Oyunlara Türkçe yama nasıl yapılır?

quote:

Orijinalden alıntı: BenGelldim

Ne zaman birine oyun çevirme hakkında yardım etsem, sonunda ya bana düşman oluyor ya da benimle aynı oyunu çevirip rakip olmaya kalkıyor :)
Benim tek maksadım oyunlarımız Türkçe olsun. Bu yüzden sana da yardım edeceğim.

Oyun çevirmek için öncelikle İngilizcenin iyi düzeyde olması lazım. Ya da çevirebileceğin bir oyun seçmelisin.
Hiç bir oyun göründüğü kadar kısa ve kolay değildir.
İlk yapman gereken tabii ki resmi başvuru. Sonuçta bu daha etkili bir yol ama firmalar buna pek karşılık vermiyor.
Unoffical içinse yani resmi olmayan şekilde yapmak istersen de önce bir oyun belirlemelisin. Her oyunun dil dosyası
ve çevriliş metodu farklıdır. Oyunu bulduktan sonra ki asıl meselede burada, o oyunun dil dosyaları nerede ve nasıl unpack & repack yapılır
bunu araştırmalısın. Bunun için bir kaç yabancı site var yardım sever. Türklerden ise bir kaç tane Adam gibi Adam hariç gerisi ciğeri beş para
etmez insanlar. Sana ne yardım ederler ne yol gösterirler.

Eğer aklında bir oyun varsa bir bakabiliriz müsait zamanımda.
Benden şimdilik bu kadar :)

quote:

Orijinalden alıntı: adnansetek

quote: Orijinalden alıntı: BenGelldim Ne zaman birine oyun çevirme hakkında yardım etsem, sonunda ya bana düşman oluyor ya da benimle aynı oyunu çevirip rakip olmaya kalkıyor :) Benim tek maksadım oyunlarımız Türkçe olsun. Bu yüzden sana da yardım edeceğim. Oyun çevirmek için öncelikle İngilizcenin iyi düzeyde olması lazım. Ya da çevirebileceğin bir oyun seçmelisin. Hiç bir oyun göründüğü kadar kısa ve kolay değildir. İlk yapman gereken tabii ki resmi başvuru. Sonuçta bu daha etkili bir yol ama firmalar buna pek karşılık vermiyor. Unoffical içinse yani resmi olmayan şekilde yapmak istersen de önce bir oyun belirlemelisin. Her oyunun dil dosyası ve çevriliş metodu farklıdır. Oyunu bulduktan sonra ki asıl meselede burada, o oyunun dil dosyaları nerede ve nasıl unpack & repack yapılır bunu araştırmalısın. Bunun için bir kaç yabancı site var yardım sever. Türklerden ise bir kaç tane Adam gibi Adam hariç gerisi ciğeri beş para etmez insanlar. Sana ne yardım ederler ne yol gösterirler. Eğer aklında bir oyun varsa bir bakabiliriz müsait zamanımda. Benden şimdilik bu kadar :)

Teşekkür ederim. Finaller bitince sömestr gelince kafamda var aslında hocam çeviririz tabi

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: MoRaCe

İngilizce'den önce çok iyi Türkçe bilmelisin.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: DaenerysStormborn

bana gel D

quote:

Orijinalden alıntı: T_Ice

bana gel D

quote:

Orijinalden alıntı: DaenerysStormborn

hacı, yama işi şöyle olur,

oyunlarda genellikle oyun içinde görünen şeyler dosya tiplerine göre gruplanır. misal bi grup dosyalar oyunda gördüğün kalkanı kılıcı vs. içerir.

işte bir de bunun altyazı olan hali var. eğer kendin bir yama yapmak istiyorsan, alt yazı olan dosyayı bulacaksın, o dosyayı açabilen bir tür program bulacaksın ya da yeteneğin varsa programlayacaksın, ardından da programla açtığın altyazıların ingilizcelerini silip yerlerine türkçelerini yapacaksın.

her oyun bu kadar kolay olmaz. bazı oyunlar altyazı dosyalarını oyunda çok gizli yerlere saklarlar, mesela fifa, pes gibi oyunların yazılarının çoğu "resim" dir. yani değiştirmek için yazının bulundugu "resim"i değiştirmen gerek. tabi bu sadece küçük bi örnekti

misalen bizim çevirdiğimiz witcher 3'ün bu şekilde basit 13 tane altyazı dosyası var. biz sadece o dosyadaki ingilizce satırları türkçeleştiriyoruz, oyun o dosyadan okumaya devam ediyor ama ingilzice degil türkçe

hayda rastgele. ama halen hiç kız arkadaşım olmadı ve olmayacak malesef

quote:

Orijinalden alıntı: Napoleonfd

Hocam teknik konular aşılır ama bence en önemli olan yamaya başlayacaksan yamayı gerçekten bitirebilecek olup olmadığına karar vermelisin. Başta çok hoşuna gidebilir ama çoğu kişi başlayıp bir iki uğraştıktan sonra heveslerini alıp vazgeçiyorlar. Sabırlıysan, kendine güveniyorsan bir yolunu bulursun bir şekilde.

quote:

Orijinalden alıntı: TanerSaydam

quote: Orijinalden alıntı: Napoleonfd Hocam teknik konular aşılır ama bence en önemli olan yamaya başlayacaksan yamayı gerçekten bitirebilecek olup olmadığına karar vermelisin. Başta çok hoşuna gidebilir ama çoğu kişi başlayıp bir iki uğraştıktan sonra heveslerini alıp vazgeçiyorlar. Sabırlıysan, kendine güveniyorsan bir yolunu bulursun bir şekilde.

Arkadaş çok doğru bir noktaya değindi.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Teecem

Ben Skyrim'de bir modu çevirirken anam ağladı. Gerçekten emek isteyen bir süreç. Çevirisi testi falan gerçekten zor. Ama kararlıysan zaten kimse durduramaz seni, kolay gelsin diyorum çevireceğin oyunlar için.