Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
İlk Oyun Çevirimi Yapmak İstiyorum (2. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
quote:
Orijinalden alıntı: r0ket
quote:
Orijinalden alıntı: kenan0990
quote:
Orijinalden alıntı: aminoasit
bence iyi çeviri yapan forumda ki gruplardan birine katıl önce hem araçlar konusunda vs tecrüben artar hem ağır bir yük altına girmezsin kendini de denemiş olursun.
illa ben yapıcam diyorsanda darkest dungeon in dosyalrı notpad ile açılabiliyor.aşırı bir satırıda yok sanıyorum.istersen deneyebilirsin.
Aslında haklısın dostum. Tools olayında sıfırım o yüzden senin dediğin mantıklı geldi :) Burdaki önerileri biraz tecrübe kazandıktan sonra değerlendireyim en iyisi.
stardew valley çevirisinde yardıma ihtiyaç var o konuyu bi incele derim. faydalı olursun bence
Sağol dostum ama başka projelere katıldım ama ilerde bireysel yamalarada geçmek istiyorum senin yazdığın oyunlarda baya iyi onlardan birini çevirebilirim belki.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi kenan0990 -- 9 Mart 2017; 1:17:22 >
-
guncel oyunlari cevir
fry cry primal
mafia 3
jc3
madmax
vs
az kisinin oynadigi dandik oyunlarla zaman harcama
yapacan madem bi ise yarasin
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: capcuk
guncel oyunlari cevir
fry cry primal
mafia 3
jc3
madmax
vs
az kisinin oynadigi dandik oyunlarla zaman harcama
yapacan madem bi ise yarasin
Biraz gerçekçi olun saçma sapan boş şeylerle gelmeyin ilk defa çeviri yapacak biri böyle ağır projeleri nasıl ilerletsin biraz beyin lütfen. -
quote:
Orijinalden alıntı: cozepud
quote:
Orijinalden alıntı: capcuk
guncel oyunlari cevir
fry cry primal
mafia 3
jc3
madmax
vs
az kisinin oynadigi dandik oyunlarla zaman harcama
yapacan madem bi ise yarasin
Biraz gerçekçi olun saçma sapan boş şeylerle gelmeyin ilk defa çeviri yapacak biri böyle ağır projeleri nasıl ilerletsin biraz beyin lütfen.
oynanmayan bi oyunu 1 2 ayda cevirmektense
oynanan bi oyuna 1 yil zaman harcamak daha iyidir
batman arkham knight a baslasin mesela 1 yil sursun
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
capcuk
C
kullanıcısına yanıt
Oynamayan oyun dediğimiz sizin oynamadığınız oyun. İstek yapıldığına göre oynayanlar var. Arkadaş zaten kendi değerlendirmesini yapacaktır.
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > -
İlk aşk, ilk heyecan!
Oyun çeviri heyacanı, hayaller ve umutlu çalışmalar ve yüksek beklentiler. Ama sonuçsuz hedefler...
Neden oyun çevirmek istiyorsun ki, madem ingilişh iyi, oyununu oyna geç. İngilişh bilmeyenlere iyilik mi yapmak istiyosun? Beklentin nedir, psikolojik veya diğer nedenler olarak...
Genelde başladığın projeler hep yarım kalacak. Sandığın gibi kutsanmayacaksın, yüceltilmeyeceksin.
Bilgi düzeyin temel pc ve programlama bilgisi veya temel pc ingilizcesi hakimiyetin iyi değilse kısa zamanda pes edeceksindir zaten
Ben de pek çok çeviri çalışması yapmaya çalıştım, ama hiçbirini bitiremedim. Çünkü insanlara karşılıksız bişi yapmaya kalkmak iyi bişi değil.
Çeviri konusunda programlama veya dosya işlemleri konusunda bir sorunun olursa sana yardımcı olabilirim. Ama asla çeviri yapmam, hiç bir çeviriye katılmam.
Yaptığım bir çeviriye örnek:
paradoxfan.com
Victoria 2 - Türkçe Yama - Victoria II - Modlar - Paradox Interactice Türkiyehttp://paradoxfan.com/forum/index.php?topic=13955.0
Eskiden dil dosyalarını açmak zordu. Artık dil dosyaları genellikle metin dosyası şeklinde geliyor. Onları açmak ve düzenlemek kolay. Her oyunun kendine özgü dil dosyası oluyor. Dil dosyasını açmak ve düzenlemek her oyuna göre değişir. Ancak temel standart işlemler de var. Örnek olarak aşağıda linkinini verdiğim konuda anlattığım gibi her oyunun kendine has dil dosyası olabiliyor.
Çeviri Rehberi - EU4 - Mod Geliştirme Atölyesi - Paradox Interactice Türkiyehttp://paradoxfan.com/forum/index.php?topic=44229.0
Yani demek istediğim, standart dil dosyası ve standart düzenleme şekli yok. Oyunun dil dosyasına göre yapılması gereken işlemler farklı olabilir. Örneğin bazen tr karakterler için farklı yöntemler gerekebilir ve bunun için programlama bilgisine ihtiyaç vardır.
Bazı oyunların dosyalarında programlama bilgisi gerekebilir.
Geçmişten buna örnek bir çalışmam
İyi çalışmalar!
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi asau -- 10 Mart 2017; 1:52:18 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
quote:
Orijinalden alıntı: asau
İlk aşk, ilk heyecan!
Oyun çeviri heyacanı, hayaller ve umutlu çalışmalar ve yüksek beklentiler. Ama sonuçsuz hedefler...
Neden oyun çevirmek istiyorsun ki, madem ingilişh iyi, oyununu oyna geç. İngilişh bilmeyenlere iyilik mi yapmak istiyosun? Beklentin nedir, psikolojik veya diğer nedenler olarak...
Genelde başladığın projeler hep yarım kalacak. Sandığın gibi kutsanmayacaksın, yüceltilmeyeceksin.
Bilgi düzeyin temel pc ve programlama bilgisi veya temel pc ingilizcesi hakimiyetin iyi değilse kısa zamanda pes edeceksindir zaten
Ben de pek çok çeviri çalışması yapmaya çalıştım, ama hiçbirini bitiremedim. Çünkü insanlara karşılıksız bişi yapmaya kalkmak iyi bişi değil.
Çeviri konusunda programlama veya dosya işlemleri konusunda bir sorunun olursa sana yardımcı olabilirim. Ama asla çeviri yapmam, hiç bir çeviriye katılmam.
Yaptığım bir çeviriye örnek:
Victoria 2 - Türkçe Yama - Victoria II - Modlar - Paradox Interactice Türkiyehttp://paradoxfan.com/forum/index.php?topic=13955.0
Eskiden dil dosyalarını açmak zordu. Artık dil dosyaları genellikle metin dosyası şeklinde geliyor. Onları açmak ve düzenlemek kolay. Her oyunun kendine özgü dil dosyası oluyor. Dil dosyasını açmak ve düzenlemek her oyuna göre değişir. Ancak temel standart işlemler de var. Örnek olarak aşağıda linkinini verdiğim konuda anlattığım gibi her oyunun kendine has dil dosyası olabiliyor.
Çeviri Rehberi - EU4 - Mod Geliştirme Atölyesi - Paradox Interactice Türkiyehttp://paradoxfan.com/forum/index.php?topic=44229.0
Yani demek istediğim, standart dil dosyası ve standart düzenleme şekli yok. Oyunun dil dosyasına göre yapılması gereken işlemler farklı olabilir. Örneğin bazen tr karakterler için farklı yöntemler gerekebilir ve bunun için programlama bilgisine ihtiyaç vardır.
Bazı oyunların dosyalarında programlama bilgisi gerekebilir.
Geçmişten buna örnek bir çalışmam
İyi çalışmalar!
Teşekkürler hocam. Çeviri yapmaya başlamamın sebebi hem sezonluk çalıştığım için İngilizce pratiği yapmak hemde dili yetmeyen arkadaşlara elimden geldiği kadar yardımcı olmaya çalışmak. Şu an büyük zaman boşluğum var bende bunu elimden geldiği kadar piyasada Türkçe oyunun artması içi değerlendirmek istedim.
-
anket yapmak en dogrusu
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Game Tycoon 2'yi çeviriyorum arkadaşlar.https://forum.donanimhaber.com/game-tycoon-2-turkce-ceviri-squad-tr-ekibi--124768259 -
Çok eski bir oyun olmakla birlikte adventure türü efsanesi/en önemli oyunu The Curse of Monkey Island'ı çevirebilirsin.
Yaklaşık 10.000 satırlık devasa bir dil dosyası var. Dil dosyasını gönderebilirim. Notepad++ ile rahatlıkla açıp düzenleyebilirsin.
1-2 satır test için çevirmiştim ama boyumu aşıyor. Komedi nitelikleri nedeni ile eş anlamlı ifadeler, ABD argosu ve ağır bir dili var. Bu çeviriyi tamamlaman advanced bile olsan İngilizcene katkıda bulunur %100.
İlgileniyorsan lütfen ulaş. Türkçesi çıktığı anda burada oynamayacak hiç kimse olacağını sanmıyorum.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ABOOO -- 16 Mart 2017; 21:11:59 > -
Ben olsam hiç kimseyi dinlemem sevdiğim oyunu çeviririm.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi antiretro -- 17 Mart 2017; 9:39:29 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
yaparsan çok iyi olur Hitman - The Complete First Season -
Çevireceğin oyun popüler olmalı, tek başına çevireceksen ne basit ne zor bir oyunu seç. Menüyü çevirip 2 satır diyalogu çevirip türkçe yama yaptım diyenlerden olma
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-BB2CECC18 -- 11 Mayıs 2017; 11:19:39 > -
quote:
Orijinalden alıntı: ABOOO
Çok eski bir oyun olmakla birlikte adventure türü efsanesi/en önemli oyunu The Curse of Monkey Island'ı çevirebilirsin.
Yaklaşık 10.000 satırlık devasa bir dil dosyası var. Dil dosyasını gönderebilirim. Notepad++ ile rahatlıkla açıp düzenleyebilirsin.
1-2 satır test için çevirmiştim ama boyumu aşıyor. Komedi nitelikleri nedeni ile eş anlamlı ifadeler, ABD argosu ve ağır bir dili var. Bu çeviriyi tamamlaman advanced bile olsan İngilizcene katkıda bulunur %100.
İlgileniyorsan lütfen ulaş. Türkçesi çıktığı anda burada oynamayacak hiç kimse olacağını sanmıyorum.
Kesinlikle katılıyorum. The Curse of Monkey Island'ı çevirebilecek kişinin yeri herzaman farklı olacaktır. Küçük yaştakiler bu oyunu bilmezler fakat türkçe olursa eminim 7'den 70'e herkes çok severek oynar. Şuana kadar gelmiş geçmiş en iyi adventure oyunudur kendisi.
Şuana kadar 5 kere oynayıp bitirdim ve türkçe olarak bir 5 kere daha oynayıp bitirmeyi çok isterdim.
Üstelik dil dosyalarıda belirtildiği gibi çok basit açılıyormuş. Bence The Curse of Monkey Island'ı çevirip efsane olun kısa yoldan.
-
Lütfen "Caribbean!" adlı oyunun yamasını yapar mısın ? Çok ihtiyacım var oyun çevirisiz oynanmıyor. Not : Oyun eski bir oyun yapımcısı Snowbird Games. -
Mad max -
Expeditions Viking Oyunu nasıl sence ? Gerçekten çevirisini yapılmasını istediğim bir oyun . Ağır bir ingilizcesi yok . -
Selamlar. 1954 Alcatraz ya da geçen ay çıkan eski klasik Full Throttle'ın Remastered versiyonu desem çok mu saçmalamış olurum? :)
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
