GOD OF WAR CHAIN OF OLYMPUS TÜRKÇE YAMA HAKKINDA!

quote:

Orijinalden alıntı: kerem1981xxx

Merhaba '' God of war - Chain of olympus '' için bir Türkçe yama hazırlamaktayım. Bir başka sitede buna benzer bir soruya verdiğim cevabıda buraya iliştiriyorum ;


Hocam çeviride son durum nedir?




Merhaba öncelikle ilgin için teşekkür ederim... Aslında hemen hemen bitti sayılır , ama çevirilerin bir bölümünü youtube daki '' God Of War: Chains of Olympus - Tüm Hikaye '' adlı bir videodan aldım , çeviriyi yapan '' assassin0064 '' adlı bir kullanıcıdır. Fakat çeviri deki cümleleri birebir kopyalamadım... Bu cümleleri ingilizce cümledeki karakter sayısıyla eşitlemek için tekrar düzenledim ve yamaya ekledim. Ama iş bununla bitmedi çünkü youtube daki videoda oyunun ana sahneleri çevrilmişti ve oyunun içinde bir çok ara sahne vardı. Bunlarıda kendim çevirdim ve tabi '' game.bin '' dosyasınında hepsini çevirmeye çalıştım , yani oyun içinde ekrana gelen mesajlardan menülere ve tanrıları ve tapınakları tanıtan Oyunun içindeki Kitaplara kadar hepsini.... ama hiç kolay olmadı elimden geldiğince doğru çeviri yapmaya çalıştım ... elbetteki yanlışlar vardır. Ve gelelim hatalara... Oyun içinde karakter sınırlamasından dolayı bir çok kelimenin kısaltmasını yazdım.... Bazı sahnelerde yazılar birbirine giriyordu bunları elimden geldiğince düzelttim... Bazı sahnelerde ise bir alt yazının bir önceki satırı bir sonraki satırdada yeniden geliyordu ve bir sonraki repliği göremeden hemen sonraki satıra geçiyordu.. bu hatalarıda kısmen çözebildim. Ama elimden geldiğince sorunları çözmeye çalıştım..... Güzel olansa God of war chain of sparta oyununun içindeki her kelimeyi Türkçe ye çevirdim sayılır. Ve yamayı henüz '' PSP '' de denemedim. Ama muhtemelen çalışıcaktır. Ben '' PPSSPP '' amulator üzerinde denedim. Birkaç düzeltme daha yapmam lazım... Açıkçası işlerimden dolayı fazlada zaman ayıramıyorum bu yüzden çok uzun sürdü ... Yamayı youtube üzerindeki kanalımdan da yayınlama durumum var ama henüz belli değil internetede çok sık girmiyorum.. Zaten yamayı yayınladığım zaman haberiniz olur. İnşallah bu bir ay içinde yayınlayacağım ...