalınca da devam edeside gelmeyebilir. O kadar itiraz falan ediyorsanız ya yardım edecek birini bulun ya da siz yardım edin.