Dragons Dogma Dark Arisen (İstek)

quote:

Orijinalden alıntı: KarapathiaN

Arkadaşlar bu oyunu çevirmek o kadar kolay değil. Binlerce şifrelenmiş belge var ve yazıların yer aldığı resimler var. Bunları açmak düzenlemek ve geri paketlemek mümkün ama bu tür projelerde dosya sayısı ve yapılacak işlem sayısı arttıkça süreç sıkıntıya giriyor.

http://forum.xentax.com/viewtopic.php?p=115119#p115119

Siteye üye olun ve attığım bağlantıdaki dosyayı indirin. içinden dil arşivinin olduğu yığınla belge ismi göreceksiniz. oyun arşivinde tek tek bu belgeleri ele almalısınız. bu arc belgelerini açınca içlerinden şifrelenmiş bir sürü dosya çıkıyor. bunların içindeki gmd ve tex uzantılı dil belgeleri ve resim dosyalarını bulmalısınız, sonra onu araçla düzenlenebilir resim ve metin belgelerine çeviriyorsunuz. sonra onları düzenliyorsunuz, işiniz bitince tekrar özgün formatına dönüştürüp son olarak arc'ye çeviriyorsunuz. yani her belgede birkaç satır çeviri için bunları tek tek yapıyorsunuz, bu şekilde hiç hata yapmadan aynı işlemi binlerce kez tekrarlamalısınız.

Tabiri caizse iş kutu kutu pense, ondan ona ondan ona geçiş söz konusu. derli toplu bir belge üzerinde çalışmanın ne kadar mümkün olacağı o işe eğilecek programcıya bağlı, fakat oyunun çevrilmesi yine de mümkün. ki verdiğim bağlantıda özel mesajla programı verebileceğini söyleyen programcı var. Fince ve Çince'ye çevrilmiş projeler söz konusu. Elimde bu işi sıkıntılı da olsa götürecek araçlar var. İsteyenle paylaşırım ama uğraşmak akıl işi değil.