Grand Theft Auto: The Trilogy - The Definitive Edition Türkçe Yama

Emeği Geçenler:

Çeviri aracını yapan ve font desteğini veren: @0xDeftones

Grup yamasındaki üç oyunun çevirilerini aktaranlar: exTRme, SkipperSkip, henrymorgan92 ve ben.

Grup yamasındaki GTA III yerelleştirmesini yapan: henrymorgan92

Grup yamasındaki GTA: Vice City yerelleştirmesini yapan: Mayob

Kendime ait olan yamada üç oyunun yerelleştirmesi tarafımca yapılmıştır.

Güncelleme Geçmişi:

14 Kasım 2024: Yama, 3 oyuna da gelen 1.112 güncellemesine uyarlandı.

6 Aralık 2023: III ve Vice City için kendi yapmış olduğum yamanın Definitive Edition'a uyarlanmışı yayınlandı. İsteğe bağlı olarak üç oyunun da tarafımca yerelleştirilmiş yamasını veya eski grup yamasını kullanabilirsiniz.

13 Mart 2023: San Andreas için hikâyeyle alakalı bütün metinler gözden geçirildi ve büyük çoğunluğu baştan çevrildi. Orijinalliğe karşı özgürlük alınarak "Amfibi Saldırısı" görevine başlamak için yeterli seviyeye gelindiğinde haber edileceğini ve haber edildiğini söyleyen bilgi yazıları eklendi.

2 Mart 2022: Yama, oyunların 1.04 versiyonuna uyarlandı. Yan görevi olan araçlara binince sağ altta çıkan tuş yazıları değiştirilmişti, yenileri çevrildi.

30 Ocak 2022: Yama, 3 oyun için de artık tam sürüme ulaşmıştır. Geri bildirim verip işimizi kolaylaştıran sizlere ve Definitive Edition için aktarmamıza yardımcı olan Deftones™, exTRme, ve SkipperSkip'e tekrardan teşekkürler.

1 Ocak 2022: San Andreas ve Vice City baştan sona oynanıp bitirildi ve eksik/hatalı kısımlar düzeltildi. III'ün ikinci adadaki ilk görevine kadarki kısımlar kontrol edilip hatalar düzeltildi.

28 Aralık 2021: 3 oyunda da yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi.

12 Aralık 2021: 3 oyunda da yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi.

3 Aralık 2021: Oyunların 1.03 versiyonuyla gelen yeni ayarların çevirisi yapıldı ve oyunların açılış ekranındaki yazıda harf hatası vardı, düzeltildi.

28 Kasım 2021: San Andreas'te sürücü kursunda hatalı kısımlar düzeltildi. "Jizzy" görevine kadarki tüm hatalar düzeltildi.

25 Kasım 2021: 3 oyunda da pek çok yerdeki yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi. Yamadan kaynaklı sisli havanın bozuk gözükmesine yol açan bir hata düzeltildi. San Andreas'te hidrolik süspansiyonlu aktivitede ekranın üstünde çıkan değerlendirme yazıları çevrildi.

19 Kasım 2021: 3 oyunda da pek çok yerdeki yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi.

17 Kasım 2021: 3 oyunda da pek çok yerdeki yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi.

15 Kasım 2021: III, Vice City ve San Andreas için çeviri tamamlandı ve kalite kontrol aşamasına geçildi.

13 Kasım 2021: Aktarma ve yeni metinlerin çevirilerine başlandı.

İndirme Linkleri:

2023 Türkçe Yama

Üç oyunun da tarafımca yerelleştirildiği yama. En günceli.

2021 Türkçe Yama

Grup yerelleştirmesi. III yerelleştirmesi henrymorgan92, Vice City yerelleştirmesi Mayob'a aittir. Oyunun yalnızca 1.112 versiyonundan önceki versiyonlarıyla uyumludur.

Notlar:

• Türkçe yamalardan birini yüklemeden önce zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesindeki talimatları okuyarak yamayı başka kaynaktan indirip yüklediyseniz önce o yamayı kaldırın.

• III ve Vice City için yaptığım yamalarda orijinalliğe sadık kalmayıp özgürlük alarak görev içindeki hedef metinlerini oyun içi radardaki ikonla aynı/benzer renkte olacak şekilde ayarladım.

• Çevirilerim el çevirisidir ve anlam kaybı olmaması için sıklıkla İngilizce haricindeki diğer dillerin çevirilerinden de faydalanılmıştır.

GTA III Ekran Görüntüleri

GTA: Vice City Ekran Görüntüleri

GTA: San Andreas Ekran Görüntüleri

Emeği geçen herkese teşekkürler.

Harikasınız. Umarım tez zamanda biter. Elinize sağlık.

Rockstar Games geçici süreliğine PC satışını durdurdu. O yüzden göremiyorsun.

O zaman genel bir mağazadan kaldırma durumu söz konusu. Detaylı bilgiye sahip değilim maalesef.

Oyunun dosyalarında Rockstar'ın kaldırmadığı lisans süresi dolmuş müzikler ve oyunları ilk yaparken kullandıkları bazı araçlar vardı. Hatta eskiden Rockstar'ın başını çok ağrıtan "Hot Coffee" mini oyununun da dosyaların içinde deaktif olarak bulunduğu söyleniyor. Böyle olunca oyunu bilgisayar platformundan kaldırdılar. Launcher'dan kaldırdılar oyunları. Dosyaları değiştirip tekrar yüklemeye çalışacaklar şimdi. Yani Rockstar bir haltlar yediği için oyuna sahip olanlar da indiremiyor/oynayamıyor. Sahip olmayanlar için de satın alma durdu zaten.

Emeğinize sağlık

Abi koalisyon budur, çok sevindim vallaha, ne güzel içerik oluşturmuşlar tek sayfada. Helal olsun.

Elinize emeğinize sağlık, kolaylıklar diliyorum. 

Gta III ve Vice City çabuk biter tahminim ama San Andreas çok büyük bir oyun. Tek kişi aylar sürebilir.

Çeviri yapılmıyor ki mevcut çeviriler aktarılıyor.

Emeği geçen herkese teşekkürler şimdiden.

Elinize sağlık, kolay gelsin.

elinize sağlık beklemedeyiz. eğer ki hazır metinleri kopyalama işi varsa birkaç dosyada yardımcı olabilirim