(Beta Çıktı) SW Knights of the Old Republic 2 The Sith Lords Türkçe Yama Çalışması Başladı!

https://s2.dosya.tc/server23/rfz1rv/kotor2.zip.html

Oyun %100 çevrilmiş halde. Ufak tefek hatalar bulunabilir. Aslında test edildi ve bana hataların ekran görüntüleri yollandı ama dosyalar elimde olmadığı için düzeltemedim. Düzelttikçe linki güncelleneceğim.

Restored Content Mod ile uyumlu. Steam workshoptan indirdiyseniz dosyaları modun klasörüne de atmanız gerekiyor.

M4-78 modu ile uyumlu değil.

Çeviri yarıyı geçti. Yükleme ekranları şimdiki işlem gücünden dolayı artık bir anda atlandığı için orada yazan yazılar okunamayacak. Ben de bazılarını buraya yapıştırayım dedim. Çeviri tam gaz devam ediyor.

Telos'taki boş zaman kantinalardan birinde geçirilir. Galaksinin bu kısmından geçen birkaç gezginle konuşulur.

Hisar İstasyonu'ndaki bir mekik sistemi restorasyon işlerine yardım eden birkaç kişi için aşağıdaki gezegene ulaşım sağlar.

Karmaşık bir kalkan ağı kullanarak Telos'un yüzeyi restorasyon bölgelerine ayrılmıştır.

Telos'un restorasyon bölgelerinde, Dxun orman ayı da dahil olmak üzere galaksinin öbür ucundan flora ve fauna kontrollü ortama sokulur.

Telos'un restorasyon bölgelerinin dışında, kurak, yaşanamaz kısımlar gezegenin yüzeyinin büyük kısmını kaplıyorlar.

Telos restorasyon projesi başarılı olursa, Cumhuriyet bunu savaşın tahrip ettiği diğer gezegenler için bir model olarak kullanmayı umuyor.

Borsa, galaksiye yayılan bir suç örgütüdür. Köle ticareti, baharat kaçakçılığı ve diğer suç faaliyetlerinde eli vardır.

Borsası'nın hepsi güç için mücadele eden birçok suç patronu var. Goto daha başarılı suç patronlarından biridir.

Genellikle, Borsa ile tanışmak zordur - önce dikkatlerini çekmediğin sürece.

Neden Jedilar'a ödül konduğu bilinmiyor. Ödül canlı Jedilar içinse de birçok ödül avcısı bir istisna yapmak istiyor.

Jedi İç Savaşı'nın ardından Nar Shaddaa, savaşta evsiz kalan birçok mülteciye ev sahipliği yaptı.

Nar Shaddaa'daki mülteciler, kaçakçıların uydusunda bir sektöre toplandılar ve borsa tarafından acımasızca sömürüldüler.

Bu karakterin sol eli iki elle kullanılan silahlar için kullanılamaz.

Nar Shaddaa, Nal Hutta dünyanın yörüngesinde dönen bir uydudur. Huttlar'ın evleri yaptığı dünya burası.

“Nal Hutta” Huttça’da “görkemli mücevher” olarak tercüme edilir. Bataklık, şişmiş zemini efendilerine mükemmel bir şekilde iltifat ediyor gibi görünüyor.

Dxun, yoğun yeşillik ve sert hava koşullarıyla Onderon sistemindeki en büyük uydudur.

Dxun Onderon’un ayı ama onlar neredeyse kardeş gezegenler ve hatta aynı atmosferi biraz paylaşıyorlar.

Dxun'un ormanında gezen hayvanlar galaksideki en acımasız yırtıcılardan bazılarıdır. Birçok kaşifler yüzeye dokunduktan kısa bir süre sonra ortadan kayboldular.

Dxun'daki yollar neredeyse yeşillikle kaplanmış ama Mandalorlu Savaşları'ndan gelen birçok krater ve enkaz ormanlarda gömülü.

Cumhuriyetin Dxun'a son saldırısı sırasında ölen binlerce askerin cesetleri ayın yüzeyinde bulunabilir.

Dxun'a Jedilar’ın öncülüğündeki saldırı savaşın en korkunç muharebelerinden biriydi. Mandalorlular derinden yerleştikleri alanları vermeyi reddettiler.

Onderon ve Dxun kısa bir mekik yolculuğu uzaklıktalar.

Dxun aynı zamanda Onderon'un en saygı duyulan liderleri ve hatta en korkulan zorbalarının mezarlarının da evidir.

Onderon'un başkenti, surlarla çevrili İziz şehridir. Tüm Onderon için büyük yıldız limanı olarak hizmet ediyor.

Onderon'un Cumhuriyetle nahoş bir geçmişi var ve ayrılmak isteyen birçok kişi var.

Kraliçe Talia, Onderon'un şimdiki hükümdarı. Kendisini sık sık Onderon'un ordusunun komutanı General Vaklu'yla karşı karşıya bulmuştur.

Onderon, Mandalorlu Savaşları sırasında Mandalorlular tarafından vurulan ilk dünyalardan biriydi.

İziz'in duvarları Onderon'daki uygarlığın başlangıcında, Onderon'un tehlikeli hayvanlarına karşı korunmak için inşa edildi.

Yaratık binicileri bir zamanlar İziz'den sürgün edilmiş suçlulardı. Ama bazıları hayatta kaldı ve Onderon'un vahşi hayvanlarını evcilleştirmeyi öğrendi.

Yarım yüzyıl önce, Iziz prensesi Galia, yaratık binicilerinin lideri Oron Kira ile evlendi. Bu, İziz ve yaratık binicileri arasında barışa yol açtı.

Geçmişte Onderon'da karanlık tarafın üzerinde güçleri olan çok sayıda zorba iktidara yükseldi.

Dantooine bir zamanlar sakin bir dünyaydı. Galaktik uygarlığın merkezlerinden uzaklaşmıştı. Jedi İç Savaşı her şeyi değiştirdi.

Bir zamanlar çayırlar ve bozkırlar dünyasıydı. Jedi İç Savaşı sırasında Sithlerin saldırısı gezegenin yüzeyinin büyük bir bölümünü yok etti.

Gezegen o zamandan beri savaş yaralarını sardı ama yavaş yavaş. Dantooine'i tekrar kolonize etme girişimleri zor görünüyor..

Khoonda, Dantooine'deki hükümetin merkezidir. Yönetici Terena Adare önde gelen yetkilidir.

Paralı askerler yakın zamanda Dantooine'e geldiler, Jedi İç Savaşı'nda Sithler'e hizmet eden bir gazi olan Azkul liderliğindeler. Gezegendeki amaçları bilinmiyor.

Dantooine'in bazı vatandaşları kaybolmuş ya da talihsiz kazalarla karşılaşmış. Bazıları paralı askerlerin işin içinde olduğundan şüpheleniyor.

Dantooine'deki Jedi Anklavı, Jedi İç Savaşı sırasında Malak tarafından yok edildi. Malak Jedi emanetlerini aramak için harabeleri yağmaladı.

Malak'ın neden olduğu yıkım yüzünden Dantooine'dekilerin çoğu Jedilardan nefret ediyor ve Jedi'lar artık onları terk etmiş gibi görünüyor.

Jedi Anklavı'nın kalıntıları, Jediların değerli eserlerini bulma umuduyla gelen birçok hurdacıyı kendine çekti.

Jedi Anklavı harabelerinin çoğu tamamen yağmalandı. Sadece tehlikeli alt katlar çoğunlukla hurdacılar tarafından dokunulmadan kaldı.

Birçok kişi Jedilar geri dönerse, Dantooine'de Anklav'ın kalıntılarında toplanacaklarına inanıyor.

Korriban, kanyon ve çöllerden oluşan ıssız bir dünyadır. Kadim Sithler ile olan bağları nedeniyle Jedilar tarafından yasak bir dünya olarak kabul edilir.

Korriban'daki Sith Akademisi artık harabeler halinde. Güçlü bir lider olmadan, Sithler kendilerine sırtını döndü... ve birbirlerini yok ettiler.

Korriban, kadim Sith İmparatorluğu'nun mezarlık dünyasıdır. Birçok mezar Karanlık Lordlar Vadisi'nde gömülü ve daha birçoğu gezegenin yüzeyinin altında gömülü.

Revan ve Malak'ın Mandalorlu Savaşları sırasında Korriban'ın sırlarını öğrendiğine inanılmaktadır. Bu bilginin kaynağı bilinmemektedir.

Kadim Sithler, Korriban'ın yüzeyine kudretli heykeller ve tapınaklar dikenlerdir. Korriban'ın efendilerinin şimdi nerede olduğu bilinmiyor.

Korriban hala birçok sır içeriyor. Bu sırları ortaya çıkarmaya çalışan Jedilar karanlık tarafa düşme riski taşıyor.

Hssiss, ya da “karanlık taraf ejderhaları”, karanlık taraf enerjisinin yozlaştırdığı Stenness gezegeninden gelen vahşi yırtıcılardır.

Ravager, Malachor V'teki yerçekimi kuyusundan yeni efendisi tarafından çıkarıldı. Onu Malachor V'te hapisten kaçmak için kullandı.

Telos'a saldıran Sith filosu birçok hasarlı savaş gemisinden oluşuyor. Büyük bir savaşın enkazı.

Visas'ın efendisine yakın olan herkes kendilerini onun gücüne yenik düşmüş buluyor... ve yavaş yavaş yutuluyor.

Malachor V, Mandalorlu Savaşları'nın en büyük trajedisi. Mandalorlular’ın Cumhuriyet'e yaptığı her şeyden daha büyük bir vahşet.

Malachor, Mandalorlular için yasak bir dünyaydı. Revan'ın onlara karşı kullandığı kültürel bir tabu.

Revan, Malachor'daki Cumhuriyet filosunun parçalanmış kalıntılarını Mandalorlulara yem olarak kullandı.

Malachor'daki Cumhuriyet filosunun Revan'a olan sadakatleri şüpheli olan askerlerden ve Jedilar’dan oluşması tesadüf değil.

Malachor sistemindeki yerçekimsel anomaliler Bao-Dur'un kütle gölgesi jeneratörünü mümkün kılan şeydir.

Malachor V'in yıkımı neredeyse tüm Mandalorlu filosunu ve Cumhuriyet’in birçok gemisini yok etti.

Malachor V'nin yüzeyi sürekli değişiyor. Gezegenler sürekli kendi kendini eziyor. Depremler ve zehirli gaz patlamaları sık görülüyor.

Malachor V'in fırtınaları, en güçlü gemileri bile yok etmeye yeter. Bir kez yüzeye çıkınca kaçış şansı çok az.

Savaşın sürekli baskısı en güçlü Jedilar’n iradesi bile aşındırabilir... ve onları Sithler’e çevirebilir.

Bir çok Jedi'nın ölümü, birbiriyle bağlantılı olarak Güç'te bir yankı yarattı.

Güç’teki yankılar durdurulmazsa, birikip yayılacaklar. Ta ki duyabilen herkes sağır olana ya da ölene kadar.

Malachor'daki Trayus Akademisi, Mandalorlu Savaşları’ndan binlerce yıl önce inşa edilmiş eski bir yapıdır.

Revan, Trayus Akademisi'nin koridorlarında, Sithler ile Korriban ve diğer karanlık taraf dünyalarının varlığı hakkında daha fazla şey öğrenmek için bilgilerini kullanarak yürüdü.

Revan, Trayus Akademisi'ni Malachor V üzerindeki savaşı etkilemek için kullandı. Savaşın gidişatını etkilemek ve diğerlerini Sithler’e katmak için gücünü kullandı.

Trayus Akademisi bir şekilde Malachor V olayından kurtuldu ve onunla beslenerek Jedilar’ı yüzeye çekerek onlara Sithler’i öğretti.

Sion, Traya ve Nihilus, hepsi Malachor V'in yok edilmesinden sonra yüzeye çekildi. Her biri akademinin sunduğu farklı bir teknik öğrendi.

Trayus Akademisi'nin öğretilerinden Sion acıyı öğrendi, Nihilus açlığı öğrendi ve Traya ihaneti öğrendi... sonra da ihanete uğradı.

Traya, diğer Sith Lordları’nın hakimiyetini üstlenmek için manipülasyon yeteneklerini kullandı. Malachor V ve Güç'te neden olduğu yankıları incelemek istiyordu.

Jedilarla savaşmak için beklemeye gönülsüz olan Sion ve Nihilus, Traya'ya ihanet ettiler ve Jedilar’a karşı gizli savaşlarını başlattılar.

Arkadaşlar sonunda yama dosyaları elime geçti. Kısa bir süre sonra yayınlayacağım. Gecikme için özür diliyorum. Dosyalar Animus'ta kaldığı için yayınlayamadım.

Çeviri 31 Aralık'ta bitti. Oyun içi teste geçiyorum.

%90

Kotor remake çıkınca ben yine buradayım, dert etmeyin onu. Bu proje de yakın zamanda mod sitelerinde ücretsiz yayınlanacak. Daha tüm hataları düzeltmeye fırsat bulamadım ama onu da tamamlayıp güncelleyeceğim.

Aynı şeyleri anlatıyorum gibi geliyor ama soru cevap şeklinde tekrar yazayım:

Yamaya para vermek istemiyorum ne yapmam lazım?

Beta süreci bitince ücretsiz olacak o zaman oynarsın. Hem de o sırada tüm çıkan hatalar düzeltilmiş olacak.

Animus neden beta sürecinde para istiyor?

Benim çevirmenlerim dahil projede çalışan herkese para ödediler, hayır kurumu olmadıkları için verdikleri parayı geri kazanmak istiyorlar. Onların desteği olmasa benim bulduğum çevirmenler de projeyi salmıştı. Kimsenin böyle büyük projeyi artık hayrına yapmadığını zaten biliyorsunuz. Varsa bana bir tane bu büyüklükte bu kalitede gönüllü yapılmış proje gösterin. Ben tek başıma devam ederdim artık 2023 ya da 2024'te oynardınız.

Beta süreci ne zaman başlayacak?

Şu an ben kendim test ediyorum. Başka birileri oynamadan önce oyunun yamayla sorunsuz şekilde bitirilebildiğini görmem lazım. Benim haricimde erkek dark side, kadın light side ve kadın dark side olarak oynayacak üç kişi daha olacak. Onlar da bitirecek. Çıkan hataları düzelteceğim ve Animus beta olarak yayınlayacak. Yani daha birkaç haftası belki bir ayı var.