Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
Half-Life Opposing Force ve Blue Shift için Türkçe yama
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Mesajım Bulunsun -
Blue Shift'in var ama mod olarak. zamanında yapımcı firma altyazı eklememiş ubisoft'un prince of persia ve assassins creed'in ilk oyununda olduğu gibi mesela. oyuncular ve fanlar mod olarak yapmışlar. -
Şu aralar moddb sitesini zor açıyor neden anlamadımquote:
Orijinalden alıntı: erdemozdemir98
Bu mesaj silindi.burada bulabilirsin.
-
önceden beta vardı kaldırmışlar sanırım.quote:
Orijinalden alıntı: erdemozdemir98
Bu mesaj silindi. -
Önceden Blue Shift için de yayınlamışlardı bu modu, ancak n'oldu bir bilgim yok. Oyunun kendisinde de altyazı seçeneği olmadığı için şu an Türkçe oynama ihtimalimiz yok.
Zamanında senaryolarını çevirmeye başlamıştım mod çıkar falan diye ama o da olmayınca yarıda kalmışlardı. -
qabRiéL
kullanıcısına yanıt
Half-Life'ın altyazı modu uyarlanabilir ama çok uğraş gerektirir. Bence Opposing force ve Blue shift oynamak isteyen birisi Operation Black Mesa oyununu beklesin.
Ekleme: Half-Life'ın altyazı modu blueshift ve opposing force oyunlarına kesinlikle aktarılaiblir. Altyazı modu içerisindeki hl.dll dosyasını inceledim. Mantığı şu dll dosyasının içerisinde diyalog olan wav dosyaları referanslandırılmış.
Örneğin 000CCCD0 VE 000CCCE0 Adreslerini inceleyelim. Bu hex değeri !TR_GMORN c0a0_tr_gmorn.wav girdisini içeriyor. Örneğin biz bizim blueshift için b2a1_br_barney.wav dosyamız olsun. Buradaki wav dosyası şöyle bir diyalog içersin "Welcome Barney Calhoun".
Bu diyalog için yapmamız gereken hl.dll dosyasında olduğu gibi blueshift'in dlls klasöründeki dll dosyasına !BR_BARNEY b2a1_br_barney.wav şeklinde bir hex girdisi eklememiz.
Sonrasında altyazı modundaki sm_valve_subs.txt dosyasına girdi ve diyalogları eklememiz. Bu örnek için
$holdtime 5
!BR_BARNEY
{
Welcome Barney Calhoun
}
Sonrası zaten kolay kısım olan liblist.gam dosyasını düzenlemek vs.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Bgrn7 -- 26 Temmuz 2019; 17:54:36 >
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
-
Bildiğim kadarıyla BS'de kullanılan "entity"ler HL ile oldukça benzer, ancak OP'da kullanılanlar tamamen baştan yazılmış. O yüzden ona yapılması daha zor olduğunu duymuştum.quote:
Orijinalden alıntı: Bgrn7
Half-Life'ın altyazı modu uyarlanabilir ama çok uğraş gerektirir. Bence Opposing force ve Blue shift oynamak isteyen birisi Operation Black Mesa oyununu beklesin.
Ekleme: Half-Life'ın altyazı modu blueshift ve opposing force oyunlarına kesinlikle aktarılaiblir. Altyazı modu içerisindeki hl.dll dosyasını inceledim. Mantığı şu dll dosyasının içerisinde diyalog olan wav dosyaları referanslandırılmış.
Örneğin 000CCCD0 VE 000CCCE0 Adreslerini inceleyelim. Bu hex değeri !TR_GMORN c0a0_tr_gmorn.wav girdisini içeriyor. Örneğin biz bizim blueshift için b2a1_br_barney.wav dosyamız olsun. Buradaki wav dosyası şöyle bir diyalog içersin "Welcome Barney Calhoun".
Bu diyalog için yapmamız gereken hl.dll dosyasında olduğu gibi blueshift'in dlls klasöründeki dll dosyasına !BR_BARNEY b2a1_br_barney.wav şeklinde bir hex girdisi eklememiz.
Sonrasında altyazı modundaki sm_valve_subs.txt dosyasına girdi ve diyalogları eklememiz. Bu örnek için
$holdtime 5
!BR_BARNEY
{
Welcome Barney Calhoun
}
Sonrası zaten kolay kısım olan liblist.gam dosyasını düzenlemek vs.
-
qabRiéL
kullanıcısına yanıt
Benzer veya baştan yazilmis olmasının bir önemi yok. Her türlü yeniden eklenmesi gerekiyor bu yüzden vakit alıcı. Iyi yönünden bakacak olursak altyazı modu açık kaynaklı yani hex editör ile uğraşmaya gerek yok.
Bence bu saatten sonra 20 yıllık oyunlara altyazı eklemekle uğraşmaya gerek yok.
Zaten oyunlar source motoru kullanılarak yeniden yapılıyor.
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
-
Piyasadaki birçok oyuna Türkçe dil çalışması yapılırken Half Life gibi baba bir seriye el atılmamış olması üzücü. Gerçi bir yandan bakıldığından Sub Mod vs işleriyle uğraşmakta gerekiyor buna bağlı olarak iş yükü biraz fazla olabilir. Fakat diğer açıdan bakıldığında, bazı Türkçe yama siteleri zaten yayınladıkları yamaları ücretli olarak paylaşıyor. Half Life içinde böyle bir çalışma yapılıp ücretli olarak paylaşılabilir. Gerek oynamışlıktan, gerek çeşitli videolardan falan oyunun hikayesine her ne kadar aşina olsakta, oradaki atmosferi birde Türkçe dil desteği ile tam anlamıyla yaşamak ayrı bir zevk olurdu. -
quote:
Orijinalden alıntı: HakanYüksel
Piyasadaki birçok oyuna Türkçe dil çalışması yapılırken Half Life gibi baba bir seriye el atılmamış olması üzücü. Gerçi bir yandan bakıldığından Sub Mod vs işleriyle uğraşmakta gerekiyor buna bağlı olarak iş yükü biraz fazla olabilir. Fakat diğer açıdan bakıldığında, bazı Türkçe yama siteleri zaten yayınladıkları yamaları ücretli olarak paylaşıyor. Half Life içinde böyle bir çalışma yapılıp ücretli olarak paylaşılabilir. Gerek oynamışlıktan, gerek çeşitli videolardan falan oyunun hikayesine her ne kadar aşina olsakta, oradaki atmosferi birde Türkçe dil desteği ile tam anlamıyla yaşamak ayrı bir zevk olurdu.steamcommunity.com
Steam Community :: Guide :: Half-Life Serisi: Türkçe Altyazıhttps://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2122584750
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
-
Kardeş alnından öpülecek adamsınquote:
Orijinalden alıntı: qabRiéL
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2122584750
Alıntıları Göster
Çok teşekkür ederim.
-
HakanYüksel
kullanıcısına yanıt
hocam ben yükledim bunu kurdum da fakat türkçe altyazı felan çıkmadı bende .sadece yükleyip kurmuyor muyuz ? ekstra bir şey var mı? -
Steam üzerinde mi?quote:
Orijinalden alıntı: frkts
hocam ben yükledim bunu kurdum da fakat türkçe altyazı felan çıkmadı bende .sadece yükleyip kurmuyor muyuz ? ekstra bir şey var mı?
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
qabRiéL
kullanıcısına yanıt
evet oyunu steamdan aldım. -
qabRiéL
kullanıcısına yanıt
ama oyunun sadece ilk başlangıc kısmını oynadım. Opposing force ' un uçağın düştüğü ilk giriş kısmını oynadım sadece . -
Yine de olması lazim, Steamin kurulu olduğu dizin neresi?
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
