Tüm Forumlar

Tüm Forumlar
Konu Dışı / Off Topic
Konu Dışı Özel
Bu Konuda

Şimdi Ara

İtalyanca bilen birisinden yardım talep ediyorum çeviri ile ilgili.

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar

Editörün Seçtiği Fırsatlar

Finish Quantum Özel Seri 100 Kapsül Bulaşık Makinesi Deterjanı Tableti (1 x 100 Kapsül) : Amazon.com.tr: Sağlık ve Bakım https://www.amazon.com.tr/dp/B0BRQPL7SV 10 ay önce paylaşıldı

Makel Grup Priz, Üçlü, Anahtarlı, Topraklı, Ups, Kordonlu, Beyaz : Amazon.com.tr: Yapı Market https://www.amazon.com.tr/dp/B07CBDS4QX 3 sa. önce paylaşıldı

Under Armour UA Undeniable Torba Çanta : Amazon.com.tr: Spor ve Outdoor https://www.amazon.com.tr/dp/B093LQPSV9 2 yıl önce paylaşıldı

8 Adet Baza Altı Çekyat Tipi Hurç 60x40x22 Antrasit Fiyatları ve Özellikleri https://www.n11.com/urun/8-adet-baza-alti-cekyat-tipi-hurc-60x40x22-antrasit-51591346 dün paylaşıldı

Sırt Çantası - Kadın & Erkek Sırt Çantası - A101 https://www.a101.com.tr/giyim-aksesuar/columbia+sirt-cantasi?price=ascending dün paylaşıldı

Helly Hansen Juell 3-in-1 Mont Siyah Erkek - Cepte Şok https://www.sokmarket.com.tr/ekstra/helly-hansen-juell-3-in-1-mont-siyah-erkek-p-234936?vo=3 dün paylaşıldı

CAMPER Karst AyakkabıErkek : Amazon.com.tr: Moda https://www.amazon.com.tr/dp/B0CVS9RCGX 5 gün önce paylaşıldı

{{Title}} {{Description}} {{Price}} {{PriceUnit}} {{DiscountInformation}}

Bu Konudaki Kullanıcılar:

1 Misafir - 1 Masaüstü

5 sn

2
Cevap

0
Favori

702
Tıklama

Daha Fazla
İstatistik

Konu İstatistikleri Yükleniyor

Konudaki Resimler

Mesaj Tarihine Göre En Beğenilen Son Ekleneneler

Seçimimi Hatırla

Mesaj Tarihine Göre

Mesaj Tarihine Göre
En Beğenilenler
Son Eklenenler

Konuya Özel

Favorilerime Ekle
Konuyu Açandan
Popüler Mesajlar
Linkli Mesajlar
Yazdır
E-Posta Aboneliği
Konuyu Gizle

0 oy

Öne Çıkar

x İlgini çekti mi?
Öne çıkar, anasayfada
daha üstte görünsün.
Daha Fazla Bilgi

Cevapla

Tüm Forumlar >> Konu Dışı / Off Topic >> Konu Dışı Özel >> İtalyanca bilen birisinden yardım talep ediyorum çeviri ile ilgili. | DonanımHaber Forum

Sayfa: 1

Giriş

Mesaj

abdullah_03

Teğmen

121 Mesaj

"teğmen": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

21 Mayıs 2013 16:45:34 Konu Sahibi

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

merhaba. yarın 22.05.2013'te italyanca hukuk dili sınavım var. çevirmem gereken 2 madde var google translate üzerinden çevirmeye çalıştım ancak berbat bir çeviri çıktı maalesef.

Art. 2 Maggiore etâ. Capacitâ di agire

La maggiore età è fissata al compimento del diciottesimo anno. Con la maggiore età si acquista la capacità di compiere tutti gli atti per i quali non sia stabilita un età diversa.

Sono salve le leggi speciali che stabiliscono un età inferiore in materia di capacità a prestare il proprio lavoro. In tal caso il minore è abilitato all’esercizio dei diritti e delle azioni che dipendono dal contratto di lavoro.

maggiore età – rüşt yaşı
capacità di agire – fiil ehliyeti
compiere – ifa etmek
sono salve – dışındadır, hariç
prestare il proprio lavore – hizmetini vermek
il minore – küçük
è abilitato – yetkili kılınır
contratto di lavoro – iş sözleşmesi

İtalyan medeni kanunu madde 2.

abdullah_03

Teğmen

121 Mesaj

"teğmen": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

21 Mayıs 2013 16:49:13 Konu Sahibi

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Art. 4 Commorienza

Quando un effetto giuridico dipende dalla sopravvivenza di una persona a un’altra e non consta quale di esse sia morta prima, tutte si considerano morte nello stesso momento.

commerienza – eş zamanlı ölüm
sopravivenza –
non consta –
tutte –

yine italyan medeni kanunu madde 4