Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
DH ÇEVİRİ & DİL ÖĞRETİMİ KULÜBÜ (3. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
quote:
Orjinalden alıntı: rewanius
quote:
Orjinalden alıntı: ::AlacaKaranlıkT!M::
Very nice topic... Also, I believe it'll be better that an English practising topic or category is available here.
Or, we can sometimes talk in English here to make addition for us.
Ekle beni de.
Bir de burada İngilizce pratik konusu veya bölümü olsa iyi olurdu. Tabii gelip abuk sabuk İngilizce - Türkçe kırması sözler söyleyip espiri yaptığı zanneden tipler olmadı sürece...
i agree. i think it'll be the best if a topic that people speak english on is opened and it stops complication.
Yazdığın cümleler biraz anlamsız.
''I agree. I think it'll be the best topic if it becomes a place where people speak English. It can prevent complication.''
-
Madem Ahmet gitsin'in tam bir karşılığı yok peki şunları ingilizceye birebir çevirir misiniz?
Kısmetse bu gönül muradına erecek.
allah rahmet eylesin
seni anan benim icin dogurmu$, hamurunu benim icin yogurmu$
muhallebi çocuğu
hadi hayirlisi
allah sahibine bagislasin
eline sağlık
gecekondu
nazlanma kız şırfıntı
bakarız
Not: En çok da bakarız ın çevirilmesini istiyorum :) -
quote:
Orjinalden alıntı: fernsehn
quote:
Orjinalden alıntı: rewanius
quote:
Orjinalden alıntı: ::AlacaKaranlıkT!M::
Very nice topic... Also, I believe it'll be better that an English practising topic or category is available here. Or, we can sometimes talk in English here to make addition for us.
Ekle beni de.
Bir de burada İngilizce pratik konusu veya bölümü olsa iyi olurdu. Tabii gelip abuk sabuk İngilizce - Türkçe kırması sözler söyleyip espiri yaptığı zanneden tipler olmadı sürece...
i agree. i think it'll be the best if a topic that people speak english on is opened and it stops complication.
Yazdığın cümleler biraz anlamsız.
''I agree. I think it'll be the best topic if it becomes a place where people speak English. It can prevent complication.''
hocam sen ne demek istediğimi anlayamışsın tam olarak. bir daha oku istersen ha
-
quote:
Orjinalden alıntı: fernsehn
quote:
Orjinalden alıntı: rewanius
quote:
Orjinalden alıntı: ::AlacaKaranlıkT!M::
Very nice topic... Also, I believe it'll be better that an English practising topic or category is available here. Or, we can sometimes talk in English here to make addition for us.
Ekle beni de.
Bir de burada İngilizce pratik konusu veya bölümü olsa iyi olurdu. Tabii gelip abuk sabuk İngilizce - Türkçe kırması sözler söyleyip espiri yaptığı zanneden tipler olmadı sürece...
i agree. i think it'll be the best if a topic that people speak english on is opened and it stops complication.
Yazdığın cümleler biraz anlamsız.
''I agree. I think it'll be the best topic if it becomes a place where people speak English. It can prevent complication.''
Anlamsız ama sonuçta anlayabildik.
But, I strongly believe in that if here were a lot of members who don't know English well but try to enter that topic or part we're talking about and say absurd things with the intention of joke, it would able to be imposibble even that we've come up with this idea here...
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-C1E9C52E6 -- 6 Ağustos 2008; 17:02:37 >
-
quote:
Orjinalden alıntı: ismailovic
Madem Ahmet gitsin'in tam bir karşılığı yok peki şunları ingilizceye birebir çevirir misiniz?
Kısmetse bu gönül muradına erecek.
allah rahmet eylesin
seni anan benim icin dogurmu$, hamurunu benim icin yogurmu$
muhallebi çocuğu
hadi hayirlisi
allah sahibine bagislasin
eline sağlık
gecekondu
nazlanma kız şırfıntı
bakarız
Not: En çok da bakarız ın çevirilmesini istiyorum :)
bunu degilde biz arkadaşlar ing. tiyatroda başınız sagolsunu head bi right dostlar saolsunuda friends be right die çevirmiştik
-
quote:
Orjinalden alıntı: ismailovic
Madem Ahmet gitsin'in tam bir karşılığı yok peki şunları ingilizceye birebir çevirir misiniz?
Kısmetse bu gönül muradına erecek.
allah rahmet eylesin
seni anan benim icin dogurmu$, hamurunu benim icin yogurmu$
muhallebi çocuğu
hadi hayirlisi
allah sahibine bagislasin
eline sağlık
gecekondu
nazlanma kız şırfıntı
bakarız
Not: En çok da bakarız ın çevirilmesini istiyorum :)
SEN İŞİN BAŞKA TARAFINDASIN, BİREBİR ÇERİLMEZ BUNLAR FAKAT AYNI ANLAM VERİLEREK GAYET RAHAT ÇEVRİLEBİLİR
MESELA ELİNE SAĞLIK ---> THANK YOU
-
quote:
Orjinalden alıntı: ismailovic
Madem Ahmet gitsin'in tam bir karşılığı yok peki şunları ingilizceye birebir çevirir misiniz?
Kısmetse bu gönül muradına erecek.
allah rahmet eylesin
seni anan benim icin dogurmu$, hamurunu benim icin yogurmu$
muhallebi çocuğu
hadi hayirlisi
allah sahibine bagislasin
eline sağlık
gecekondu
nazlanma kız şırfıntı
bakarız
Not: En çok da bakarız ın çevirilmesini istiyorum :)
Allah rahmet eylesin.: God rest his soul.
Eline sağlık.: Thank you.
Gecekondu: Shanty veya Slum
Bakarız...: We'll see...
Muhallebi çocuğu: Milkshop veya Molly
Senin anan benim için doğurmuş, hamurunu benim için yoğurmuş.: Your mother had given you birth for me, she had made you private for me.
Bunlar benim bildiklerim.
Diğerlerini de birebir çevirmeye gerek yok. Mantık sadece.
-
hocam toplu bi çeviri işinemi girsek ? anime dizi falan...
şarkı sözleri bile olabilir...
ayrıca üst konu olsa...başlığa üst konu isteği yazsan ....
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Blitzkrieger -- 6 Ağustos 2008; 17:45:55 > -
Mantıklı.
Beni de ekleyebilirsin. Dilimin döndüğünce yardım etmeye çalışırım. -
çok güzel olmuş,benim gibi ingilizce özürlüler için faydalı olacaktır.
-
Arkadaşlar ' önemli değil ' nedemek ?. hani teşekkür ederler onun karşılığında söylediğimiz -
quote:
Orjinalden alıntı: Nyorai
Arkadaşlar ' önemli değil ' nedemek ?. hani teşekkür ederler onun karşılığında söylediğimiz
"No problem." diye meşhur bir söylem var ama o samimi, gayrıresmî bir dilde.
"Not at all.", "All right.", "Not important."
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-C1E9C52E6 -- 6 Ağustos 2008; 18:16:18 > -
you're welcome da diyebilirsiniz rica ederim demek.... -
quote:
Orjinalden alıntı: ismailovic
nazlanma kız şırfıntı
dont be coy u bitch!
-
quote:
Orjinalden alıntı: Nyorai
Arkadaşlar ' önemli değil ' nedemek ?. hani teşekkür ederler onun karşılığında söylediğimiz
that is not important. -
quote:
Orjinalden alıntı: beginwritelnend
quote:
Orjinalden alıntı: Nyorai
Arkadaşlar ' önemli değil ' nedemek ?. hani teşekkür ederler onun karşılığında söylediğimiz
that is not important.
Onun yerine "You are welcome" kullanılırsa daha doğru olur. -
quote:
Orjinalden alıntı: beginwritelnend
quote:
Orjinalden alıntı: Nyorai
Arkadaşlar ' önemli değil ' nedemek ?. hani teşekkür ederler onun karşılığında söylediğimiz
that is not important.
''Don't mention it!'' de sıklıkla kullanılır. -
quote:
Orjinalden alıntı: fernsehn
quote:
Orjinalden alıntı: beginwritelnend
quote:
Orjinalden alıntı: Nyorai
Arkadaşlar ' önemli değil ' nedemek ?. hani teşekkür ederler onun karşılığında söylediğimiz
that is not important.
''Don't mention it!'' de sıklıkla kullanılır.
vallahi ingilterede neredeyse you are welcome neredeyse hiç kullanılmıyor. Genellikle here you are ya da that's not important kullanılıodu ben gittiğimde ama you are welcome amerikada sıklıkla kullanılıyor. dO NOT MENTİON İT DE AYNI şekilde.
-
güzel konu..tam üst konuluk
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
