Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Oyun
  • Türkçe Yamalar
  • Yayınlanmış Yamalar
  • Ücretsiz Yamalar
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

Celeste Yeni Türkçe Yama [%100] [v1.4.0.0 FİNAL SÜRÜM]

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
41
Cevap
3
Favori
6.384
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
10 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: 12
Sayfaya Git
Git
sonraki
Giriş
Mesaj
  • Selamlar herkese,

    Başlamadan önce, oyunu daha önceden çeviren FunSociety adlı arkadaşa teşekkür etmek istiyorum. Oyunu çevirmemdeki amaç hiçbir şekilde diğer çeviriyi veya çevirmeni kötülemek değildir.

    Celeste'e sıcaktan aşırı bunaldığım bir haziran günü Katana ZERO, Salt and Sanctuary gibi platform oyunlarına yumulduğum sırada keşif kuyruğumda denk geldim ve yaklaşık 6 saatimi alan bu zorlu tırmanış, gerek hikayesi, gerek müzikleri ve platform mekanikleriyle beni mest etti diyebilirim. Steam sayfasındaki %98'lik pozitif inceleme oranı da bunu kanıtlar nitelikte sanırım :)

    Türk oyuncular arasında Steam üzerinde tek tük incelemesinin olması ve pek az kişinin oyuna ulaşabilmiş olması yüzünden de oyunu çevirmeyi kendime görev edindim. Yazının başında bahsettiğim çeviride gözüme çarpan yazım yanlışları, çevirinin genel durumu ve çevirmenin forumdaki 3 aylık pasifliği beni oyunu sıfırdan çevirmeye iten şey oldu.

    Haliyle karşınızda en son Steam sürümü v1.4.0.0 ile uyumlu olan Celeste'in yeni Türkçe çevirisi.
    Çeviriden hiçbir şekilde bir gelir beklentim yoktur. İsterim ki bu güzide oyun ulaşabildiği kadar Türk oyuncuya ulaşsın.

    Çevirinin nasıl yükleneceğini ve diğer detaylardan .RAR dosyasının açıklamalar kısmında bahsettim. Rar'ın içindeki iki dosyayı oyunun kurulduğu olduğu dosyaların içinde bulunan Content klasöründeki Dialog dosyasının içine yapıştırıyorsunuz.
    Teknik sıkıntı veya eksiklikler için Steam üzerinden ulaşabilirsiniz.


    Birkaç görselle bitiriyorum, iyi oyunlar! :)



    Celeste Yeni Türkçe Yama [%100] [v1.4.0.0 FİNAL SÜRÜM]
    Celeste Yeni Türkçe Yama [%100] [v1.4.0.0 FİNAL SÜRÜM]
    Celeste Yeni Türkçe Yama [%100] [v1.4.0.0 FİNAL SÜRÜM]
    Celeste Yeni Türkçe Yama [%100] [v1.4.0.0 FİNAL SÜRÜM]
    Celeste Yeni Türkçe Yama [%100] [v1.4.0.0 FİNAL SÜRÜM]
    Celeste Yeni Türkçe Yama [%100] [v1.4.0.0 FİNAL SÜRÜM]

    V.1.4.0.0 FİNAL SÜRÜM
    s2.dosya.tc
    este_v.1.4.0.0_Final_Surum_Turkce_Yama_Berkay_SEZER.rar dosyas�n� indir - download
    https://s2.dosya.tc/server25/qhd4rc/este_v.1.4.0.0_Final_Surum_Turkce_Yama_Berkay_SEZER.rar.html

    .RAR Şifresi: tothemoon





    ÇEVİREN: BERKAY SEZER


    AĞUSTOS 2023 GÜNCELLEME:
    Merhabalar,
    Uzun sürelerdir foruma yolum düşmüyordu haliyle çeviriyle ilgilenemedim. Son sürüm olan 1.4.0.0'a güncelleyen ve link ekleyen arkadaşa teşekkür ederim. Ana mesaja linki güncelleyip ekledim. Az önce oyunu indirip denedim sorunsuz çalışıyor. Linkin ölmesi veya başka sorunlar yaşamanız halinde veya sorularınız için benimle Steam üzerinden iletişime geçebilirsiniz.
    https://steamcommunity.com/id/7Pacer/



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi SevenPacer -- 22 Ağustos 2023; 15:28:49 >







    • En Beğenilen Yanıtlar

    Tüm Yanıtları Genişlet
    Yapay Zekanın Yanıtı

    Celeste Yeni Türkçe Yama [%100] [v1.4.0.0 FİNAL SÜRÜM]

    Sevilen platform oyunu Celeste için uzun zamandır beklenen Türkçe yama sonunda yayınlandı. %100 tamamlanmış olan bu yama ile oyunu artık kendi dilinizde deneyimleyebilirsiniz.

    Celeste Türkçe Yaması Özellikleri:

    • Türkçe karakterler, menüler ve diyaloglar
    • Salt and Sanctuary Türkçe Yaması ekibinin profesyonel çevirisi
    • Steam ve Epic Games Store sürümleriyle uyumlu

    Yamayı yüklemek için aşağıdaki adımları izleyebilirsiniz:

    1. Celeste Türkçe Yama dosyasını indirin.
    2. Dosyayı masaüstünüze veya başka bir kolayca erişilebilir konuma çıkarın.
    3. Celeste oyununu kapatın.
    4. Çıkartılmış yama dosyasını Celeste oyun dizinine kopyalayın.
    5. Oyunu başlatın ve Türkçe yamanın keyfini çıkarın!

    Celeste Türkçe Yaması, oyunu daha keyifli ve erişilebilir hale getirerek Türkçe konuşan oyuncular için mükemmel bir ektir. Yamayı indirerek Celeste'in büyüleyici dünyasını kendi dilinizde keşfedebilirsiniz.

    Yapay Zekanın Yanıtını Genişlet
  • Ellerine sağlık harika bir oyundu teşekkürler.
  • Kaç indirimdir almayı unutuyorum. Ellerinize, emeğinize sağlık.
  • Celeste gün içerisinde Epic Games üzerinde 5 Eylül tarihine kadar ücretsiz olacak, duyurulur :)
  • Elinize sağlık platflorm oyunlarının yeri ayrı.Bir AAA oyun kadar maliyetli değiller ama eğlenceleri mekanikleri bazen bir AAA oyundan daha çok şey sunuyor.
  • Emeğinize sağlık, çok teşekkür ediyorum.
  • Rica ederim, iyi oyunlar herkese...
  • Teşekkürler hocam paylaşım için ellerine sağlık
  • Çeviri için çok çok teşekkürler eline sağlık

    Bu arada ben çok mu ölmüşüm ben yoksa bu normal mi?
    Celeste Yeni Türkçe Yama [%100] [v1.4.0.0 FİNAL SÜRÜM]




  • Mr.Zangetsu kullanıcısına yanıt
    Ben teşekkür ederim, oyunun sonunda yaptığın pastanın ne kadar beğenildiği oyun boyunca topladığın çileklere bağlı. Benim yaptığımı kimse yememişti. :)
  • quote:

    Orijinalden alıntı: SevenPacer

    Celeste gün içerisinde Epic Games üzerinde 5 Eylül tarihine kadar ücretsiz olacak, duyurulur :)
    tüh kaçırdık
  • Eline sağlık. Steamden satın almayı planlarken Epic games'den ücretsiz edindim. Türkçe yamanında olması çok iyi oldu.
  • quote:

    Orijinalden alıntı: hll knk

    tüh kaçırdık

    Alıntıları Göster
    Hocam kaçırdığın bir şey yok haberin olsun. Hemen şimdi girip hem Celeste hem de Inside'ı ücretsiz ekleyebilirsin hesabına. Akşam 6 da güncelliyor Epic bedava oyunları.

    Ayrıca yamayı yapan arkadaşın ellerine sağlık. Oyunu yeni indirip denedim ve gayet güzel olmuş diyebilirim.
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Hudson51

    Hocam kaçırdığın bir şey yok haberin olsun. Hemen şimdi girip hem Celeste hem de Inside'ı ücretsiz ekleyebilirsin hesabına. Akşam 6 da güncelliyor Epic bedava oyunları.

    Ayrıca yamayı yapan arkadaşın ellerine sağlık. Oyunu yeni indirip denedim ve gayet güzel olmuş diyebilirim.

    Alıntıları Göster
    hocam çok sağol hallettim şimdi :)

    çeviriyi yapan arkadaşa da teşekkürler harika olmuş
  • quote:

    Orijinalden alıntı: hll knk

    hocam çok sağol hallettim şimdi :)

    çeviriyi yapan arkadaşa da teşekkürler harika olmuş

    Alıntıları Göster
    Teşekkürler, iyi oyunlar :)
  • @kobalt67 Hocam halihazırda yamanızla oynuyorum ve gayet güzel, sorunsuz bir iş çıkarmışsınız. Yarın (9 Eylül) de de Chapter 9 oyuna eklenecek. Onu da çevirmeyi düşünüyor musunuz?
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Hudson51

    @kobalt67 Hocam halihazırda yamanızla oynuyorum ve gayet güzel, sorunsuz bir iş çıkarmışsınız. Yarın (9 Eylül) de de Chapter 9 oyuna eklenecek. Onu da çevirmeyi düşünüyor musunuz?
    Haber verdiğiniz için teşekkürler, oynama fırsatı elde ettiğim an çevirmeye başlarım. ^^

    Edit: Bugün kontrol ettim, yeni güncelleme gelmiş ve linkteki sürüm ile uyumlu değil. Çevirmem ve son sürüme uyumlu hale getirmem biraz zaman alacak.
    Son sürümle beraber yamayı denerseniz yeni eklenen bölümde hata alırsınız. ^^



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi SevenPacer -- 10 Eylül 2019; 11:36:52 >
  • 1.3.1.2 ye göre bir çalışma olur umarım
  • 1.3.0.0'ın final sürümü olacağı, oyuna bir daha güncelleme gelmeyeceğini söylenmişti. Şimdi Steam'e baktım, yeni bir güncelleme haberi göremiyorum. Bir link bırakırsanız göz atayım :)
  • Celeste
    Celeste
    http://www.celestegame.com/changelog.html




    • 
Sayfa: 12
Sayfaya Git
Git
sonraki

Benzer içerikler

- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
Anladım Veri Politikamız