Mafia: Definitive Edition Türkçe Yama | Sixth Sense Çeviri (4. sayfa)

Çok teşekkürler.

Kolay gelsin bekliyoruz hocam

Teşekkürler^^

Hocam middle earth shadow of war için türkçe yama çıkarmayı düşünüyor musunuz ?

Hayır, düşünmüyorum. Apex Çeviri bir süre sonra ücretsiz yayınlayacak zaten (umarım öyle olur), o yüzden onların yamalarını ücretsiz yapmasını bekleyebilirsiniz.

Gerekli toolları bulabilirsem Mafia çevirisi bittikten sonra Someday'e bi' göz atabilirim.

2021'de çıkacak olan korku oyunları için de planlarım var. Göreceğiz bakalım=)

Sıraya aldığım çevirim Resident Evil 8: Village diyorsunuz yani :)

Teşekkürler hocam=)

Çevirecekseniz çevirebilirsiniz hocam, RE3'te de alternatif yamalar olmuştu, benim çevirim gibi mesela. Niye çevirdiniz demem, diyemem de zaten. Sadece şimdiden kolay gelsin diyebilirim :)

Atlarınızı tutun ne :D ahahaha

Siz yanlış anladınız beni sanırım. Oyun çevirmek kim ben kim :) 2021 de çıkacak korku oyunlarına istinaden sizin sıradaki çeviriniz muhtemelen RE 8 olacaktır demek istedim.

Ha evet, yanlış anlamışım kusura bakmayın. Sabahtan beri hem çeviriyle ilgilenmekten hem birilerine cevap yetiştirmekten pek düzgün düşünemiyorum.

Hocam daha önce yamalarınızı çok kullandım.

En son Resident Evil 3 Remake yamanız ile oynamıştım, kaliteli çeviri yapıyorsunuz gerçekten,

Elinize kolunuza sağlık.

Teşekkürler hocam, yalnız Resident Evil 3 Remake kendim hazırladığım tek yamaydı. Yine de teşekkür ederim, böyle yorumlar görünce daha da çeviri yapasım geliyor. :)

şu övenlerin hangisi tekrar överdi yama ücretli olsa acaba şikayet edeceğim bu yamayı da akşama..

Her yamanın altında gördüğümüz dümbüklerden biri daha gelmiş buraya.

Siz yamalardan değil de, Türkçe adından rahatsız oluyorsunuz belli ki.

Ermeni artıkları sizi..

Sizin bu yaptığınız tamamen sinekten yağ çıkartmaktır. Bu gün resmi, ücretli,ücretsiz tüm çevirileri inceleyelim içlerinde mutlaka bu tarz yerler vardır. Madem bu işe ele attınız içinde tek bir Translate cümle olan tüm çevirileri de elden geçirirsiniz. Apex Fanboyu falan değilim, ama yaptığınızda bir noktada cidden gereksiz. Adamlar çevirmen diye İngilizceyi yalayıp yutacak halleri yok, onlarda öğrenci, çalışan eden insanlar, bilmedikleri cümleleri illaki translate, tureng gibi yerlerden bakacaklar. Zeplin yerine Hava Gemisi yazılmış ne olacak? Zeplin de hava da uçan gemi, Hava Gemisi de... Bazen cidden insanları tilt etmek için böyle konular açtığınızı düşünüyorum. Hali hazırda 2 tane yaması olan oyuna yama çıkartmak da ne bileyim, tuaf... Umarım bu kararlığınız ile piyasada ki tüm içinde Translateden alınma yamaları yenilersiniz. 200den fazla yama ellerinizden öper... Bu kadar iddialı konuşuyorsunuz ama sizin yamanız çıkınca da birileri sizin hatanızı çıkarır. Gereksiz zıtlaşmalara gerek yok. Diyecek başka da bir şeyim yok...

:D

Eğer üstte yazdığım mesajları birazcık okusaydınız, bu yamayı neden yaptığımı anlardınız. İddialı konuşuyorum çünkü çevirilerini bizzat inceledim, hem ara sahnelerinde, hem "gereksiz NPC konuşmalarında", hem hikâye akışında bulunan konuşmalarda (Paulie ve Sam ile konuşmamız gibi) translate kullandıklarını gördüm. Bahsettiğim gibi, eğer beklediğimin aksine kaliteli bir yama incelemiş olsaydım bugün bu konuyu açmazdım. Olayı biraz kafanızda büyütmüşsünüz sanırım, altı üstü yama yayınlıyorum neden milleti "tilt etmek" veya başka bir sebeple bu yamayı yayınlayayım ki? Herhangi bir kazancım yok, birkaç insanın teşekkürü haricinde tabii... Orijinal oyun en sevdiğim oyun olduğu için, ve incelediğim kadarıyla çıkan iki yama da kalitesiz olduğu için böyle bir yama hazırlıyorum. Altında çok büyük şeyler yatmıyor.

Umarım bu mesajımla artık herkes bu yamayı yapıyor olmamın arkasında daha kaliteli bir yama çıkarmaktan başka bir şey olmadığını anlar.