İngilizce Çeviri Ricası

quote:

Orijinalden alıntı: _Marvel_

Hi Paolo İtalya, ben Teksas Randy değilim. Ben bağlı değilim
junun.org, ama onlarla birçok kez, muhtemelen yarım düzine ele alınmıştır
emir ya da daha fazla yaklaşık 5 yıl sonra bitti. PayPal makbuzları, ben başka
junun bir kaç gün sonrasına kadar benim parçalar tarafından varmak duymuyorum
öncelikli posta.

Benim durumumda, Tim genellikle gemi çok hızlı, çok dürüst bir
güvenilir, ama e-postalar cevaplar hemen hemen hiç. Ben o soğuk rahatlık, biliyorum
ama Gönderinizin işlenen ve yolda, ama kabul olur
muhtemelen posta veya gümrük kaldırdı. En iyi tahmin.

quote:

Orijinalden alıntı: lufthan

Hi Paolo from Italy, I'm Randy from Texas. I am not affiliated with
junun.org, but have dealt with them many times, probably half a dozen
orders or more over about 5 years now. Other than the PayPal receipts, I
don't hear from junun until a couple days later my parts arrive by
priority mail.

In my experience, Tim usually ships very quickly, is very honest and
reliable, but almost never answers emails. I know it is cold comfort,
but I would assume your shipment is processed and on the way, but
probably held up in mailing, or customs. Best guess.

quote:

Orijinalden alıntı: lufthan

quote: Hello, I'm Paolo from Italy. About two week ago I've bough a MarkIII kit from junun.org and I've payed it with paypal. Unfortunately I've not received any information about the shipping and delivery about my robot. ... [snipped] ...

I had the same experience as Tim that responded to this post. I
bought a couple of H-Bridges from them at the start of 2006. I also
became concerned because I never received any response from them.
But the H-bridges showed up fine and in good shape. Not a great way
to run a business in my opinion. However, I would suggest waiting a
little while longer. Maybe another email to them that you are
concerned. My shipment showed up shortly after I wrote such a nice
but pointed email.

For what it's worth, I will take this chance to brag on BD-Micro! I
ordered a couple of H-bridges from them, recently. He actually
called me up to make sure they were shipping the way I wanted to.
Now *that's* how to run a business!

Good luck!

quote:

Orijinalden alıntı: Stormcaller

quote: Orijinalden alıntı: lufthan Hi Paolo from Italy, I'm Randy from Texas. I am not affiliated with junun.org, but have dealt with them many times, probably half a dozen orders or more over about 5 years now. Other than the PayPal receipts, I don't hear from junun until a couple days later my parts arrive by priority mail. In my experience, Tim usually ships very quickly, is very honest and reliable, but almost never answers emails. I know it is cold comfort, but I would assume your shipment is processed and on the way, but probably held up in mailing, or customs. Best guess.

Merhaba Paolo, ben Randy, Texasta oturuyorum. junun.org adına çalışmıyorum, ama onlarla baya anışverişim oldu, muhtemelen yarım düzine alışverişim olmuştur onlarla 5 yıl içerisinde. Paypal makbuzu dışında, postam priority mail ile geldikten sonra bir kaç güç içinde junun.orgdan haber alıyorum(yani postası gelmeden önce junun.orgdan haber almıyor anlamında)

Tecrübelerime göre, Tim normalde postayı baya hızlı gönderiyor, çok dürüst ve güvenilir, ama genellikle emaillerime cevap vermiyor. Bunun sadece teselli olduğunu biliyorum ancak, büyük ihtimalle postan şuan kargoda ve sana geliyor, ama gümrükte takılmış olabilir.

---

quote: Orijinalden alıntı: lufthan quote: Hello, I'm Paolo from Italy. About two week ago I've bough a MarkIII kit from junun.org and I've payed it with paypal. Unfortunately I've not received any information about the shipping and delivery about my robot. ... [snipped] ... I had the same experience as Tim that responded to this post. I bought a couple of H-Bridges from them at the start of 2006. I also became concerned because I never received any response from them. But the H-bridges showed up fine and in good shape. Not a great way to run a business in my opinion. However, I would suggest waiting a little while longer. Maybe another email to them that you are concerned. My shipment showed up shortly after I wrote such a nice but pointed email. For what it's worth, I will take this chance to brag on BD-Micro! I ordered a couple of H-bridges from them, recently. He actually called me up to make sure they were shipping the way I wanted to. Now *that's* how to run a business! Good luck!

Merhaba ben İtalyadan Paolo
2 hafta önce falan, junun.orgdan MarkIII kiti almıştım,
Paypal ile ödemiştim.
Maalesef, robotumun kargolanması ve/veya teslim edilmesi hakkında hiç bir bilgi alamadım.


Kalın yazı:

2006'da bir kaç H-Bridge almıştım. Ayrıca onlardan hiçbir geri dönüş alamadığım için endileşelendim(maillerine cevap vermek vs.). Ama sonuç olarak aldığım ürün bana ulaştı ve gayet iyiydi. Tabii bana göre bu bir iş yapmanın iyi bir yolu değil, neyse sana biraz daha beklemeni öneririm. Belki onlara başka bir email atabilirsin. Benim kargom kibar ama ne anlatmak istediğimi anlatacak şekilde attığım maili attıktan sonra geldi.

Ne olursa olsun, bu riski BD-Micro için alabilirim. Kısa bir süre önce bir kaç H-bridge aldım, ve bir kaç gün sonra beni aradılar kargo hakkında(istediğiniz gibi yaptık vs. vs. tarzı), işte bu bir iş yapmanın iyi bir yolu.



Olayın ne hakkında olduğunu vs. anlamadığım için sanırım bir alışveriş sitesi ama