Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi zbetk -- 6 Aralık 2009; 11:54:39 > |
Hızlı 
Bildirim
Neden Red Star Belgrade takımına 'Kızıl Yıldız' diyoruz? (2. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
4 Misafir (1 Mobil) - 3 Masaüstü, 
1 Mobil
1 Mobil
Giriş
Mesaj
-
-
quote:
Orijinalden alıntı: noyanuze®
Var öyle gariplikler ya mesela çoğumuz
Spider Man iki deriz. Fakat aslında Örümcek Adam iki ya da Spider Man Two dememiz lazım.
ben spid erman diyorum
-
quote:
Orijinalden alıntı: Se®can
quote:
Orijinalden alıntı: HilFul
Vay komünistlerin oyunu
Doğum günü 1 Mart 1993;
o yaşta komünisti kim öğretti bakim sana ?
Niye canım bende 94lüyüm.Araştırınca biliyor insan
Konuya dönelim Elli Cent deriz mesela niye fifty cent değil yada elli kuruş dimi
-
Neden diyoruz peki?
quote:
Orijinalden alıntı: WarriorAngel
Neden Wales 'e Galler diyorsak ondan.
-
quote:
Orijinalden alıntı: Se®can
quote:
Orijinalden alıntı: HilFul
Vay komünistlerin oyunu
Doğum günü 1 Mart 1993;
o yaşta komünisti kim öğretti bakim sana ?
Bak şimdi de 96'lı oldum
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-1F943E7C5 -- 6 Aralık 2009; 12:12:10 > -
Bende hep merak ederim neden yabancı filmlerde."F*** you":"Lanet olsun" "Son of a B*****":"Lanet pislik" gibi çeviriler yapılar ? Halbuki bu sözler doğru çevirisi türkçeye daha çok yakışıyor .(Bkz:Crysis) -
quote:
Orijinalden alıntı: Saltukhann
Bende hep merak ederim neden yabancı filmlerde."F*** you":"Lanet olsun" "Son of a B*****":"Lanet pislik" gibi çeviriler yapılar ? Halbuki bu sözler doğru çevirisi türkçeye daha çok yakışıyor .(Bkz:Crysis)
çeviri yaparken bir çok unsur vardır.bu unsurlardan biri de hedef kitledir.mesela tvde yayınlanacak filmlerde dulajını veya altyazısını bunları gözeterek koyman gerekir. -
ozaman newcastle' a Yeni Kale Spor diyelim -
Newcastle birleşik bir kelime , bir mekan adı ve özel isimdir.
Ancak Red Star Belgrade takımın başındaki "Red Star" birleşik bir isim değil , nitelik belirtir.
Kızıl Yıldız Belgrad gibi.
İngilizler de de aynı durum şimdi , ingilizler Çanakkale'ye Dishcastle demezler mesela , Çanakkale özel isimdir.
Ancak Mesela Bursaspor'un adı Yeşil İnciler Bursaspor olsaydı İngilizler de bunu "Green Pearls" diye çevirerek okuyacaklardı.
-
quote:
Orijinalden alıntı: ArjesT
quote:
Orijinalden alıntı: Se®can
quote:
Orijinalden alıntı: HilFul
Vay komünistlerin oyunu
Doğum günü 1 Mart 1993;
o yaşta komünisti kim öğretti bakim sana ?
Niye canım bende 94lüyüm.Araştırınca biliyor insan
Konuya dönelim Elli Cent deriz mesela niye fifty cent değil yada elli kuruş dimi
Elli cent diyeni görmedim ben
-
Peki o zaman NBA takımlarını niye çevirmiyoruz demez mi insan? Boston Celtics mesela. Ya da yine futboldan örnek verirsek Real Madrid, Manchester United en basitinden? Özel isim mi bunlar? -
quote:
Orijinalden alıntı: aböRjin
çünkü redstar, kızılyıldız demek :d
+1
-
quote:
Orijinalden alıntı: HilFul
quote:
Orijinalden alıntı: Se®can
quote:
Orijinalden alıntı: HilFul
Vay komünistlerin oyunu
Doğum günü 1 Mart 1993;
o yaşta komünisti kim öğretti bakim sana ?
Bak şimdi de 96'lı oldum
Bu Sercan gibi arkadaşları anlamak mümkün değil zaten. Açık yüreklilikle oraya doğum tarihini yazarsın, yaşını sana koz olarak kullanır. Yazmassın, bu seferde niye saklıyorsun derler. Al birde burdan yak. Bunlara cevap verme Hilful
-
adamlar gençlerbirliğini dillerinde çevırse gençlerbirliği kabul edermi -
quote:
Orijinalden alıntı: dorhug
quote:
Orijinalden alıntı: ArjesT
quote:
Orijinalden alıntı: Se®can
quote:
Orijinalden alıntı: HilFul
Vay komünistlerin oyunu
Doğum günü 1 Mart 1993;
o yaşta komünisti kim öğretti bakim sana ?
Niye canım bende 94lüyüm.Araştırınca biliyor insan
Konuya dönelim Elli Cent deriz mesela niye fifty cent değil yada elli kuruş dimi
Elli cent diyeni görmedim ben
Acun'un programda biri Fayvtisent demişti kopmuştum
-
quote:
Orijinalden alıntı: Se®can
quote:
Orijinalden alıntı: HilFul
Vay komünistlerin oyunu
Doğum günü 1 Mart 1993;
o yaşta komünisti kim öğretti bakim sana ?
Ayıp ettin Sercan.. -
quote:
Orijinalden alıntı: WarriorAngel
Neden Wales 'e Galler diyorsak ondan.
Wales Galler in ingilizce ismide ondan.O zaman İspanya ya Spain,İngiltereye England filan dememiz gerek.Yani verdiğin örnek biraz saçma -
Eminem'in 8 Mile filmini 13 kilometre diye çeviren zihniyetin işidir belki -
normalde kızıl yıldızın sırpçası crvena zvezda. bunu böyle telaffuz edemediğimizden ingilizceye çevrilmiş hali olan red star demiş ingilizler bizede aynen çevrilmiş kızıl yıldız olmuş. -
quote:
Orijinalden alıntı: Şikayetname
Eminem'in 8 Mile filmini 13 kilometre diye çeviren zihniyetin işidir belki
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
