Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
En Beğenilen Resimler
Tüm Yanıtları Genişlet
Hızlı 
Bildirim
Divinity Original Sin 2 Yaması hakkında
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
5 Misafir - 5 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
eh be alfa işte arkadaş yarım yamalak devrik cümlelerin olması normal test edilmemiş amma abarttınız biraz oyna bırak neden 15 saat oynuyorsun -
güzel kardeşim yılbaşından önce beta çıkaracağız dediler alfa çıkardılar söylediklerine göre yüzde 95 çevrilmiş oyun fakat hiç öyle gözükmüyor ben yaşadığım hayal kırıklığını anlatıyorum benim 2. oynayışım iyi kötü anlıyorum ilk defa alıcak birisi muhtemelen anlayamaz ve boşuna para vermiş olur konu açmamın sebebi ise facebook sayfalarında bunu belirttiğimde yorumu siliyorlar kaç tane olumsuz yorum gördüm 5 dakka sonra yok olan o yüzden buraya konu açtım benim açımdan abartmalık bir durum yok türe ilgin varsa yamayla beraber oyunu oynamanı isterim abartı olup olmadığını görmüş olursun -
Merak ettiğim şey yamayı satın alırken yöneticilere yamanın durumu ile ilgili sorular sorup bilerek mi aldın yoksa oradaki %95 sayısına aldanıp ''%5 lik kısımda az galiba önemsenecek birşey değil'' diye düşünüp mü aldın? Sorunun ilk kısmına göre aldıysan boşuna konu açmış gibi gözükülüyor eğer ikinci kısmına göre açmış isen sorumluluk tamamiyle sende olur.. Ben de satın aldım oynuyorum şu an evet devrik cümle çok ingilizce kısımları kafamızdaki %5 ten çok daha fazla ama ben bu yamayı muhattabına sorup bilgilendirildikten sonra aldım. 15-20 dakika sırf ingilizce yer görmedim belki gözümden kaçmıştır videoya alırsan herkesi çok daha doğru bir şekilde bilgilendirisin.. Şu tanımları da yazayım ki anlamayan bayağı insan var belki anlarlar..
1- Pre-Alpha = Pre-alpha "resmi" test aşamasının başlamasından önceki her şeyi kapsamaktadır. Bir firma pre-alpha sürümünü herkese açık olarak yayınlamışsa, tüm beklentilerinizi sıfıra düşürmelisiniz. Örneğin blok dizme oyunu Minecraft'ın pre-alpha sürümü hatalarla dolu olduğu gibi işlevler konusunda birçok eksiğe sahipti ki ben bu yamanın alpha değil de pre-alpha olduğunu düşünüyorum..
2- Alpha = Ürün, resmi test işlemlerine geçilecek kadar geliştirildiğinde alpha aşaması başlar. Bu da yamanın %5 lik kısmının da çevirilip %100 çevirilmiş yamanın ''Test'' sürümüne geçilmemiş halidir.
3- Beta = Beta aşamasında hatalar bulunur ve onarılır, işlevler kullanımı kolaylaştıracak şekilde geliştirilir.Test edilecek şeylerin çokluğu nedeniyle en uzun adımdır.
4- Tam Sürüm = Yamaların ve ya yazılımların hatalarının sıfırlanmış ya da minimilize edilmiş halidir. Burada da yama ve ya yazılımda eksik ya da yanlış yerler varsa muhattaba bildirilir.
Umarım bu bilgilendirme yazısı ufak da olsa fayda sağlamış olur. Ayrıca bu olayların benzerinin DOS ilk oyununda da yapıldığını hatırlatmış olayım. Yapan uzman(!) bireyler sayesinde yama %65 gibi bir şekilde tamamlanmadan kaldı kendilerine tarafımca teşekkürü borç bilirim. Bu yamayı alpha değil de pre-alpha olarak yayınlasalar idi daha iyi olurdu.
Bir şeyi araştırmadan eksik ve ya iyi yönlerine bakmadan almayın ki beklentileriniz boşa çıkmasın. Ve oynamadan, görmeden sadece 2-3 ss e kanıp hüküm veren arkadaşlara da iyi günler dilerim...
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi karafelt11 -- 7 Ocak 2020; 15:38:0 >
-
İngilizce yerler olması normal. Alfa diye verdiler çünkü. Ama çevirinin vasat olması normal değil. Çevirmen katletmiş resmen. Hani bir konuya güzel bir yorum gelmişti onu bırakayım bende.
"İngilizce anlamıyorum diye indirmiştim artık Türkçeyi de anlamıyorum."
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
karafelt11
K
kullanıcısına yanıt
kardeşim alfa sürümden çok bişey bekleyerek almadım kaldı ki 2. ye oynuyorum translate falan bi şekilde anlıyorum ben çevrilmeyen kısımları amacım ilk defa bu yamaya güvenerek oynayacak arkadaşlara bilgi vermek konuyuda bu ve aşağıdaki sebeplerden dolayı açtım
1 yılbaşından önce beta yamanın beta olarak çıkacağını söylediler yama pre-alfa olarak çıktı
2 çevrilen kısımlar kötü çevrilmiş
3 bunu facebook sayfasında tartışmaya çalıştığımda anında sayfadan uzaklaştırıldım yorumum silindi ve benim yorumum silinen onca yorumdan biriydi
yani iş beklenilen ve söylenilenden kötü buna rağmen toz kondurmuyorlar ürünlerine olumsuz yorumları anında siliyorlar konuyu açmamın sebebi budur -
cavalera12
C
kullanıcısına yanıt
Ben de bir nevi sana destek olmak için açıklamalarda bulundum zaten.. 1'inci yazdığın doğru olabilir ama ikinci yazdığın şey zaten birinci ile bağlantılı... Şöyle ki Pre alpha olarak çıktı yama yani daha çevrilmemiş kısımları var ve türkçe'ye de dokunulmamış ki bu pre alpha için normal bana göre..
Pre alpha sürümünde odak sadece çevirmektir. Metini %100 kendi diline çevirirsin (ham olarak). Alpha sürümünde türkçeye çevirdiğin metinlerin birbirleriyle ve konu bütünlüğüne uyacak şekilde baştan elden geçirilir ki daha bu noktaya gelinmemiş. Beta'da metinler oyun içi test edilir ve metinin oyunun bütünüyle uyumu ölçülür. Ayrıca gözden kaçan ingilizce ve ya ham türkçe yerler bulunup düzeltilir. En sonunda da tam sürüm olarak çıkarırsın. Bu benim çevirme yöntemim yanlış ya da eksik diyebilirsiniz ki bence bu şekilde çeviriliyor gibi yamalar...
Facebook sayfası ile ilgili de dün kapanan dos2 konusunda grubun discordunda kötü niyetli insan(lar)ın facebook ve discord üzerinden insanları gruba karşı cephe almaya neden olacak kişilerin söylemlerinin bulunduğu ss vardı umarım görmüşsünüzdür.. Onca silinen yorumlar dediğiniz o insanlar olabilir ama sizin durumunuzu bilemeyeceğim haklı olabilirsiniz belki yazdıklarınızı o tip insanlardan oldugunuzu sanıp farklı algılamışlardır o yüzden banlanmışta olabilirsiniz.
Ben animus grubu kurulduğundan beri abone olan insanlardan biriyim. Eğer merak ettiğiniz ve ya sormak istediğiniz ne varsa bu konu altına ya da dm olarak yazabilirsiniz cevaplamaya çalışırım.. Diğer gruplara da elimden geldiğince destek olmaya çalışıyorum..
-
karafelt11
K
kullanıcısına yanıt
Hocam teşekkür ederim açıklamaların için ben çok sert bir dille eleştirdim çünkü salak yerine konulmuş hissettim o yüzden az çok anlarım benim yorumun silinmesini fakat çok kibar dille bunu anlatan arkadaşların yorumlarıda silindi şu anda bir tane olumsuz eleştiri yok sayfada böyle bir tavır takınmaları normal değil insan düşünüyor kötü niyetli olan hangi taraf diye clickbait bir yamaya toz kondurmuyorlar yani sonuçta -
cavalera12
C
kullanıcısına yanıt
Yardımcı olabildiysem ne mutlu.. O olayı bizzat kendim görmediğim için bir şey diyemem. Aslında bu yamanın şuan ve bu şekilde çıkmasının sorumlusu biz grubun aboneleri ve abone olmayan discord üyeleri.. Normalde bu çeviri grubu teknik ve ya başka sebeplerden dolayı çevrilmeyen oyunlara el atıyor ve yama süresi olarak da en az 1 yıl bekleme süresi veriyor. DOS 2 için süre olarak da en az 1 yıl ve fazlası süreyle beklememiz söyleniyordu ve nedenlerini belirtiyorlar idi. Ama biz aboneler ve diğer arkadaşlar gruba sürekli baskı yaptığımızdan ve %95 sayısı biraz bizi heyecanlandırdığı için üsteledik ve bu şekilde çıkmak durumunda kaldı. Bana sorarsan bu yamanın Betaya geçme süresine daha en az 6 aylık bir süre var ve bu süre çevirinin bitip, tüm türkçe çevirinin düzenlenmesini kapsıyor. Yani daha beta sürümündeki gibi hata arama ve düzeltme yapılmamış hali.. Bu sürümün BETA olarak facede yazılması hakkında haklısınız ki bunu discord üzerinden bende de dahil tüm aboneler ve abone olmayanlar tepki gösterdik. Zaten önceki yamalarına baktıgınız zaman Dragon Age 2 hariç hiçbir yaması alpha olarak çıkmamıştı. Dragon age 2 de sadece ana hikaye türkçe idi diğer yan görevler vs. ingilizce idi ve bunu da paylaşırken belirtmişlerdi.
Şunu da belirtmek isterim ki bu grup zaten uzun ve büyük oyunları çevirdiği için 'abonelerinin paralarını yiyorlar yatıyorlar' gibi biralgının da söz konusu olduğunun bilincindeyim. Dışarıdan bakan insan için durum öyle de gözükebilir. Ama animus grubunun çevirdiği ve çevireecği oyunlara da bakmak gerek diye düşünüyorum. Dragon Age 2 , AC Origin , AC Odyssey , Batman Arkham Knight , DOS 2 , Mass Effect Andromeda , Dragon Age İnquisition ve çıkacak olan niceleri... Bu oyunların herbirinin arkasında kendine ait evreni var. Bu evrenlere hakim olmayan insanlar çevirmeye çalışsa (zaman ve dillerinin iyi olduğu varsayıldığında) ortaya şu anki DOS 2 yaması kalitesinde tam sürüm olarak çıkarılmış yamalar görürdük ki belki şu anki dos2 yamasının sebebi de bu olabilir. En yakın örnek forumda Thronebreaker: The Witcher Tales çevirisi olabilir. Evrene hakim olmayışları ve dil yetersizliğinden dolayı biten yamayı durdurma ve düzenleme kararı almışlardı.
-
Selam, yamayı heyecanla ve sabırla bekleyen biri olarak şu an yamayı almak hata olur diye düşünüyorum. Resmen bile bile lades denilmiş.
Ayrıca hali hazırda hala devam eden bir çeviri serzenişte tabi ki de haklısınız ama bu biraz sabırsızlık olmuş.
Ha XCOM 2 de ki durum olsa idi sonuna kadar haklıydınız tabi ki de. Ama Allahtan öyle bir durum yok.
O yüzden bir yama kalitesiz şekilde erken çıkacaksa hiç çıkmasın. Biz zamanı gelinceye kadar bekleyelim ki ağız tadı ile oynayalım.
Bu sizin yaptığınız aynı olmamış elmayı koparıp " bu ne biçim elma ya!?" diye ağaca serzenişte bulunmanıza benzemiş. Burda suçlu elma mı oluyor, yoksa elmayı koparanda mı? Elmayı zamanında koparıp yiyeceksin ki ağzının tadı yerine gelsin ^^ -
vkopuzoglu
kullanıcısına yanıt
Hocam evet şu an almak hata ama yamayı yapanlar insanları yanlış yönlendiriyor ve doğrusunu konuşmaya çalışanları engelliyor asıl sıkıntılı kısım bu üstte anlattım baya derdimi yorum gizlemelerden beta çıkacak deyip alfa çıkartmaları ama yamanın alfa seviyesinde bile olmaması bakın facebook sayfalarına 31 yorum gözüküyor ama gözüken 10 yorum geriye kalan olumsuz yorumlar gizleniyor şimdi siz farzedin yamayı alacaksınız bi yorumlara bakayım diyorsunuz herkes teşekkür etmiş tebrik etmiş grubu almaz mısınız bu yamayı ben hiç şüphelenmeden aldım hüsrana uğradım sayfada yamanın kötü olduğunu belirttim yorumum gizlendi engel yedim ağaç elmayı olmuş gibi göstermeseydi bende koparmazdım -
karafelt11
K
kullanıcısına yanıt
Hocam doğrudur öncesinde sıkıntılı yamaları iptal etmişlerdir eyv ama bu yamada insanları yanlış yönlendirdiler benim sıkıntım bu böyle çıkmamalıydı ha çıktı biraz sorumluluk alınmalıydı ama arkadaşlar sadece üstünü örtüyorlar -
Eğer burada animus projesi ile ilgili anlatılanlar doğru ise şayet animus projesi oluşumu kötü niyetli bir çete tarafından ele geçirilmiş demektir. Aman paranızı kaptırmayınız, uzak durunuz. Said Sürücü de baktı bunlardan bir cacık olmayacak ayrıldı bu çeviri grubundan.quote:
Orijinalden alıntı: cavalera12
Hocam evet şu an almak hata ama yamayı yapanlar insanları yanlış yönlendiriyor ve doğrusunu konuşmaya çalışanları engelliyor asıl sıkıntılı kısım bu üstte anlattım baya derdimi yorum gizlemelerden beta çıkacak deyip alfa çıkartmaları ama yamanın alfa seviyesinde bile olmaması bakın facebook sayfalarına 31 yorum gözüküyor ama gözüken 10 yorum geriye kalan olumsuz yorumlar gizleniyor şimdi siz farzedin yamayı alacaksınız bi yorumlara bakayım diyorsunuz herkes teşekkür etmiş tebrik etmiş grubu almaz mısınız bu yamayı ben hiç şüphelenmeden aldım hüsrana uğradım sayfada yamanın kötü olduğunu belirttim yorumum gizlendi engel yedim ağaç elmayı olmuş gibi göstermeseydi bende koparmazdım
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi obasar84 -- 8 Ocak 2020; 22:19:52 >
-
Haklısın tabi ki ben haksızsın demiyorum. Ayrıca yorum saklamak falan ayıp etmişler kesinlikle yakışmamış. Bir insan eleştiriye açık olmalı ki kendini geliştirebilsin. Bu gidişle insanlara böyle davranarak pek iyi yerlere çıkamayabilirler.quote:
Orijinalden alıntı: cavalera12
Hocam evet şu an almak hata ama yamayı yapanlar insanları yanlış yönlendiriyor ve doğrusunu konuşmaya çalışanları engelliyor asıl sıkıntılı kısım bu üstte anlattım baya derdimi yorum gizlemelerden beta çıkacak deyip alfa çıkartmaları ama yamanın alfa seviyesinde bile olmaması bakın facebook sayfalarına 31 yorum gözüküyor ama gözüken 10 yorum geriye kalan olumsuz yorumlar gizleniyor şimdi siz farzedin yamayı alacaksınız bi yorumlara bakayım diyorsunuz herkes teşekkür etmiş tebrik etmiş grubu almaz mısınız bu yamayı ben hiç şüphelenmeden aldım hüsrana uğradım sayfada yamanın kötü olduğunu belirttim yorumum gizlendi engel yedim ağaç elmayı olmuş gibi göstermeseydi bende koparmazdım
İşte hayatta böyle değil mi zaten? Risk almadan, yenilmeden tecrübe kazanılmıyor, bundan sonra dikkat edersin ^_~
Ben programlarda bile Beta sürüm kullanmamaya çalışıyorum çünkü bariz belli elbet bir yerde bir sıkıntı çıkacak.
-
vkopuzoglu
kullanıcısına yanıt
Doğru diyorsun hocam dediğin gibi dikkat edicez artık eyv -
Burada bir sürü olumsuz eleştiri vardı. Gitmiş hepsi :) tepen tırnağa çamura batmışız lan her alanda. Kıçı kırık bir oyun yaması yapanlar bile kendilerini övmediğin müddetçe yorumların görünür olmasını istemiyor.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
kortor
K
kullanıcısına yanıt
Açtığım ilk konuda o anın siniriyle biraz kaba terimler kullanmıştım anında konuyu sildirdiler bende bu konuyu açtım tekrardan hem yaptıkları iş 5 para etmez hemde toz kondurmuyorlar ilginç bir güruh -
Bu yamada mi iptal oldu ?
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
furandor
kullanıcısına yanıt
bilmiyorum iptal mi ama buna yama demek diğer yamalara hakaret olur kalitesiz insanlardan kalitesiz işler ve hareketler gelmeye devam ediyor yandan açıp translate ile oynasanızda olur çünkü bu bir yama değil yani -
https://forum.donanimhaber.com/divinity-original-sin-2-definitive-edition-turkce-yamasi--144866901
Arkadaşla beraber çeviriyoruz. Buraya bırakayım internette gezen arkadaşlara klavuz olur.
|
İngilizce yerler olması normal. Alfa diye verdiler çünkü. Ama çevirinin vasat olması normal değil. Çevirmen katletmiş resmen. Hani bir konuya güzel bir yorum gelmişti onu bırakayım bende.
"İngilizce anlamıyorum diye indirmiştim artık Türkçeyi de anlamıyorum." |
|
Burada bir sürü olumsuz eleştiri vardı. Gitmiş hepsi :) tepen tırnağa çamura batmışız lan her alanda. Kıçı kırık bir oyun yaması yapanlar bile kendilerini övmediğin müddetçe yorumların görünür olmasını istemiyor.
|
|
eh be alfa işte arkadaş yarım yamalak devrik cümlelerin olması normal test edilmemiş amma abarttınız biraz oyna bırak neden 15 saat oynuyorsun
|
|
Eğer burada animus projesi ile ilgili anlatılanlar doğru ise şayet animus projesi oluşumu kötü niyetli bir çete tarafından ele geçirilmiş demektir. Aman paranızı kaptırmayınız, uzak durunuz. Said Sürücü de baktı bunlardan bir cacık olmayacak ayrıldı bu çeviri grubundan.
|
|
Hocam evet şu an almak hata ama yamayı yapanlar insanları yanlış yönlendiriyor ve doğrusunu konuşmaya çalışanları engelliyor asıl sıkıntılı kısım bu üstte anlattım baya derdimi yorum gizlemelerden beta çıkacak deyip alfa çıkartmaları ama yamanın alfa seviyesinde bile olmaması bakın facebook sayfalarına 31 yorum gözüküyor ama gözüken 10 yorum geriye kalan olumsuz yorumlar gizleniyor şimdi siz farzedin yamayı alacaksınız bi yorumlara bakayım diyorsunuz herkes teşekkür etmiş tebrik etmiş grubu almaz mısınız bu yamayı ben hiç şüphelenmeden aldım hüsrana uğradım sayfada yamanın kötü olduğunu belirttim yorumum gizlendi engel yedim ağaç elmayı olmuş gibi göstermeseydi bende koparmazdım
|
Benzer içerikler
- need for speed 2015 türkçe yama
- sniper ghost warrior contracts türkçe yama
- persona 4 golden türkçe yama
- kerbal space program türkçe yama
- lego star wars the skywalker saga türkçe yama
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
