Disco Elysium TÜRKÇE YAMA [TRANSLATE] (Yayınlandı) (2. sayfa)

Fikrimi söyledim ki, bakıyorum bazıları biraz alınmış  

Hocam oyunda yaklaşık 70 bin satır ve 800-900 bin de cümle var. Ancak dediğim gibi "elimizden geldiğince" yapaylığı gidermeye çalışacağız.

İstediğiniz kadar uğraşın yine de oyuna yazık olacak...

Samimi bir şekilde soruyorum, derdiniz ne hocam?

Derdim yok fakat şuan yaptığınız ve yapmaya devam ettiğiniz şey bir sanat eserini parçalamaktan başka bir şey değil...

O zaman seni parçalanmamış sanat eserini beklemeye gönderelim.

gerçekten gidin İngilizce öğrenin... kalitesiz ve bir o kadar da saçma translate çevirilerini savunmayın bana.

İngilizce bildiğin için mi bu konunun altındasın   

Diyene bak Zuhahaha  

ilk önce konu başlığını oku, sonra İngilizceni konuşturabildiğin konulara git bence  

Bana akıl veremden önce, *bence neyi savunduğunu ve neden savunduğunu tekrar düşün

bence bu oyunu çevirmek ingilizce ağır bir romanı çevirmek gibi bu çeviriyi yapan kendini çeviride çok geliştirir

yani çevirmek kesinlikle boşuna çaba değil çevirene çok şey katar en azından bu açıdan bakmak lazim saçma sapan yorumlara gerek yok

sanatmış yok sanat parçalamak vs vs bunlar boş konuşmalar

Heyecanla bekliyoruz.

Çeviri ekibine kolay gelsin. Umarım her şey güzel gider de sonunda bu oyunu Türkçe oynaybiliriz.

hocam sen 3-5 mesajı olan niyeti ne olduğu belli olmayan hesaplara bakma. Bu tarz tiplere cevap bile vermeye gerek yok.   @Ceasser

Adam belli ki fake hesap hocam. Salla. Cevap vermeye değecek bir tip değil, sabırla yazmışsın

Türkçe yama bölümünde millete destek olmak yerine köstek olmayı seven çok tip var. Özellikle ücretsiz yapan değerli arkadaşlara yönelik.

Nasıl bir kin nasıl bir nefret anlamıyorum.

Bir yerlerde paralı çevirisini falan mı yapıyor da bu tepkiyi veriyor anlamıyorum.

Forum 3-5 mesajlı adam kaynıyor.

Hayır sen tercih etmiyor mantıksız buluyor olabilirsin vaktini harcayıp emek veren arkadaşı demoralize etmek nedir!

Bence de oyuna yazık olabilir bunun sebebi diğer translate oyun çevirileri özellikle dragon age inquisition çevirisi çok kötüydü ingilizce daha çok anlıyordum o kadar kötüydü ama şans verilmesi gerektiğini düşünüyorum özellikle cilalandıktan sonra gerçekten oynanabilir olabilir normal çevirilerde bile anlam kaybolabilir cyberpunkta bile ingilizceden türkçeye çeviriyi sokak ağzına yedirmeye çalışmışlar ama bana göre ingilizceden türkçeye çevirmek yeterli sokak ağzına girince o evreni değil de(CP evreni) sanki ankara da sokakta yürüyormuşsun gibi oluyor o yüzden bu şekilde çevrilip cilalanırsa deneneyim olarak güzel sonuç verebilir BEN DEVAM EDİLMESİNDEN YANAYIM(deneyip görelim) bu konuda uğraş veren Ceasser'a teşekkür ederim

Hocam bence bu tarz düşüncelere sahip insanların bir çoğu her hangi paralı bir ekibin üyesi. Kimseye bilmeden bir şey demek istemem ancak ben yayınladığım bir çok yamanın eğer el ile çevirisi var ve paralı ise oraya yönlendirdim, önerdim hatta link dahi verdim. Oxenfree Translate yama da buna bir örnek.

Ancak gerçekten bazı arkadaşlar özellikle Makine Çeviri adı altında translate,GPT-3 yamaların birleşmesi, ekip haline gelmesinden sonra tetiklenmiş gibi gözüküyor.

Hocam çeviri neden ertelendi acaba?

Bir sorun mu var?

Güncelleme geleceğinden ve resmi Türkçe yama için geri dönüş beklediğimiz için ertelendi, translate yama şuan hazır fakat Disco Elysium gibi edebi bir oyun translate yama uygun olmaması gibi sebepleri de ekleyebilirim.

5-10 mesajı olan tipler için yamayı erteliyorsanız yanlış yapıyorsunuz. Translate yama hazır diyorsunuz bunu belirterek paylaştığınızda isteyen oynar isteyen oynamaz. 3-5 mesajı olanların amacı yamayı baltalamak. Çünkü resmi yama gelecekse bekleyip geldiğinde oynayabilirler. Resmi Türkçe yamanın geleceği belli mi?