GTA 4 - Yeni %200 Türkçe Yama (TAMAMLANDI) (18. sayfa)

öyle mi:D hocam harbiden çok takdır ettim doğrusu sizi, hem bu kadar emek sarfedip tek başınıza oyunu çevirmişsiniz hem de daha çok insan faydalansın diye başka sitelere vermişsiniz çevirileri,valla helal olsun, kalbimi fazlasıyla kazandınız şuan da :D,sizin sitenizden şuan yamayı indiriyorum,birçok insana da tavsiye edicem inşallah istediğiniz hedeflediğiniz yolda güzel güzel başarılar elde edersiniz,yamayı kurduktan sonra düşüncelerimi yine tazelerim.

hocam yamayı indirdim,dosyaları attım oyunun dosya konumuna,sonrasında oyunu açtım ve şu şekilde bir ekranla karşılaştım

oyun içinde de bu şekilde:

sonrasında sizin dediğiniz aklıma geldi, dedim bir de gtatr üzerinden indireyim belki sizin linkte bir sıkıntı vardır diye orda da aynı şekildeydi

bunun nedeni ne olabilir?

oyunu şurdan indirdim:

https://www.torrentoyunindir.com/gta-4.html

ve oyun dili ingilizceydi yamayı yapmadan önce

oyunun sürümü de bu şekilde= The Complete Edition v1.0.7.0/v.1.1.2.0

Dostum repack versiyonlarında dosya içerikleri değiştirildiği için sorun çıkarıyor ya. Özelden çözmeye çalışalım.

hocam dediğiniz linkten indirdim,özelden fotoğraf atamadığım için burayı kullanıyorum kusura bakmayın.

oyuna tıkladığımda bu sayfa geliyor ne yapmalıyım?

daha oyunun en başında roman, nikoya ''sen sürmelisin" dediği cümlede "sen sürmeslisin" hatası var. sürmeslisin yazıyor. oyuna daha yeni başladım gördüğüm ilk hata bu.

Çeviri ana hikaye+dlc mi yoksa sadece ana hikayemi?

https://gthorse.blogspot.com/2020/10/gta-iv-complete-edition-ceviri.html Complete edition türkçe yaması bu, sadece ana hikaye olan ise bu konudaki yama.

Tamamdır, not aldım.

Merhaba,geç dönüş yaptım hocam kusura bakma.Verdiğiniz 1.4 için olan yama oyun giriş ekranında iken oyundan atmakta ancak 1.7 için olan sürüm ü indirip atınca fontlarda dahil 1.4 te sorunsuz hatasız çalışmakta.

Olsun hocam tamamdır, sağ ol bildirdiğin için. Ama niye öyle oldu anlamadım neyse bir ara biraz kurcalayayım yine. Neyse ki diğer çalışmış.

Hocam bende kurcaladım biraz ,şöyle sorun var,sccpithook ile çakışma yaptı sanırım.Scripthook ile 1.4 sorunsuz ama scripthook.dll ile font çıkmıyor.1.7 nin atınca çıkıyor ama scripthook olmayınca açılıyor.Trainer için scripthook dosyası oluyor.Neyse sorun dgeil her türlü çalışıyor. Ayriyetten enb dll si de etkiliyor sanırım.

Tamamdır sevindim  

bide oyunun introsında roman diyorki "belki sen sürmeslisin" ama aslında böyle demesi'mi lazım "belki sen sürmelisin" diye?

bide birinci görevi tamamladıktan sonra orda bir "arkadaş" simgesi yer alıyor ve "arkadaş" simgesine gidince orda arasahne var ama ben bunu farkettim "bu kok iyi" diyor ama böyle düzeltilebilir "bu kokain iyi" diye

bide belki bazı diyaloglarda "tabi" diyor çünkü ben bi tane diyalog'da böyle hata gördüm "tabii" kelimesiyle düzeltilebilir

bide michelle'de "ilk randevu" görevinde michelle'i evine götürünce randevu bitince orda bi diyalog var ama diyaloğun bir cümlesinde "sena" diye çevirmişsiniz "sana" diye düzeltilebilir

bide roman şu teleferle dövüldğü görevde bir tane arabayı kovalamam gerekiyordu eğer romanın arabasını mahvedince roman nikoyla otobüsden çıkıp orda bi diyalog var ama diyaloğun sonunda "see you later,cousin" diye bir cümle var orayı çevirmemişsiniz orayıda düzeltebilirmisiniz? (bide görevin ismi "kan kaybı")

ben 1.0.4.0 patch ile oynuyorum. hala daha aynı sürümden devam ediyorum. bilen bilir, önceden %90 çeviri diye yazan yuki22 türkçe yaması kullanıyordum. resmen rezalet çeviriydi. cümleleri translate ile çevirip, kendi kafasına göre uyarlamış. artı olarak sadece ana görevler türkçeydi, arkadaşlar, sevgililer, yan görevler, internet blogları gibi çevrilmeyen tonlarca yer vardı.

en nefret ettiğim çeviri cümlelerini yazayım yuki22'den

• Oyunda ilk görevlerde Roman'ı basketbol sahasında tehdit eden elemanlardan kurtarmaya gittiğimizde bir adam vardı. Adı Kalem. Kalem'in işini bitir diye çevirmesi gerekirken "Kalemi döv (adamın adı kalem, pencil değil yani sjsj) diye çevirmiş. Resmen iğrenç ötesi bir başlangıç.
• Daha sonralarda kelime yutmaları vardı. Samimi söylüyorum 15-20 saniye devam eden konuşmayı sadece 2 kelime ile çevirmiş. Bilemediysen öyle bırak.
• İnternet kafe görevinde, kafeyi terket demek yerine "Taam yeteer, bu kadar bigisayar oynanmaz, gözlerin ağrımadımı xd?" bu şekilde çeviri vardı.
• Little Jacob'un yetersiz ingilizcesini resmen abartarak çevirmiş. "Yee zamanla ara meşgul ben" örnek olarak bu.
• Helikopteri yanlış çevirmiş, Chopper motoru yanlış çevirmiş. Bir görevde helikoptere bin demesine rağmen, Lost üyelerinin kullandığı motorlardan birine binmem gerekiyordu. Helikopter gezilerine "Çopçop gezisi" Sürat teknesine "Gemi gezisi" Subway gezilerine "Çufçuf gezisi" falan denk geldim.
• Standup gösterilerine girmeme bile gerek yok.
• Sadece Roman'ı bekle diye çevrilecek yer "Roman'ı beklerken az radyo açta müzik dinleyelim beya" diye çeviri vardı.
• Brucie seni çok sevdi, artık seni helikopter ile almaya gelecek çevirisini "Brucie seni sevdi, artık seni çopçop ile gezdirecek nerdeeee bu devirde böyle arkadaş xd" çevirisi de bizzat mevcuttur.

Daha saysam tonlarca var, hatırlayamadım hepsini. Yani eski yama iğrençti. Bu yamayla tekrardan oyunu bitirdim ve resmen ferah şekilde hikayeyi anladım.

Ancak yamanın tek sıkıntısı evin kapısından çıkmak istediğinde 1-2 saniyelik LAG oluşturması. Harici bir sıkıntı yaşamadım. Font'lar da 1-2 FPS kesti benden. Belki PC'dendir fakat öncekine göre çok ferah bir oyun. Sevgililerim ile dışarı çıktığımda en azından anlıyorum herşeyi.

İnternet'ten baktım, 1.0.4.0 sürümü diğer sürümlere nazaran daha çok performans veriyor. Steam kütüphanemde oyun var, denemek lazım.