Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
Oyunlara Eklenen Türkçe Altyazı Destekleri Hakkında Bilgilendirme (4. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
1 Misafir - 1 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Merhaba arkadaşlar,
Her iki yapımcıdan da gelen son bilgilere istinaden açıklama yapmak istedik:
Hem Disco Elysium hem de Gamedec oyunu için yapılan "istek listesine ekleme" rakamlarının hala beklenenin altında olduğuna dair bilgiler bize iletildi. Tekrar hatırlatmak isteriz; bir oyunun istek listesine ekleme yapılması için hiçbir ücret ödemiyorsunuz. Yani istek listesine eklenince sizden bir para talep edilmiyor. Ancak buna rağmen bu konuda bile yeterince ilgi gösterilmemesi, Türkçe dil isteyen Türk oyuncular olarak sayımızın ne kadar az olduğunun bir göstergesidir. Maalesef tablo bu durumdadır. -
AsRuleS
kullanıcısına yanıt
Bu konuyu görünce yamayı yapan arkadaş da elinden çekti yamayı. Ve sizin bu yorumunuz üzerine... O Türkçe hiçbir zaman gelmeyecek demek.
Not: Oyunu satın alanlardanım.
edit: Disco Elysium için dedim.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Johnny Silverhand -- 14 Mart 2020; 11:42:54 > -
AsRuleS
kullanıcısına yanıt
Korsan sürüm kullandığından utanıp mölöm sörömü yömö çükücökmö diye gezen arkadaşlar istek listesi nedir bilmez tabi...
Üzücü, Disco Elysium gibi bir oyuna bile ekip çalışması gösteremememiz...
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi TackleBarry -- 14 Mart 2020; 12:48:49 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
İstedikleri sayı ne kadarmış o önemli. Orjinal oyunlardaki kapasitemiz zaten belli, emeğin hakkını cidden veren belli bir grup var. Tutup da 1.000.000 kişi istek listesine ekler satıcı umutlanır iyi kazanıcaz diye, oyun Türkçe çıkar satın alan sayısı 1.000 olur, bir daha ki oyunlarına Türkçe eklemezler. Hayaller ve gerçekler misali. Hee oyuna Türkçe çıkar, bazı yayıncılar oynar milletin hoşuna gider ve satın alım artar. PintiPanda'nın The Long Dark satışını arttırması gibi. Kafalarındaki sayıyı bilirsek ona göre eşimize dostumuza arkadaşlarımıza vs herkese istek listesine attırırız. Ama sonraki oyunlarında Türkçeyi unutabiliriz... -
"Önce Türkçe eklesinler de..." ile başlayan ifadelerden artık vazgeçmek zorundayız. Hiçbir firma, güvenmediği pazara direkt olarak yatırım yapmaz, yapmıyor da zaten görüyoruz. İstatistiksel olarak görülmekte ki, istek listesine eklenen sayının en az %10'luk dilimi gerçek satışa mutlaka dönüyor. Bunu göz önünde bulundurarak hareket etmekte yarar var.quote:
Orijinalden alıntı: azor ahaii
İstedikleri sayı ne kadarmış o önemli. Orjinal oyunlardaki kapasitemiz zaten belli, emeğin hakkını cidden veren belli bir grup var. Tutup da 1.000.000 kişi istek listesine ekler satıcı umutlanır iyi kazanıcaz diye, oyun Türkçe çıkar satın alan sayısı 1.000 olur, bir daha ki oyunlarına Türkçe eklemezler. Hayaller ve gerçekler misali. Hee oyuna Türkçe çıkar, bazı yayıncılar oynar milletin hoşuna gider ve satın alım artar. PintiPanda'nın The Long Dark satışını arttırması gibi. Kafalarındaki sayıyı bilirsek ona göre eşimize dostumuza arkadaşlarımıza vs herkese istek listesine attırırız. Ama sonraki oyunlarında Türkçeyi unutabiliriz...
-
Son durum:
Disco Elysium oyunu için hangi dillerin ekleneceği hala belirsizliğini koruyor.
Ancak Gamedec oyunu için diller eklenmeye başladı ve şimdilik 5 dilin eklenmesi kesinleşti. Bunların arasında henüz Türkçe yok ancak olmaması için bir sebep de yok.
Gamedec oyunu için şu an Kickstarter kampanyası da başlatıldı ve yaklaşık 60 saatlik bir sürede 70.000 Dolar'lık seviye aşıldı.
Yapmanız gereken tek şey Steam veya GOG platformundan istek listesine ekleme yapmak, hepsi bu ;)
https://store.steampowered.com/app/917720/Gamedec/
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi AsRuleS -- 29 Mart 2020; 17:45:3 > -
Gamedec'i de istek listeme ekledim. Beklentim Disco Elysium'dan yana ama bu belirsizlik uzun süre devam edecek gibi, sonrasında da aynı iştahla çalışmaya girişmek ister misiniz bilmiyorum açıkçası.quote:
Orijinalden alıntı: AsRuleS
Son durum:
Disco Elysium oyunu için hangi dillerin ekleneceği hala belirsizliğini koruyor.
Ancak Gamedec oyunu için diller eklenmeye başladı ve şimdilik 5 dilin eklenmesi kesinleşti. Bunların arasında henüz Türkçe yok ancak olmaması için bir sebep de yok.
Gamedec oyunu için şu an Kickstarter kampanyası da başlatıldı ve yaklaşık 60 saatlik bir sürede 70.000 Dolar'lık seviye aşıldı.
Yapmanız gereken tek şey Steam veya GOG platformundan istek listesine ekleme yapmak, hepsi bu ;)
https://store.steampowered.com/app/917720/Gamedec/
-
Ekledim iki oyunuda 
-
up -
Güzel bir bilgilendirme, up! -
Disco Elysium için çince resmi olarak gelecekmiş. Oyunun dili harbi inanılmaz ağır yani ekrana boş bakmak koyuyor. Tam fiyatını dahi hak ediyor ama bu oyun resmi olsun olmasın Türkçe şart.
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > -
Arkadaşlar,
Bazı internet sitelerinde "AiBell Game Localization" ismi kullanılarak sözde çeviri yamaları yayınlanmaya çalışıldığını üzülerek görüyoruz. Bu paylaşımlar virüslü dosyalar barındırmakta ve oyuncuların bilgisayarlarına zarar vermektedir. Bu tarz sitelere lütfen itibar etmeyiniz. Herhangi bir projemiz olduğu takdirde bildiğiniz üzere zaten duyurularımızı yapmaktayız. Doğru bilgiler için resmî internet adresimizi ve sosyal medya sayfalarımızı takip etmeniz yeterlidir. -
Gamedec Oyunu Hakkında Son Bilgi:
Gamedec oyunu için ek olarak en az 5000 adet daha istek listesine ekleme gelmesi hâlinde Türkçe dil desteğini sağlamayı düşüneceklerini ilettiler. -
Bu ne biçim açıklama lan böyle. 5000 daha olursa Türkçe dil desteğini eklemeyi düşüneceklermiş bak sen. Bizim dilimiz bu kadar aşağılıkmı kardeşim ya da biz o kadar ezik bir milletmiyiz?
Bu çeviri işleri resmi olsun gayri resmi olsun iyice saçma sapan bir ivmeye gitmeye başladı. Biz bu işleri yapanlara bir adım attıkça onlar beş adım geri kaçıyor türlü kaprisler yapıyorlar.
Ben kendi adıma bu oyunu listemden çıkarıyorum. Bir müşteri olarak para vereceğim bir oyun için ne kimsenin kaprisini çekerim ne saçma sapan şartlarına boyun eğerim. -
+1.... ağzına sağlık....quote:
Orijinalden alıntı: alex59
Bu ne biçim açıklama lan böyle. 5000 daha olursa Türkçe dil desteğini eklemeyi düşüneceklermiş bak sen. Bizim dilimiz bu kadar aşağılıkmı kardeşim ya da biz o kadar ezik bir milletmiyiz?
Bu çeviri işleri resmi olsun gayri resmi olsun iyice saçma sapan bir ivmeye gitmeye başladı. Biz bu işleri yapanlara bir adım attıkça onlar beş adım geri kaçıyor türlü kaprisler yapıyorlar.
Ben kendi adıma bu oyunu listemden çıkarıyorum. Bir müşteri olarak para vereceğim bir oyun için ne kimsenin kaprisini çekerim ne saçma sapan şartlarına boyun eğerim. -
vay be biat edicez demek ki türkçe dil eklenmesi için yazık....... ne maliyeti türkçe dilin 100 bin dolar mı -
İstek listesine ekleme işlemi ücretsiz bir işlemdir, istek listesine ekleme için ek bir ücret istenmiyor. İmza kampanyası için nasıl ki bir ücret ödenmiyorsa bunu da o şekilde düşünebilirsiniz. Ayrıca imza kampanyalarının yapımcılar üzerinde hiçbir bağlayıcılığı yokken istek listesine ekleme işlemini yapımcılar bizzat kendileri takip ediyor.quote:
Orijinalden alıntı: alex59
Bu ne biçim açıklama lan böyle. 5000 daha olursa Türkçe dil desteğini eklemeyi düşüneceklermiş bak sen. Bizim dilimiz bu kadar aşağılıkmı kardeşim ya da biz o kadar ezik bir milletmiyiz?
Bu çeviri işleri resmi olsun gayri resmi olsun iyice saçma sapan bir ivmeye gitmeye başladı. Biz bu işleri yapanlara bir adım attıkça onlar beş adım geri kaçıyor türlü kaprisler yapıyorlar.
Ben kendi adıma bu oyunu listemden çıkarıyorum. Bir müşteri olarak para vereceğim bir oyun için ne kimsenin kaprisini çekerim ne saçma sapan şartlarına boyun eğerim.
Evet, Türkçe dil desteği bizim her şeyimiz. Ne yapıyorsak oyunlarda Türkçe dil desteğinin yaygınlaşması için yapıyoruz. Ancak yapımcı tarafından ifade edilen 5000 adet istek listesi yaklaşık olarak 500 adet satış demek oluyor.
Asıl kendimize şunu sormamız gerek: Türkçe dil desteği sağlamayı düşünecek olan bir firma için koskoca Türkiye'de 500 adet satış yapamıyor muyuz 85 milyon olarak?
Kendimizi kandırmakla bir sonuç alamıyoruz maalesef, evet Türkiye'de maalesef Orta ve Doğu Avrupa kadar bile satış pazarımız bulunmadığı için her oyuna Türkçe dil desteği gelmiyor, gelemiyor. Satış rakamlarımız bir hayli yüksek olsa firmalar Türkçe dil desteği için kendileriyle yarışır durumda olurdu. Ücretsiz şekilde yapılabilecek bir işte bile konuyu farklı yerlere getirmenizin amacını gerçekten anlayamıyorum ve bu durumu üzülerek izliyorum.
-
https://internationale.zaumstudio.com/ Yapışın yoksa gelmeyecek bu dil yeter artık.
Disco Elysium is being translated and localized into new languages, hot and fresh off the tongue. Even better is that it's being done by you – our wonderful community.
We're working with hand-picked teams of dedicated fans to ensure they have everything they need to get you the game and its million words in your language. It's properly happening. In full and with flair. Nothing can stop The Great Internationale.
The languages currently in progress are:
Spanish
Korean
Russian
Portuguese-Brazilian
And that's not all… We've teamed up with Testronic Labs, a translating powerhouse with internationale prestige, to add two more languages to that list:
French
German
You want more? So do we. That's why we've opened up a new website that lets you vote on which languages we should translate the game into next.[internationale.zaumstudio.com] The community decides! You can also track the progress of the translations that are already in the works on that site.
http://internationale.zaumstudio.com/
We can't thank you all enough for the love and support you've shown so far. Nothing keeps us going more than your kind words and seeing your incredible fan art and fiction. We hope to keep up such beautiful exchanges long, long into the future.
Starting with our...
-
Oyun çeviri şirketinin ve yapımcının resmi açıklamasına rağmen burnundan kıl aldırmayan; foruma, türk oyunculuğuna ve topluluğuna zerre faydası olmayan insanlar(!)a uymamanızı ve artık topluluk olarak bir şeyler yapmaya çalışmalıyız. O arkadaşların hayalleri gibi bende evde oturup bana maaş ev araba versinler. Bu ne kadar gerçekçi ise böyle insanları dinlemek o kadar boş ve gereksizdir.
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
