Profil: SevenPacer | DonanımHaber Forum

Şimdi Ara

@SevenPacer

Takip Et 0 takipçi

Özel Mesaj

Çavuş

05 Nisan 2011
Tarihinde Katıldı

Takip Ettikleri
0 üye

Görüntülenme
Toplam: 160 (Bu ay: 4)

Fırsat Ekle

Gönderileri

Tümü (3)

Sadece Konular (3)

Sadece Bağlantılar (0)

SevenPacer (Berkay Sezer) · Ücretsiz Yamalar altına konu açtı. 5 yıl

Celeste Yeni Türkçe Yama [%100] [v1.4.0.0 FİNAL SÜRÜM]

Selamlar herkese,

Başlamadan önce, oyunu daha önceden çeviren FunSociety adlı arkadaşa teşekkür etmek istiyorum. Oyunu çevirmemdeki amaç hiçbir şekilde diğer çeviriyi veya çevirmeni kötülemek değildir.

Celeste'e sıcaktan aşırı bunaldığım bir haziran günü Katana ZERO, Salt and Sanctuary gibi platform oyunlarına yumulduğum sırada keşif kuyruğumda denk geldim ve yaklaşık 6 saatimi alan bu zorlu tırmanış, gerek hikayesi, gerek müzikleri ve platform mekanikleriyle beni mest etti diyebilirim. Steam sayfasındaki %98'lik pozitif inceleme oranı da bunu kanıtlar nitelikte sanırım :)

Türk oyuncular arasında Steam üzerinde tek tük incelemesinin olması ve pek az kişinin oyuna ulaşabilmiş olması yüzünden de oyunu çevirmeyi kendime görev edindim. Yazının başında bahsettiğim çeviride gözüme çarpan yazım yanlışları, çevirinin genel durumu ve çevirmenin forumdaki 3 aylık pasifliği beni oyunu sıfırdan çevirmeye iten şey oldu.

Haliyle karşınızda en son Steam sürümü v1.4.0.0 ile uyumlu olan Celeste'in yeni Türkçe çevirisi.
Çeviriden hiçbir şekilde bir gelir beklentim yoktur. İsterim ki bu güzide oyun ulaşabildiği kadar Türk oyuncuya ulaşsın.

Çevirinin nasıl yükleneceğini ve diğer detaylardan .RAR dosyasının açıklamalar kısmında bahsettim. Rar'ın içindeki iki dosyayı oyunun kurulduğu olduğu dosyaların içinde bulunan Content klasöründeki Dialog dosyasının içine yapıştırıyorsunuz.
Teknik sıkıntı veya eksiklikler için Steam üzerinden ulaşabilirsiniz.

Birkaç görselle bitiriyorum, iyi oyunlar! :)

V.1.4.0.0 FİNAL SÜRÜM
https://s2.dosya.tc/server25/qhd4rc/este_v.1.4.0.0_Final_Surum_Turkce_Yama_Berkay_SEZER.rar.html
.RAR Şifresi: tothemoon

ÇEVİREN: BERKAY SEZER

AĞUSTOS 2023 GÜNCELLEME:
Merhabalar,
Uzun sürelerdir foruma yolum düşmüyordu haliyle çeviriyle ilgilenemedim. Son sürüm olan 1.4.0.0'a güncelleyen ve link ekleyen arkadaşa teşekkür ederim. Ana mesaja linki güncelleyip ekledim. Az önce oyunu indirip denedim sorunsuz çalışıyor. Linkin ölmesi veya başka sorunlar yaşamanız halinde veya sorularınız için benimle Steam üzerinden iletişime geçebilirsiniz.
https://steamcommunity.com/id/7Pacer/

39 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

SevenPacer (Berkay Sezer) · Bankalar altına konu açtı. 6 yıl

Skrill Adres Doğrulama

2 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

SevenPacer (Berkay Sezer) · İşlemci altına konu açtı. 12 yıl

i5 2500k 3.3 Ghz => 4.2 Ghz

7 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

Hakkında

Konum: Van, Merkez
Meslek: English Language Teacher

Resimler

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2f0e%2f4e%2f9b%2f0e4e9b354c43e9f67a87ae9a9f0b1331.png&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2f46%2f6b%2f8e%2f466b8e3f8259f55e406cf73b9f337d58.jpeg&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2fe4%2f5a%2ffc%2fe45afc6694024b9c3a68238e310cf4b2.png&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2f58%2fa2%2fb8%2f58a2b801eb51d93747e3910654fc6d83.png&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2fa7%2fd5%2f05%2fa7d505b4720389e1a94a5cf268d2fe60.png&t=1&text=0&width=87

10 Galeride Göster

Temel Bilgiler ve İstatistikler

Aktiflik: Şu anda DH'de değil
Son Giriş: 10 sa. önce
Son Mesaj Zamanı: dün
Mesaj Sayısı: 46
Gerçek Toplam Mesaj Sayısı: 94
İkinci El Bölümü Mesajları: 22
Konularının görüntülenme sayısı: 8.112 (Bu ay: 218)
Toplam aldığı artı oy sayısı: 42 (Bu hafta: 0)
En çok mesaj yazdığı forum bölümü: İkinci El

Mesajları

İkinci El Referansları