Grand Theft Auto V - 2024 Türkçe Yama

Çeviri aracı @0xDeftones, font desteği eayurdaer tarafından sağlanmıştır ve oyun tarafımca yerelleştirilmiştir.

Yamanın Özellikleri:

• Daha önceki yamalardan farklıdır ve çeviriler tarafımca sıfırdan yapılmıştır.

• Oyuna kurulabilen her mod ile uyumludur ve herhangi bir uyumsuzluğa neden olmaz. Oyunun geçmiş ve (gelirse) gelecekteki versiyonlarıyla da uyumludur.

• Çevirilerin ve fontun oyuna aktarılması bilinen OpenIV yönteminden farklı olarak @0xDeftones tarafından yapılan ve OpenIV kullanmayı gerektirmeyen bir yöntem sayesinde olmaktadır.

• Türkçe font kurulumu, Türkçe yamadan bağımsız olarak yapılmaktadır. OpenIV kullanmayı gerektirmeyen kolay kurulum veya OpenIV kullanmayı gerektiren daha komplike kurulum yöntemini seçebilirsiniz. Kolay kurulumda .exe uzantılı bir dosya verildiği ve bazı kişilerin de bu uzantıya güvenmeyebileceği için font kurulumu iki yöntem ve linklere ayrıldı. Kurulum detayları zip dosyaları içinde yazmaktadır.

• Türkçe yamada yamayı otomatik olarak güncelleme özelliği bulunmaktadır. İnternet bağlantınız olduğu sürece oyunu her açtığınızda yamanın en güncel versiyonu otomatik olarak indirilip yüklenir. Yama dosyasının boyutu çok küçük olduğu için (2 MB'den az) bu işlem ortalamada birkaç saniye sürer.

Güncelleme Geçmişi:

19 Eylül 2024: Pek çok kişide meydana gelen, yama dosyasında virüs algılanması sorunu çözüldü.

25 Mayıs 2024: Yamanın otomatik güncelleme özelliği çalışmıyordu, düzeltildi.

11 Mart 2024: Üçüncü oynanış bitti ve yama tam versiyona ulaştı. Çeviri aracı için @0xDeftones, font desteği için eayurdaer'a çok teşekkür ediyorum. Yamadaki yazım hatalarıyla ilgili geri bildirim verdiği için llexoffr'a da ayrıca teşekkür ediyorum.

10 Şubat 2024: Arkadaş aktivitelerinde yapılan muhabbetlerin çevirisi tamamlandı. Üçüncü oynanış da bitince yama tam versiyona ulaşacaktır.

5 Aralık 2023: Beta versiyonu yayınlandı. Arkadaş aktivitelerinde yapılan muhabbetlerin çevirisine geçildi.

1 Aralık 2023: İkinci oynanış bitti ve oyun içindeki metni değiştirilebilen bütün internet sayfaları çevrildi. Oyunda İngilizce kalan tek yer arkadaş aktivitelerinde yapılan muhabbetler.

3 Ekim 2023: Birinci oynanış, oyun %100 tamamlanarak bitti ve Director's Mode içeriği çevrildi.

1 Eylül 2023: Arkadaş aktivitelerinde yapılan muhabbetler, bazı internet sayfaları ve Director's Mode haricinde her şeyin çevirisi tamamlandı ve birinci oynanışa geçildi.

23 Temmuz 2023: Ana görevlerin çevirisi tamamlandı ve oyundaki diğer içeriklerin çevirisine geçildi.

3 Haziran 2023: Ana görevler çevrilirken araya katılan açık dünyada çıkan rastgele olayların çevirisi tamamlandı ve ana görevlerin çevirisine devam edildi.

17 Mayıs 2023: Ana görevler çevrilirken araya katılan Strangers and Freaks görevlerinin çevirisi tamamlandı ve ana görevlerin çevirisine devam edildi.

21 Mart 2023: Ana görevlerin çevirisine başlandı.

İndirme Linkleri:

Türkçe Yama

Türkçe Font (Kolay Kurulum)

Türkçe Font (OpenIV İle Kurulum)

Zip Dosyalarının Şifresi: criminal277_deftones

Notlar:

• Çeviriler el çevirisidir ve anlam kaybı olmaması için sıklıkla İngilizce haricindeki diğer dillerin çevirilerinden de faydalanılmıştır.

• Online modu, Türkçe yama dâhil olmak üzere oyunda herhangi bir mod yüklüyken sunuculara girilememesinin yanı sıra ben de çevirmek istemediğim için çevrilmemiştir.

• Oyuna güncelleme gelmesi durumunda oyun içinde Türkçe fonttan kaynaklı bazı sorunlar meydana gelebilir. Bunu düzeltmek için tek yapmanız gereken şey oyunun kurulu olduğu yerdeki "mods" adlı klasörü silip kolay veya OpenIV kurulumuyla Türkçe fontu yeniden yüklemektir.

• Online modunu oynamak için Türkçe yamayı silmeniz gerekmektedir. Bunu kolay yoldan yapmak için oyunun kurulu olduğu yerdeki "GTAV-TR-CriminaL-Deftones.asi" veya "Z_GTAV-TR-CriminaL-Deftones.asi" ve "GTAV-TR-CriminaL-Deftones.cache" adlı iki dosyanın adını değiştirin veya bu iki dosyayı silin. Ardından Rockstar Games Launcher'da "Settings\General" hedefindeki "BatllEye" seçeneğinin açık olduğundan emin olun. Türkçe yamayı tekrar çalıştırmak için bu dosyaların adını eski hâline geri getirin veya dosyaları tekrar oyunun kurulu olduğu yere atın ve BattleEye'ı tekrar etkinleştirin.

• Kurulum talimatları ve diğer bütün detaylar zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde yazmaktadır.

• Yamanın çalışmasında sorunlar meydana geliyorsa Visual C++ Redistributable Runtimes All-in-One yüklemeniz gerekebilir.

Ekran Görüntüleri

Hocam üst üste bu kadar büyük çaplı oyun çevirileri sizi yormuyor mu yav. Biraz dinlenseydiniz keşke  

Kolaylıklar dilerim, gözleriniz dert görmesin  

Yormaz mı? Aynı anda halka açık olarak 2 (Undead Nightmare ve bu, ki o da dün bitti) proje + yayınlamayı henüz düşünmediğim ama ileride yayınlayabileceğim bazı projelerle uğraşıyorum. :D Ama seviyorum bu oyunlar üzerinde çalışmayı. Desteğiniz için teşekkür ederim. Yamayı bekliyorsanız değeceğini düşünüyorum.

Teşekkür ederim. Belki fark etmemişsinizdir ama hep Rockstar oyunlarına Türkçe yama yapıyorum ve sanıyorum ki bir süre daha bu şekilde devam edeceğim. Onun haricinde eski çeviri ve OpenIV gerektiren, oyunun güncel versiyonlarda uyumluluğu belli belirsiz olan yamalardan memnunsanız orası sizin bileceğiniz iştir. Ben her türlü güncel bir alternatif seçeneği sunacağım.

Çok üzgünüm ama Online modunun metin sayısı bir GTA 3 veya VC kadar değil ki çevireyim de aradan çıksın. Online modunu hiç oynamadığım için çok fazla bilmediğim içerikle, elimde video kaynağı olmayan bir ton alternatif metinlerle dolu ve ban riski olmasa bile çevirmek istemiyorum.

Online moduna yama yapmak için kimsede gerekli araçların olmadığını biliyorum ama şöyle yapabiliriz, çevirecek birisi varsa ve bana özelden yazarsa gerekli metinleri veririm. Lütfen ama benden Online modunu çevirmem beklenmesin. Uzantıları aynı olsa bile hikâye modundan farklı bir oyun olarak geçtiği için bilerek konu başlığında da Online'a dair hiçbir şey yazmadım ve ana oyunun adını yazdım.

Bazen yardımcı olan tanıdıklarımız da çıkıyor sağ olsunlar ama aslında iki kişilik ordu: Deftones™ ve ben. :D Teşekkür ederim yorumun için.

Alternatif her zaman iyidir. Kolay gelsin :)

Rockstar'ın böyle metin sayısı olarak korkunç miktarda olan oyunlarını gözümün önünde "eritmesi" acayip bir keyif veriyor bana da. :D Yapmışken de paylaşıyorum işte insanlar da deneyimlesin diye. Yorumlarınız için teşekkür ederim.

O yorgunluğun nasıl bir şey olduğunu bilirim ama tamamen bittiğindeki o haz da hiçbir şeyde yok. Kolaylıklar dilerim.

Hocam var olan yamaya yeni yapmak yerine First Class Trouble Türkçe yama yapsanız daha iyi olmaz mıydı?

@Suqbs1 Aynen öyle. Çok teşekkür ederim.

@racooss Üzgünüm, zamanla değişebilir ama benden Rockstar oyunları haricinde Türkçe yama beklemeyin diyebilirim. Sadece ilk Türkçe yamamı yaptığım XIII - Classic oyunu Ubisoft'a aitti, o zamandan beri tamamen Rockstar üzerinden gidiyorum. İnsanların isteğine göre değil, kendi isteğime göre Türkçe yama yapıyorum. Ayrıca var olan oyuna yama yapmanın sebepleri tabii ki de var, ki buna da ilk sayfada değinmiştim.

Vakti zamanında GTATurk'ün de bir yaması vardı, sonra bir şekilde ortadan kayboldu ve hiçbir yerde bulunamamaya başladı. Şu an bir tane, GTATR.com'da ve diğer yerlerde paylaşılan Technogame yaması var.

Teşekkürler ama hangi RDR2 yamasından bahsettiğinizi anlayamadım. Ben RDR1 ana oyun + Undead Nightmare hikâye modları için %100 yama yapmıştım, linki ilk sayfadaki "Red Dead Redemption Türkçe yamamızdaki" yazısının içinde mevcut.