Yapımcı Revolution Team'in Ana Konusu

Hem herhangi bir kâr amacı gütmeden, tamamen oyuna ve yaptıkları işe olan tutkularından dolayı bize bu gayriresmî Remaster sürümünü verdikleri için hem de oyun içinde açık dünyada Easter Egg olarak kullanıcı adımın grafitisini ekledikleri için Revolution Team'e kendi adıma teşekkür ediyorum.

Çeviri aracı, doku ve font desteği @0xDeftones tarafından sağlanmıştır. Oyun tarafımca yerelleştirilmiştir.

İndirme Linki İçin Tıklayınız

Notlar:

• Yama, oyunun 1.2 güncellemesiyle uyumludur. 1.1 sürümüyle denenmemiştir ve yamayı bu eski sürümde kullanırken bazı hatalar meydana gelebilir. Oyunun üzerine 1.2 güncelleme yamasını, ardından Türkçe yamayı yüklemeniz tavsiye edilir.

• Çeviriler el çevirisidir ve anlam kaybı olmaması için sıklıkla İngilizce haricindeki diğer dillerin çevirilerinden de faydalanılmıştır.

• Kurulum talimatları ve diğer detaylar zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde yazmaktadır.

• Yamanın çalışmasında sorunlar meydana geliyorsa Visual C++ Redistributable Runtimes All-in-One yüklemeniz gerekebilir.

Ekran Görüntüleri

Bu, yamanın PC versiyonudur. Emülatörler aracılığıyla çalışan versiyonu için tıklayınız.

Çeviri aracı, doku ve font desteği @0xDeftones tarafından sağlanmıştır. Kumar oyunları adını beyan etmek istemeyen 2 dostum tarafından çevrilmiştir. Oyun tarafımca yerelleştirilmiştir.

Güncelleme Geçmişi:

30 Ekim 2024: Yamanın PC sürümü yayınlandı.

1 Eylül 2021: Çeviriye başlandı.

İndirme Linki İçin Tıklayınız

Zip Dosyasının Şifresi: criminal277_deftones

Notlar:

• Çeviriler el çevirisidir ve anlam kaybı olmaması için sıklıkla İngilizce haricindeki diğer dillerin çevirilerinden de faydalanılmıştır.

• Kurulum talimatları ve diğer detaylar zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde yazmaktadır.

• Yamanın çalışmasında sorunlar meydana geliyorsa Visual C++ Redistributable Runtimes All-in-One yüklemeniz gerekebilir.

Ekran Görüntüleri

Emeği Geçenler:

@0xDeftones: Çeviri aracı, doku ve font desteği.

@Gs198967: Yama dosyasının stabilite testi.

OMFG EPIC: Bölge adları dokularının Türkçeleştirilmesi.

Çeviriler ve testler tarafımca yapılmaktadır.

Yamanın Özellikleri:

• Fontlar @0xDeftones tarafından düzenlenmiştir ve kutucuk şeklinde gözüken karakter sorunu bulunmamaktadır.

• Türkçe yama varsayılanda orijinal fontlara Türkçe karakterlerin eklenmiş hâlini kullanmaktadır fakat bununla birlikte isteğe bağlı olarak kullanabileceğiniz, ek kurulum gerektirmeyen ve göze daha hoş geldiğini düşündüğümüz özel fontlar da mevcuttur. Ekran görüntüsü için konudaki Ekran Görüntüleri bölümünün en alt kısmını kontrol edin. Kurulum detayları zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde yazmaktadır.

• Daha önceki yamalardan farklıdır ve çeviriler tarafımca sıfırdan yapılmaktadır. Dükkânlardaki kataloglarda ürünlerin mevcutluk durumunu bildiren yazılar ve oyun içinde üst köşede çıkan bölge adları gibi bazı dokular da Türkçeleştirilmiştir.

• Yeni oyun başlatınca çıkan açılış ekranına tarafımca alt yazı eklenmiştir.

• Oyun içinde çeşitli kısımlarda alt yazılar ile karakterlerin söylediği sözlerin aynı olmaması sorunu (özellikle kamp etkileşimlerinde) tarafımca mümkün olduğunca düzeltilmiştir.

• Türkçe yamada metinleri otomatik olarak güncelleme özelliği bulunmaktadır. İnternet bağlantınız olduğu sürece oyunu her açtığınızda çevirilerin en güncel hâlleri otomatik olarak indirilip yüklenir.

Güncelleme Geçmişi:

1 Mart 2025: OMFG EPIC tarafından oyun içindeki bölge adları dokuları Türkçeleştirildi (örnek görüntüler için tıklayınız). Güncel sürümü kullanmak için yamayı zaten kullanıyorsanız güncellenmiş linkten yamayı tekrar indirip yeniden yüklemeniz gerekmektedir.

17 Ocak 2025: @scakireli'nin geri bildirim olarak söylediği, bilgi metinlerindeki tuş sorunu tutarsızlığı çözüldü. Düzeltilmiş yeni sürümü kullanmak için yamayı zaten kullanıyorsanız güncellenmiş linkten yamayı tekrar indirip yeniden yüklemeniz gerekmektedir.

1 Ocak 2025: Beta sürümü yayınlandı.

11 Ekim 2024: Bütün ana görevler çevrildi.

1 Ekim 2024: VI. bölümdeki bütün ana görevler çevrildi.

20 Eylül 2024: V. bölümdeki bütün ana görevler çevrildi. Fontlar @0xDeftones tarafından en baştan yapıldı. Konudaki ekran görüntüleri güncellendi.

18 Eylül 2024: IV. bölümdeki bütün ana görevler çevrildi.

9 Eylül 2024: III. bölümdeki bütün ana görevler çevrildi.

2 Eylül 2024: II. bölümdeki bütün ana görevler çevrildi.

23 Ağustos 2024: Bütün yan görevler çevrildi ve ana görevlerin çevirisine devam edildi.

1 Ağustos 2024: Bütün gösteriler çevrildi.

31 Temmuz 2024: Bütün dükkânlardaki ürünler ve kataloglardaki açıklamalar çevrildi.

19 Temmuz 2024: Bütün mini oyunlar çevrildi.

16 Temmuz 2024: Açık dünyada çıkan rastgele olaylar çevrildi.

12 Mayıs 2024: Bütün günlük girdileri çevrildi.

6 Mayıs 2024: Bütün gazeteler çevrildi.

2 Mayıs 2024: Sigara kartları ve diğer toplanabilir nesnelerle alakalı bütün metinler çevrildi.

20 Nisan 2024: Duraklatma menüsündeki hayvanlar, silahlar ve diğer oyun içi her şeyin yer aldığı rehberler çevrildi.

18 Nisan 2024: I. bölümdeki görevler çevrildi ve ana görevlerin çevirisi askıya alındı. Çete kampındaki bütün olaylar ve muhabbetler çevrildi.

15 Nisan 2024: Ana görevlerin çevirisine başlandı.

Tam Sürüme Kadar Tamamlanacak Eksiklikler:

• Açık dünyada ana karakterin ve pek çok NPC'nin tepki olarak söylediği şeylerin çevirisi.

İndirme Linkleri:

Türkçe Yama

Türkçe Alt Yazılı Açılış Sahnesi

(Büyük dosya boyutları nedeniyle ayrıca verilmiştir)

Zip Dosyalarının Şifresi: criminal277_deftones

Notlar:

• Çeviriler el çevirisidir ve anlam kaybı olmaması için sıklıkla İngilizce haricindeki diğer dillerin çevirilerinden de faydalanılmıştır.

• Online modu çevrilmemiştir.

• Kurulum talimatları ve diğer detaylar zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde yazmaktadır. Kurulum videosu için tıklayınız (@Routinues tarafından hazırlanmıştır).

• Yamanın çalışmasında sorunlar meydana geliyorsa Visual C++ Redistributable Runtimes All-in-One yüklemeniz gerekebilir.

Ekran Görüntüleri

Özel Fonttan Bir Görüntü

Çeviri aracı ve font desteği @0xDeftones tarafından sağlanmıştır. Oyun tarafımca yerelleştirilmiştir.

Yamanın Özellikleri:

• Yamanın PC sürümünde @0xDeftones tarafından düzenlenen font orijinalinin aksine Türkçe karakterleri içerdiği gibi aynı zamanda da yüksek çözünürlüklüdür.

• Yamanın PC sürümünde orijinal dilin aksine oyun içindeki tuş komutlarını veren bilgi metinlerinde ayırıcı olması için tuş metinleri turuncuyla renklendirilmiştir. Renkli metinler "Akıl Hastası" zorluk seviyesinde mevcut olmadığı için bu özellik yalnızca "Aklı Başında" zorluk seviyesinde geçerlidir.

• Yamanın her iki sürümünde de orijinal dilin aksine oyun içindeki bilgi metinlerinin bitiş süresi tarafımca uzatılarak okunmaları çok daha rahat hâle getirilmiştir.

• Yamanın her iki sürümünde de orijinal dilde video formatındaki ara sahnelerin bazılarında konuşma olmasına rağmen alt yazısı olmayan bazı repliklere tarafımca alt yazı eklenmiştir.

• Yamanın her iki sürümünde de orijinal dilde video formatındaki ara sahnelerin alt yazılarında bulunan senkron kayması hatası tarafımca düzeltilmiştir.

İndirme Linkleri:

PC

PSP

Notlar:

• PC sürümünün yaması oyun üzerine "Ultimate ASI Loader", "mh2Patch", "PluginMH2" ve "Remastered Hud" adlı hayran yapımı hata düzeltme ve iyileştirme yamaları kurularak test edilmiştir. Oyunu sorunsuzca oynamak için önce bu yamaları, daha sonra da Türkçe yamayı yüklemeniz tavsiye edilir. Yamalar hakkında daha detaylı bilgiler ve indirme linkleri için zip dosyası içindeki "Hayranların Yaptığı Hata Düzeltme & İyileştirme Yamaları" adlı metin belgesini kontrol edin.

• ISO dosyası paylaşılmamıştır. ISO dosyasını temin etmek tamamen kullanıcının sorumluluğundadır.

• Çeviriler el çevirisidir.

• Kurulum talimatları ve diğer detaylar zip dosyaları içindeki "Beni Oku" adlı metin belgelerinde yazmaktadır.

Ekran Görüntüleri (PC)

Ekran Görüntüleri (PSP)

Çeviriler ve font düzenlemeleri tarafımca yapılmıştır.

İndirme Linkleri:

Türkçe Yama

Yüksek Çözünürlüklü Font (İsteğe Bağlı)

Notlar:

• Yama, oyunun Steam sürümü üzerine "Manhunt Fixer" adlı hayran yapımı hata düzeltme yaması kurularak test edilmiştir. Oyunu sorunsuzca oynamak için önce bu yamayı, daha sonra da Türkçe yamayı yüklemeniz gerekmektedir.

• Çeviriler el çevirisidir.

• Kurulum talimatları ve diğer detaylar zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde yazmaktadır.

Ekran Görüntüleri

Çeviri aracı @0xDeftones, font desteği eayurdaer tarafından sağlanmıştır ve oyun tarafımca yerelleştirilmiştir.

Yamanın Özellikleri:

• Daha önceki yamalardan farklıdır ve çeviriler tarafımca sıfırdan yapılmıştır.

• Oyuna kurulabilen her mod ile uyumludur ve herhangi bir uyumsuzluğa neden olmaz. Oyunun geçmiş ve (gelirse) gelecekteki sürümleriyle de uyumludur.

• Türkçe yamada metinleri otomatik olarak güncelleme özelliği bulunmaktadır. İnternet bağlantınız olduğu sürece oyunu her açtığınızda çevirilerin en güncel hâlleri otomatik olarak indirilip yüklenir. Yama dosyasının boyutu çok küçük olduğu için (2 MB'den az) bu işlem ortalamada birkaç saniye sürer.

Güncelleme Geçmişi:

26 Mart 2025: Yamanın Enhanced uyumlu sürümüne Türkçe fontlar eklendi ve dosya yapıları değiştirildi. Enhanced uyumlu yamayı zaten kullanıyorsanız yeni sürümü kullanmadan önce mutlaka eski dosyaları kaldırın.

23 Mart 2025: Yamanın Enhanced uyumlu sürümü yayınlandı.

1 Ocak 2025: Türkçe yamanın dosya yapıları tamamen değiştirildi ve oyuna gelen her güncelleme sonrası Türkçe fontun kaldırılıp yeniden yüklenmesi gereksinimi ortadan kaldırıldı. Güncel sürümü indirmek için ana sayfanın orta kısımlarını kontrol edin. Zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesini mutlaka okuyun.

19 Eylül 2024: Pek çok kişide meydana gelen yama dosyasında virüs algılanması sorunu çözüldü.

25 Mayıs 2024: Yamanın otomatik güncelleme özelliği çalışmıyordu, düzeltildi.

11 Mart 2024: Üçüncü oynanış bitti ve yama tam sürüme ulaştı. Çeviri aracı için @0xDeftones, font desteği için eayurdaer'a çok teşekkür ediyorum. Yamadaki yazım hatalarıyla ilgili geri bildirim verdiği için llexoffr'a da ayrıca teşekkür ediyorum.

10 Şubat 2024: Arkadaş aktivitelerinde yapılan muhabbetlerin çevirisi tamamlandı. Üçüncü oynanış da bitince yama tam sürüme ulaşacaktır.

5 Aralık 2023: Beta sürümü yayınlandı. Arkadaş aktivitelerinde yapılan muhabbetlerin çevirisine geçildi.

1 Aralık 2023: İkinci oynanış bitti ve oyun içindeki metni değiştirilebilen bütün internet sayfaları çevrildi. Oyunda İngilizce kalan tek yer arkadaş aktivitelerinde yapılan muhabbetler.

3 Ekim 2023: Birinci oynanış, oyun %100 tamamlanarak bitti ve Director's Mode içeriği çevrildi.

1 Eylül 2023: Arkadaş aktivitelerinde yapılan muhabbetler, bazı internet sayfaları ve Director's Mode haricinde her şeyin çevirisi tamamlandı ve birinci oynanışa geçildi.

23 Temmuz 2023: Ana görevlerin çevirisi tamamlandı ve oyundaki diğer içeriklerin çevirisine geçildi.

3 Haziran 2023: Ana görevler çevrilirken araya katılan açık dünyada çıkan rastgele olayların çevirisi tamamlandı ve ana görevlerin çevirisine devam edildi.

17 Mayıs 2023: Ana görevler çevrilirken araya katılan Strangers and Freaks görevlerinin çevirisi tamamlandı ve ana görevlerin çevirisine devam edildi.

21 Mart 2023: Ana görevlerin çevirisine başlandı.

İndirme Linkleri:

Legacy

Enhanced

Zip Dosyalarının Şifresi: criminal277_deftones

Notlar:

• Enhanced uyumlu yama 812.80 Online 1.70 ve üstü sürümlerde uyumludur.

• Çeviriler el çevirisidir ve anlam kaybı olmaması için sıklıkla İngilizce haricindeki diğer dillerin çevirilerinden de faydalanılmıştır.

• Online modu çevrilmemiştir.

• Kurulum talimatları ve diğer detaylar zip dosyaları içindeki "Beni Oku" adlı metin belgelerinde yazmaktadır.

• Yamanın çalışmasında sorunlar meydana geliyorsa Visual C++ Redistributable Runtimes All-in-One yüklemeniz gerekebilir.

Ekran Görüntüleri

Yamanın PC versiyonuna uyarlanması ve font desteği tarafımca sağlanmıştır. PS2 ve PSP versiyonundaki font desteği @0xDeftones tarafından sağlanmıştır. Oyun tarafımca yerelleştirilmiştir.

Güncelleme Geçmişi:

3 Şubat 2024: Türkçe yamadaki bütün çeviriler baştan yapıldı ve yamaya güncel yerelleştirme standartlarım uyarlandı. Yamanın Ryadica926 tarafından yapılan gayriresmî PC versiyonunda çalışabilecek versiyonu hazırlandı.

12 Ağustos 2023: Yamaların PS2 ve PSP'de çalışabilecek versiyonları hazırlandı ve "Beni Oku" adlı metin belgesi güncellendi.

1 Ocak 2023: Türkçe yama yayınlandı.

İndirme Linkleri:

PC

PS2

PSP

Notlar:

• Yamanın gayriresmî PC versiyonu "Beta 5 Build 816" versiyonuyla denenmiştir.

• ISO dosyaları paylaşılmamıştır. ISO dosyalarını temin etmek tamamen kullanıcının sorumluluğundadır.

• Çeviriler el çevirisidir ve anlam kaybı olmaması için sıklıkla İngilizce haricindeki diğer dillerin çevirilerinden de faydalanılmıştır.

• Kurulum talimatları ve diğer bütün detaylar zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde yazmaktadır.

Ekran Görüntüleri (PC)

Ekran Görüntüleri (PS2)

Ekran Görüntüleri (PSP)

Bu, yamanın emülatörler aracılığıyla çalışan versiyonudur. PC versiyonu için tıklayınız.

Emeği Geçenler:

Çeviri aracı, font, Xbox 360 tuş ikonları haricindeki tuş ikonları ve Xenia versiyonuna klavye + fare desteğini veren: @0xDeftones

Ryujinx ve Yuzu versiyonlarının fontu için teknik destek veren: Xaltrone

Ana oyundaki kumar oyunlarını yerelleştirenler: Adını beyan etmek istemeyen 2 dostum.

Oyunlar tarafımca yerelleştirilmiştir.

Güncelleme Geçmişi:

25 Aralık 2023: @0xDeftones, Ryujinx ve Yuzu uyumlu yamanın sistemden sisteme değişiklik gösteren muhtemel çökme sorununu çözdü. Uğraşları sırasında testler yapıp işimizi kolaylaştırdığı için @CoalMan dostuma da ayrıca teşekkür ediyorum.

13 Aralık 2023: @0xDeftones, Ryujinx ve Yuzu uyumlu yamanın farklı Windows versiyonlarında çalışmaması sorununu çözdü. Uğraşları sırasında testler yapıp işimizi kolaylaştırdığı için @MehmetKSKN dostuma da ayrıca teşekkür ediyorum.

9 Aralık 2023: Ryujinx ve Yuzu versiyonlarında çalışacak yamanın Beta versiyonu yayınlandı. Kalite kontrolü bitince tam versiyona ulaşacaktır. Çıkış tarihi belli değil. Detaylar için tıklayınız.

7 Aralık 2023: Ryujinx ve Yuzu versiyonlarında çalışacak yamanın yayınlanmasına engel olan font sorunu @0xDeftones ve Xaltrone tarafından çözüldü.

7 Ekim 2023: "Mücadeleler" menüsünde ilerlemeyi kaydeden metinlerin hepsi baştan çevrilerek daha oyuncu dostu hâle getirildi. "Mücadeleler" menüsünde efsanevi "Lobo" kurdunun adının geçmesi gereken yerde efsanevi "Gordo" yaban domuzu geçiyordu, düzeltildi.

30 Ağustos 2023: @0xDeftones, Nintendo Switch emülatörlerinde çalışacak versiyonlar için font çalışmalarına başladı ve alt yazı fontu tamamlandı.

23 Ağustos 2023: @0xDeftones, yamanın Nintendo Switch emülatörleri için gerekli olan araçları hazırladı ve çalışmalara başladı.

15 Ağustos 2023: Klavye + fare destekli Xenia versiyonunda arkaya bakma ve Keskin Göz kullanma tuşu eskisi gibi sadece Capslock olmasından ziyade hem Capslock hem de orta fare tuşu için ayarlandı.

10 Ağustos 2023: @fasak ve @XtheendXsayesinde aklıma oyunları tam ekranda başlatacak kısayol talimatlarıyla birlikte oyunların ikonlarını ekleme fikri geldi ve zip dosyasının içeriği güncellendi. Detaylar için zip dosyası içindeki "Xenia Hakkında" adlı metin belgesini veya "Kısayol İkonları (İsteğe Bağlı)" adlı klasördeki "Beni Oku" adlı metin belgesini kontrol edin.

7 Ağustos 2023: İstatistikler ve Yabancılar menüsündeki yazılar daha açıklayıcı hâle getirildi. "Bir Fransız, Bir Galli ve Bir İrlandalı" adlı görevdeki at yolculuğunda yarıda kesilen diyaloğun tamamı bir şekilde tespit edildi ve çevirisi iyileştirildi. Profesör MacDougal'ın görevlerinde yapılan birkaç çeviri hatası düzeltildi. Görevlerdeki sayısız yazım ve noktalama hatası düzeltildi. "Koyungözü" olması gereken çiçek adı "Koyun Gözü" olarak yanlış yazılmıştı, düzeltildi. Bilek güreşi mini oyununda gözden kaçan rakibin kolunu masaya vurma hareket komutunun metni çevrildi. Klavye + fare destekli Xenia versiyonunda fare bakışına çok hafif bir iyileştirme yapıldı. Not: Klavye + fare destekli Xenia versiyonuyla oynuyorsanız, "xenia_canary.exe" uzantısının olduğu hedefteki "xenia-deftones.config.toml" adlı dosyayı silin. Aksi takdirde güncel versiyondaki fare iyileştirmesi geçersiz olur. Klavye + fare destekli Xenia'nın eski versiyonuyla oynuyorsanız sadece bir kere yapacağınız bir işlemdir.

19 Temmuz 2023: Undead Nightmare Türkçe yaması yayınlandı. Klavye + fare destekli Xenia için özel olan zip dosyası kaldırılarak yama tek versiyona düşürüldü. Zip dosyasının içeriği düzenlendi. Xenia hakkında ayarların tanımlaması belirtildi.

17 Temmuz 2023: İlk oynanış oyun %100 bitirilerek tamamlandı ve ikinci oynanışa geçildi. Sadece ana görevler bir kez daha bittikten sonra yama yayınlanacak.

15 Temmuz 2023: Undead Nightmare için fontlar ve klavye + fare destekli Xenia hazırlandı ve oynanışa geçildi.

15 Temmuz 2023: Undead Nightmare çevirisi tamamlandı ve font ile klavye + fare destekli Xenia üzerinde çalışmalara başlandı.

6 Temmuz 2023: Undead Nightmare için çeviriye başlandı.

6 Temmuz 2023: Yamaya renkli ve renksiz olarak DualSense tuş ikonları uyarlandı.

1 Temmuz 2023: Klavye + fare destekli Xenia için bütün tuş ikonları eklendi. Fare bakışında hafif bir iyileştirme yapıldı. Oyun içindeki bütün bilgi metinleri hem kontrolcü hem de klavye ve fareyi destekleyecek şekilde düzenlendi.

27 Şubat 2023: "Müsrif Oğul Yale'ye Dönüyor" görevinin son ara sahnesinde yazım hatası vardı, düzeltildi ("karışılık almadan" yazıyordu).

15 Ocak 2023: Eleştirilen "Hintli" ve "Vekil" çevirileri "Kızılderili" ve "Şerif Yardımcısı" olarak değiştirildi. Bazı noktalama hataları düzeltildi.

2 Ocak 2023: Eleştirilen "Polis Müdürü" çevirisi "Şerif" olarak değiştirildi.

1 Ocak 2023: Yama, @0xDeftones'in geliştirdiği klavye + fare destekli Xenia versiyonuyla birlikte yayınlandı. İlerleyen zamanlarda eksik kalan tuş ikonları üzerinde çalışmalar devam edecektir. Detaylar için tıklayınız.

8 Temmuz 2022: Adını beyan etmek istemeyen 2 dostum sağ olsunlar kumar oyunlarının çevirisini yaptı. Yıl sonuna kadar muhtemel PC versiyonu duyurulmazsa yeni yıl başında yama yayınlanacak.

1 Mayıs 2022: Metin gözükmemesi sorunundan dolayı ikinci oynanış iptal edildi, sorun çözülünce baştan başlanılacak.

15 Nisan 2022: İlk oynanış bitti ve ikinci oynanışa geçildi.

10 Mart 2022: @0xDeftones, yamaya otomatik güncelleme bildirisi sistemi entegre etti ve Xbox One, PlayStation 4 ve PlayStation 3 kontrolcülerinin tuş ikonlarını Xenia versiyonuna uyarladı. Detaylar için tıklayınız.

5 Mart 2022: @0xDeftones, yamanın Xenia versiyonu için gerekli olan araçları hazırladı ve fontları baştan düzenledi.

28 Şubat 2022: @0xDeftones, araç ve fontlar üzerinde çalışmaya başladı.

7 Ocak 2022: Test aşamasının ilk aşamasına geçildi.

6 Ocak 2022: Strangers görevlerinin çevirisi tamamlandı.

4 Aralık 2021: Ana görevlerin çevirisi tamamlandı.

1 Eylül 2021: Çeviriye başlandı.

İndirme Linkleri:

Xenia & Klavye + Fare Destekli Xenia İçin

Ryujinx & Yuzu İçin

Zip Dosyalarının Şifresi: criminal277_deftones

Sistem Gereksinimleri

Xenia

Önerilen:

• İşletim Sistemi: Windows 10 x64 veya üstü

• İşlemci: AVX(2) destekli 4. nesil veya üstü i5/i7 64 bit x86 işlemci (CPU-Z ile kontrol edebilirsiniz)

• Ekran Kartı: GTX 980 Ti/R9 390X veya üstü

• RAM: 6GB veya üstü

• Microsoft Visual C++ Redistributable for Visual Studio 2015, 2017 and 2019

Minimum:

• İşletim Sistemi: Windows x64 veya üstü

• İşlemci: AVX(2) destekli 64 bit x86 işlemci (CPU-Z ile kontrol edebilirsiniz)

• Ekran Kartı: Bu listeden Direct3D 12 veya Vulkan uyumlu bir ekran kartı

• RAM: 4GB

• 2017/2019 x64 Visual C++ Redistributable

Xenia Wiki'den alınmıştır.

Ryujinx

• İşletim Sistemi: Windows 10 x64 RS4 (Redstone 4, versiyon 1803) veya üstü

• Ekran Kartı: OpenGL 4.5 veya üstü/Vulkan

• RAM: 8GB

• Microsoft Visual C++ Redistributable for Visual Studio 2015, 2017, 2019 and 2022

Ryujinx Wiki'den alınmıştır.

Yuzu

İdeal:

• İşletim Sistemi: Windows 10 x64 veya üstü

• İşlemci: Intel Core i9-13900K / AMD Ryzen 7 7800X3D

• Ekran Kartı: NVIDIA Geforce RTX 3060 12GB / AMD Radeon RX 6700 10GB

• RAM: 32GB

Önerilen:

• İşletim Sistemi: Windows 10 x64 veya üstü

• İşlemci: Intel Core i5-11400 / AMD Ryzen 5 3600

• Ekran Kartı: NVIDIA GeForce GTX 1660 6GB / AMD Radeon RX 5500 8GB

• RAM: 8GB veya üstü

• Microsoft Visual C++ Redistributable for Visual Studio 2015, 2017, 2019 and 2022

Minimum:

• İşletim Sistemi: Windows 10 x64 veya üstü

• İşlemci: Intel Core i5-4430 / AMD Ryzen 3 1200

• Ekran Kartı: Linux için NVIDIA GeForce GT 1050 4GB / AMD Radeon R7 240 4GB | Windows için NVIDIA GeForce GT 1050 4GB / AMD Radeon RX 550 4GB

• RAM: 8GB veya üstü

• Microsoft Visual C++ Redistributable for Visual Studio 2015, 2017, 2019 and 2022

Yuzu Wiki'den alınmıştır.

Notlar:

• Yamalar yalnızca Windows işletim sisteminde ve Xbox 360 emülatörü Xenia, @0xDeftones'in geliştirdiği klavye + fare destekli Xenia ve Nintendo Switch emülatörleri Ryujinx ve Yuzu'da çalışmaktadır. Konsollarda çalışmaz.

• Yamanın Ryujinx ve Yuzu versiyonları oyunun 1.0.0 versiyonunun üzerine 1.0.3 versiyonu yüklendiğinde çalışmaktadır. Oyuna nasıl güncelleme yapacağınızı öğrenmek için Nintendo Switch emülatörleriyle PC'de oynama rehberini veya zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesini kontrol edin.

• Xenia versiyonlarında ana oyunda birkaç tane görevdeki at yolculuğu sırasında yapılan muhabbetlerin alt yazısı ve duraklatma menüsündeki Yabancılar alt menüsünde olan birkaç tane metin boş olarak veya cümlenin yarısı ekrana gelecek şekilde gözüküyor. Bu küçük hatalar dışında bütün metinler sorunsuzca gözükmektedir.

• Klavye + fare destekli Xenia versiyonuyla oynayacaksanız fare bakışı ne yazık ki çok rahat değil. Oyun içinde bulunan Ayarlar menüsündeki Yapılandırma alt menüsünden hedefleme modunu "Acemi" veya "Normal" yapıp otomatik nişan almayı etkinleştirmeniz tavsiye edilir. Fare hassasiyetini aynı menüden değiştirebilirsiniz.

• Xbox 360 kontrolcüsüne sahip değilseniz veya oyunu başka bir kontrolcüyle oynamak istiyorsanız Xenia versiyonunun zip dosyası içindeki "Diğer Tuş İkonları" adlı klasörde mevcut olan tuş ikonları dosyalarından istediğinizi kullanarak oyun içinde o tuş ikonlarının gözükmesini sağlayabilirsiniz. Kurulum detayları için zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesini, görüntüler için konudaki Ekran Görüntüleri bölümünü kontrol edin.

• Xenia versiyonlarıyla ana oyunu oynarken haritada "W" ikonuyla işaretli ve Armadillo kasabasında olan "Menfaat Yere Şahitlik Etmeyeceksin" adlı Nigel West Dickens görevine başlamadan önce "Num +" tuşuna üç kere basıp emülatörün hızını 8.00x seviyesine yükseltin, ara sahne başlayınca da "Num *" tuşuna bir kere basıp emülatörün hızını varsayılan hızına geri getirin. Bunları yapmadığınız takdirde göreve girince sonsuz yükleme ekranıyla karşılaşabilirsiniz. Yamayla hiçbir ilgisi olmayan, Xenia ile ilgisi olan bir hatadır.

• Çok Oyunculu modları çevrilmemiştir.

• Oyunlar paylaşılmamıştır. Oyunları temin etmek tamamen kullanıcının sorumluluğundadır.

• Çeviriler el çevirisidir ve anlam kaybı olmaması için sıklıkla İngilizce haricindeki diğer dillerin çevirilerinden de faydalanılmıştır.

• Kurulum talimatları ve diğer bütün detaylar zip dosyaları içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde yazmaktadır.

Ekran Görüntüleri (Ryujinx & Yuzu)

Ekran Görüntüleri (Klavye + Fare Destekli Xenia)

Red Dead Redemption Ekran Görüntüleri

Undead Nightmare Ekran Görüntüleri

Xenia Versiyonuna Xbox Kablosuz Oyun Kumandası Tuşları Uyarlanmış Hâlinden Bir Görüntü

Xenia Versiyonuna Renkli DualSense Tuşları Uyarlanmış Hâlinden Bir Görüntü

Xenia Versiyonuna Renksiz DualSense Tuşları Uyarlanmış Hâlinden Bir Görüntü

Xenia Versiyonuna DualShock 4 Tuşları Uyarlanmış Hâlinden Bir Görüntü

Xenia Versiyonuna DualShock 3 Tuşları Uyarlanmış Hâlinden Bir Görüntü

Emeği Geçenler:

Çeviri aracını yapan ve font desteğini veren: @0xDeftones

Grup yamasındaki üç oyunun çevirilerini aktaranlar: exTRme, SkipperSkip, henrymorgan92 ve ben.

Grup yamasındaki GTA III yerelleştirmesini yapan: henrymorgan92

Grup yamasındaki GTA: Vice City yerelleştirmesini yapan: Mayob

Kendime ait olan yamada üç oyunun yerelleştirmesi tarafımca yapılmıştır.

Güncelleme Geçmişi:

14 Kasım 2024: Yama, 3 oyuna da gelen 1.112 güncellemesine uyarlandı.

6 Aralık 2023: III ve Vice City için kendi yapmış olduğum yamanın Definitive Edition'a uyarlanmışı yayınlandı. İsteğe bağlı olarak üç oyunun da tarafımca yerelleştirilmiş yamasını veya eski grup yamasını kullanabilirsiniz.

13 Mart 2023: San Andreas için hikâyeyle alakalı bütün metinler gözden geçirildi ve büyük çoğunluğu baştan çevrildi. Orijinalliğe karşı özgürlük alınarak "Amfibi Saldırısı" görevine başlamak için yeterli seviyeye gelindiğinde haber edileceğini ve haber edildiğini söyleyen bilgi yazıları eklendi.

2 Mart 2022: Yama, oyunların 1.04 versiyonuna uyarlandı. Yan görevi olan araçlara binince sağ altta çıkan tuş yazıları değiştirilmişti, yenileri çevrildi.

30 Ocak 2022: Yama, 3 oyun için de artık tam sürüme ulaşmıştır. Geri bildirim verip işimizi kolaylaştıran sizlere ve Definitive Edition için aktarmamıza yardımcı olan Deftones™, exTRme, ve SkipperSkip'e tekrardan teşekkürler.

1 Ocak 2022: San Andreas ve Vice City baştan sona oynanıp bitirildi ve eksik/hatalı kısımlar düzeltildi. III'ün ikinci adadaki ilk görevine kadarki kısımlar kontrol edilip hatalar düzeltildi.

28 Aralık 2021: 3 oyunda da yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi.

12 Aralık 2021: 3 oyunda da yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi.

3 Aralık 2021: Oyunların 1.03 versiyonuyla gelen yeni ayarların çevirisi yapıldı ve oyunların açılış ekranındaki yazıda harf hatası vardı, düzeltildi.

28 Kasım 2021: San Andreas'te sürücü kursunda hatalı kısımlar düzeltildi. "Jizzy" görevine kadarki tüm hatalar düzeltildi.

25 Kasım 2021: 3 oyunda da pek çok yerdeki yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi. Yamadan kaynaklı sisli havanın bozuk gözükmesine yol açan bir hata düzeltildi. San Andreas'te hidrolik süspansiyonlu aktivitede ekranın üstünde çıkan değerlendirme yazıları çevrildi.

19 Kasım 2021: 3 oyunda da pek çok yerdeki yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi.

17 Kasım 2021: 3 oyunda da pek çok yerdeki yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi.

15 Kasım 2021: III, Vice City ve San Andreas için çeviri tamamlandı ve kalite kontrol aşamasına geçildi.

13 Kasım 2021: Aktarma ve yeni metinlerin çevirilerine başlandı.

İndirme Linkleri:

2023 Türkçe Yama

Üç oyunun da tarafımca yerelleştirildiği yama. En günceli.

2021 Türkçe Yama

Grup yerelleştirmesi. III yerelleştirmesi henrymorgan92, Vice City yerelleştirmesi Mayob'a aittir. Oyunun yalnızca 1.112 versiyonundan önceki versiyonlarıyla uyumludur.

Notlar:

• Türkçe yamalardan birini yüklemeden önce zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesindeki talimatları okuyarak yamayı başka kaynaktan indirip yüklediyseniz önce o yamayı kaldırın.

• III ve Vice City için yaptığım yamalarda orijinalliğe sadık kalmayıp özgürlük alarak görev içindeki hedef metinlerini oyun içi radardaki ikonla aynı/benzer renkte olacak şekilde ayarladım.

• Çevirilerim el çevirisidir ve anlam kaybı olmaması için sıklıkla İngilizce haricindeki diğer dillerin çevirilerinden de faydalanılmıştır.

GTA III Ekran Görüntüleri

GTA: Vice City Ekran Görüntüleri

GTA: San Andreas Ekran Görüntüleri

Font desteği @0xDeftones tarafından sağlanmıştır. Oyun tarafımca yerelleştirilmiştir.

Güncelleme Geçmişi:

30 Kasım 2023: Türkçe yamadaki bütün çeviriler baştan yapıldı ve yamaya güncel yerelleştirme standartlarım uyarlandı.

12 Ağustos 2023: Yamaların PS2 ve PSP'de çalışabilecek versiyonları hazırlandı ve "Beni Oku" adlı metin belgesi güncellendi. Konsol uyumlu versiyonlarda Türkçe font dosyası çalışmadığından dolayı Türkçe karakterlerden sadece "â", "î", "ç", "ö" ve "ü" harfleri mevcut. Emülatör uyumlu versiyonlarda bütün Türkçe harfler gözüküyor.

17 Haziran 2022: Noktalama işaretlerinde iyileştirmeler yapıldı.

19 Şubat 2022: Deftones™ tarafından fontlar düzenlenerek sayesinde 1 Ocak 2022 versiyonundan beri olan oyun içindeki bazı teknelerin hareket etmemesi hatasından eser kalmadı ve yama artık 2 versiyona düşürüldü.

6 Şubat 2022: Kıyafet değiştirme ve yarış seçme gibi menülerde tuş gösteren metinler estetik hâle getirilerek okunabilirlik arttırıldı.

1 Ocak 2022: Türkçe yamaların bitmiş hâlleri yayınlandı.

9 Ekim 2021: PSP versiyonuna Türkçe karakterlerin tamamı uyarlandı.

7 Ekim 2021: PS2 versiyonuna Türkçe karakterlerin tamamı uyarlandı.

5 Eylül 2021: Yama PSP versiyonuna aktarılıp uyarlandı.

3 Eylül 2021: İlk 30 göreve ve çevrilen tüm içeriğe yarı Türkçe karakterler eklendi ("ğ", "Ğ", "ı", "İ", "ş", ve "Ş" harfleri hariç diğer tüm Türkçe harfler).

1 Eylül 2021: İlk 30 görev (ikinci adadaki ilk göreve kadarki kısım) çevrildi. Yan görevler ve içeriklerin büyük bir kısmı çevrildi fakat birkaç yerde eksiklikler var.

15 Temmuz 2021: Çeviriye başlandı.

İndirme Linkleri:

PS2

PSP

Notlar:

• ISO dosyaları paylaşılmamıştır. ISO dosyalarını temin etmek tamamen kullanıcının sorumluluğundadır.

• Çeviriler el çevirisidir ve anlam kaybı olmaması için sıklıkla İngilizce haricindeki diğer dillerin çevirilerinden de faydalanılmıştır.

• Kurulum talimatları ve diğer bütün detaylar zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde yazmaktadır.

Ekran Görüntüleri (PS2)

Ekran Görüntüleri (PSP)