Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Furkan863 -- 6 Mart 2016; 12:38:07 > |
Hızlı 
Bildirim
Firewatch Türkçe Yama Çalışması (Askıda) (4. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Furkan863
F
kullanıcısına yanıt
İyi de kardeşim sizin yamanız azeri türkçesi, bizim türkçeyle azeri türkçesini bir yere kadar anlıyorsun o yamanın türkiyede oynanabilmesi için 6K satırında baştan sona ele alınması lazım. -
Geliştirici Campo Santo oyunun Türkçe ile birlikte 12 dile çevrilmesi için transifex üzerinden bir kampanya başlattı. Bu durumda oyuna resmi olarak türkçe dil gelmesi kesinleşti.
ilgili haber link'i:m.bolumsonucanavari.com
Firewatch PC ve PS4'te Resmi Olarak Türkçe Oluyorhttp://m.bolumsonucanavari.com/Haberler-Firewatch_PC_ve_PS4te_Resmi_Olarak_Turkce_Oluyor-83083.htm
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
Yalniz 3 kisilik ekibin 2 si turk ve istanbul da yasiyoruz. Sadece programlama da ki arkadasimiz azeri. Yama da sikinti yok. Bilmeden yorum yapmayalim. Ayrica yardim etmek isteyen yoruma face linkini biraksin.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Yamayı şu anda kaç kişi çeviriyor belli değil valla 
Biz en iyisi arkadaşlara bırakalım.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Furkan863
F
kullanıcısına yanıt
Beklenen açıklama.Bekliyoruz merakla.İyi çalışmalar 
-
Arkadaşlar BSC Sitesinde oyunun resmi türkçe dil olabilme ihtimalinin yüksek olduğu söyleniyor. Yapımcı oyunlarının farklı dillerde de olması için çalışma başlatmış, çeviri ekiplerimizden birisi anlaşırsa oyun resmi türkçe olacak büyük ihtimalle. -
Resmi türkçe çevirisine zaten başlanmış ve en son baktığımda %30 luk bir ilerleme kaydedilmişti.Resmi olarak yapılıyor yani şuan -
https://www.transifex.com/firewatch/firewatch-localization/ burada Türkçe yamanın %31 tamamlandığı görünüyor. Muhtemelen Nisan sonu gibi sunulur Türkçe yaması resmi olarak. -
quote:
Orijinalden alıntı: baddogan35
Arkadaşlar BSC Sitesinde oyunun resmi türkçe dil olabilme ihtimalinin yüksek olduğu söyleniyor. Yapımcı oyunlarının farklı dillerde de olması için çalışma başlatmış, çeviri ekiplerimizden birisi anlaşırsa oyun resmi türkçe olacak büyük ihtimalle.
Çevirisini resmi olarak Techno Game üstlenmiştir ve şu an %31'lik bir aşama kaydedilmiştir. Bilginize.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
kısa zamanda çıkması dileğiyle.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi T-Y -- 8 Mart 2016; 19:23:14 > -
Öylemi, Teşekkürler bilgilendirdiğin için bunuda öğrenmiş olduk. -
-
İsteyen kafasına göre çevirebiliyor gördüğüm kadarıyla, ve çoğu metin kaliteli çevrilmemiş. -
İşin ucunda kazanç varsa katılabilirim b1 seviyesindeyim örnek tasdik bulunur 
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
TechnoGame olarak yama hakkında güncelleme
Firewatch için başlatmış olduğumuz resmi çeviri projesi firmanın yamayı Steam üzerinde yayınlamaktan vazgeçmesi üzerine iptal edilmiştir.
Campo Santo lokalizasyon sorumlusu Türkçe dil paketini Steam'e nasıl ekleyeceklerini bilmediklerini söyledi. Ayrıca Türkçe karakterler için de fontu nasıl düzenleyeceklerini bilmediklerini belirttiler.
Biz bunları komik bularak gerekirse kendi programcılarımız ile bunları yapabileceğimizi belirttik.
Bir diğer husus ise; Campo Santo, transifex üzerinden başlatılan yerelleştirme çalışmasının aslında kendileri ile bir bağlantısı olmadığını ve bu platform üzerinden yapılacak çeviriye resmi dil desteği sağlamayacaklarını dile getirdi. Bunun üzerine TechnoGame koordinatörlüğünde transifex platformunda profesyonel çevirmenlerden oluşturmuş olduğumuz ekiple beraber çeviriden çekilme kararı aldık.
Firma ile görüşmelerimiz devam ediyor eğer ikna edebilirsek %37 sini tamamladığımız projeye kaldığımız yerden hızlıca devam edeceğiz.
Bu duruma en az bizde sizin kadar üzüldük. Gelişmeleri Türk oyunseverler ile paylaşacağız. Takipte kalın.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi filojistoN -- 11 Mart 2016; 13:26:16 >
-
Desene technoaz daki kardeşlere kaldık! -
azeri kardeşler türkçe yamayı tamamlamış 
http://technoaz.net/firewatch-turkce-yama/ -
Orjinal alanlar için şimdilik bir faydası yok.Genede hayırlısı olsun! -
Harika haber.Bu güzel oyunu Türkçe oynayabileceğiz 
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
