Mass Effect 3 Citadel Dlc ve çevirilmeyenleri çevirmek

Mass Effect 1'i 2 defa Mass Effect 2'yi 2 defa Mass Effect 3'ü bitirmeye yaklaşmış biri olarak ücretsiz şekilde hizmet vermek istiyorum. Tek isteğim insanların Mass Effect 3 oynarken benim karşılaştığım gibi Citadel Dlcsine geldiklerinde İngilizceye maruz kalmamaları. Aynı şekilde bazı dlclerde de bu sıkıntı var. Gönüllü olarak çeviri yapmak istiyorum. Büyük ihtimal biri çeviri ekibine beni davet etmeyi teklif etmeyecek. Kendi başıma da yapabilirim rahatça diye düşünüyorum. Tek isteğim bu yama işine ilk defa giriştiğim için sadece ne program kullanmalıyım, oyunçeviri nasıl mass effect cümlelerini değiştirdi anlatmanız veyahut bana bir çeviri ekibine katılım yapmayı sağlamanız.

Eğer gereken yardım eli gelirse detaylı şekilde ne yapabileceğimi, ne kadar süreceğini tahmin ederek söyleyebilirim.

En çok beklediğim dlc yamalarından biri Citadel. Umarım başlarsın dostum, bilgisi olan biri yardım eder umarım. @sinnerclown çok yardımsever biridir, çeviriye değil belki ama dosyaları açmana yardım edebilir bir konuş derim.

Dostum yardımcı olmak isterim ama bende o oyun yok ikinci husus bu arkadaşın yazı tipine bakarsak translate yapicak sanırım.

Aslında yeni oyun geliyorken dlc için yama yapmaya girişmek yerine yeni oyuna dil desteği yapsak daha iyi olmaz mı?

Valla normal çevirisi geleceği yok şu saatten sonra Translatede olsa gelsin. Tüm seri çevrilmiş halde bu ek paket vebalı gibi duruyor. Umarım arkadaş başlar çeviriye.

Andromeda'ya zaten çeviri yapılıyor yavaş gidiyor ama yapılıyor. Mass Effect Complete Edition'dan bahsediyorsan o 2021 mayıs ayında çıkacak. Pek bilgim olmasa da eski çevirilerin port edileceğini düşünüyorum. Benzer bir çok örneği var.

Translate kullanmayacağım normal kendim çevireceğim. İngilizcem pek iyi değil ama elimden geleni yaparım. Translateye bulaşmayacağım. Sözlük kullanırım sadece bilmediğim kelimelerde.

1 kişi bile istese kafiidir özel mesajla bir arkadaş birtakım bilgiler verdi oyunu bitirdiğim an diyalog değiştirmeyi deneyeceğim. Direk modu kurup diyalog değiştirirsem varolan oyunum/savem bozulur diye endişeleniyorum.

Bir şekilde port edilir hazır çevirileri var 1,2,3 ün remastartede eklerler

Hocam translate çeviri asla yapmayacağım normal çevireceğim ama dediğim gibi İngilizcemden etkilenemezseniz affola ama kendime güveniyorum çünkü oyunun evrenine hakimim + yabancı dilde gördüğüm citadel dlcdeki cümleler çevirilmeyecek durumda değil çoğunu anlaşılır biçimde çeviririm diye gördüm güzel desteğiniz için sonsuz teşekkürler

Sen çevir dostum ister translate ile çevir ister kendin nasıl çevirirsen çevir Türkçe yama sektöründe bir kara lekedir bu DLC 9 yıldır çevrilmemiş şu saatten sonra kimsenin itiraz edeceğini sanmıyorum. Konuyu takipteyim başarılar kolay gelsin. Umarım yarım bırakmazsın...

Çok teşekkür ederim cevabınız için. Oyunumu bitirdiğim an yardım alacağım. Yardımcı olacak bir kişi bulabildim. Çevirirken elimden geleni yapacağım umarım başarılı olur.

kolay gelsin dostum.. umarım başarılı olursunuz.

Çok ama çok sağolun. Gelişmeler oldukça haberdar ederim.

Mass Effect fanı olarak buna çok sevindim. Her ne kadar her oyunla kalite düşsede Mass Effect en iyi oyun serilerinden biridir. Buram buram Space Opera tadı alırsınız oynarken.

Bu arada arkadaş hangi dlc 'yi çeviriyor biliyor musunuz? Citadle mı yoksa Bring Down the sky dlcsi mı?